エドワード・ジェームズ（司祭）

エドワード・ジェームズ（1569年 - 1610年以降）は、ウェールズ出身の英国国教会の司祭であり、翻訳家であった。

ジェームズは1569年に南ウェールズのグラモーガンで生まれた。オックスフォード大学で教育を受け、 1586年にセント・エドマンド・ホールに入学し、その後ジーザス・カレッジを卒業し、1589年に文学士号、1592年に文学修士号を取得した。1589年か1590年頃にジーザス・カレッジのフェローとなり、1596年頃までその地位にあった。

叙任後、ジェームズのキャリアは、聖書をウェールズ語に翻訳し、1595 年以降ランダフ司教となったウィリアム・モーガンの支援を受けた。ジェームズは1596 年にカーレオンの教区牧師、1597 年にシャイアニュートンの教区牧師、1598 年にランガトック・ジュクスタ・アスクの教区牧師、1599 年にランガトック・フェイビオン・アフェルの教区牧師 (いずれもモンマスシャー州)、 1603 年にグラモーガンのランガトック・ジュクスタ・ニースの教区牧師となった。1606 年にランダフ教区の事務局長に任命された。ある資料では彼の死亡日を 1610 年としているが、別の資料では 1620 年としている。^{[ 1 ]}

ジェームズは1606年に最初の説教集をウェールズ語に翻訳した。これは、公認の説教者がいない教会で朗読されることを目的とした、キリスト教の根本的な側面に関する12の説教集である。この作品はウィリアム・モーガンの活動に触発されたものだが、モーガンは作品が出版される前の1604年に亡くなっている。

この翻訳の言語スタイルはモーガンの影響を強く受けており、それが今度はリース・プリチャードなどの詩人に影響を与えた。さらに1817年（フリントシャーのトレメイリションのジョン・ロバーツ）と1847年（モリス・ウィリアムズ（「ニカンダー」））にも版が出版された。 ^{[ 1 ]}