エドワード・サミュエル

ウェールズの牧師、詩人、翻訳家のエドワード・サミュエル（ペンモルファ、カーナーヴォンシャー 1674年 - ?ランガー 1748年）は、当時バンガーの司教であったハンフリー・ハンフリーズに勧められて牧師になるための訓練を受け、オックスフォード大学オリオル・カレッジで訓練を受け、トーマスの『聖アサフ教区の歴史』によれば、1693年5月19日に卒業した。彼は、1702年から1721年までベトゥス・グウェルフィル・ゴッホ、1721年から1748年までランガーのデンビーシャーの牧師職を相次いで務め、ランガーは1735年から1747年までランデュラスの牧師職と同時に務めた。彼の2人の息子も牧師職を継いだ。

彼の詩的な出版物には、「Llu o Ganiadau」、「neu Casgliad o Carolau a Cherddi...o Gasgliad W.Jones」、「Bettws Gwerfil Goch」（死後、Oswestry 1796）などがあります。彼はまた、Eos Ceiriog (BM Add. MS.14961) も作曲しました。

サミュエルの説教は 1731 年と 1766 年に出版され、彼の『Bucheddau'r Apostolion a'r Efenglwyr』（シュルーズベリー、トーマス・ジョーンズ）は 1704 年に出版されました。

サミュエルはその翻訳で特に有名で、グロティウスの『真実の宗教キリスト教』（ロンドン、1716年、第3版、スパーレル、カーマーゼン、1854年）のグウィリオネズとグレフィド・クリスティオノゴル（原文どおり）で永続的な名声を博した。他の翻訳も続いた：リチャード・アレストリーの『人間の全義務』（シュルーズベリー、1718年）のホール・ディレッツウィッド・ディン。ウィリアム・ベヴァリッジの作品より、ディレツヴィダウ司教のクリスティオン（シュルーズベリー、ジョン・リデルチ、1722/3）、共通の祈りの書に関するもの（アンゲンライド・ア・マウルレス・グウェディ・シフレディン、もう一つは頻繁な聖体拝領の必要性に関するアンゲンライド・ア・マウルルズ・ミニヒ・ジムムーノ、アスラウィアテ・ユル・エグルウィス、 Pregeth ynghylch Gofalon Bydol (Chester、Roger Adams 1731)、カンタベリー大司教のPeter NourseとWilliam Wakeによる 2 つの著作の翻訳。

トーマス・パリーは『ウェールズ文学史』の中で、サミュエルの豊かで複合的でバランスの取れた文章 ( brawddegau rhwysfawr 、 cyfansawdd 、 mantoledig ) と優れた文学的業績 ( llenor coeth ) を賞賛しています。

• Y Bywgraffiadur Cymreig hyd 1940 年、ロンドン、シンムロドリオン 1953 年
• Thomas Parry、Hanes Llenyddiaith Gymraeg hyd 1900、Univ.ウェールズ・プレス、1945、1946、1953、再版。 1964年