エドナ・W・アンダーウッド

エドナ・ワースリー・アンダーウッド（1873年1月 - 1961年6月14日）は、アメリカの作家、詩人、翻訳家であった。^[1]

エドナ・ワースリーは1873年1月にメイン州で生まれたが、子供の頃はほとんど教育を受けておらず、1884年に家族がカンザス州に引っ越してからは時折学校に通うようになった。彼女はラテン語といくつかの主要なヨーロッパ言語を学ぶための広範な独学プログラムに取り組んだ。彼女はカンザス州ウィチタのガーフィールド大学に通い始めたが、後にアナーバーのミシガン大学に転校し、1892年に学士号を取得した。^{[2] [3]}

カンザスに戻った彼女は、公立学校で3年間教鞭を執ったが、上司が「邪悪」でポルノ的な性質の可能性があると考えていた黄色い表紙の外国語の本を手放すことを拒否したため解雇された。

1897 年 8 月にアール アンダーウッドと結婚した後、エドナはカンザス シティに移り、その後ニューヨーク シティに移りました。彼女はすぐに詩、劇、映画の脚本の執筆など、さまざまな文学活動に取り組みました。彼女が最初に出版した本は、1903 年に ニコライ ゴーゴリの作品を共同翻訳したものです。

アンダーウッドの名を著した最初の本は、短編小説集『親愛なる死んだ女性たちの本』（1911年）である。^[4]『アジアの蘭』を除いて、アンダーウッドは短編小説をこれ以上書かなかったようだ。1919年、彼女は中西部を訪れ、彼女と文通していた有名な芸術家に宛てた手紙を集めた 『大草原の庭からの手紙』を出版した。

アンダーウッドは詩集『欲望の園』（1913年）を出版していたが、その後、学んだ言語、行った広範囲にわたる旅行、そして歴史に関する深い知識を大いに活用して、主に歴史小説の執筆に転向した。『旋風』 （1918年）はロシアのエカチェリーナ2世についてである。続いて『懺悔者』（1922年）はアレクサンドル1世について、そして『情熱の花』（1924年）はニコライ1世とアレクサンドル・プーシキンについて書かれた。『ページェントメーカー』は企画されていたが、完成も出版もされなかった小説である。これらの小説は好評を博したが、1920年代後半にはアンダーウッドは主に詩作と翻訳に転向した。彼女はすでにポーランド語（『クリミアのソネット』、1917年）や他のスラヴ語（『バルカン半島の短編小説』、1919年）からの翻訳を出版していたほか、ペルシャ語（『ハーフィズの歌』、1917年）や日本語（『日本の月』、1919年）からの翻訳も出版していた。その後、8世紀の詩人杜甫（現在は杜甫と表記）を含む中国語からの翻訳もいくつか手がけた。これらの翻訳は朱志煥との共同作業で行われた。

1930年代初頭までに、彼女はメキシコ、ハイチ、南米の詩人を含むスペイン語の詩の翻訳に転向した。彼女の翻訳は広く認められ、ブエノスアイレスのラテンアメリカ文化研究所は、彼女の『ハイチの詩人』（1935年）に対して金の勲章を授与した。^{[2] [5]また、ペルーの詩人}ホセ・サントス・チョカーノの『アンデスの精神』（1935年）の彼女の翻訳は、特別な許可を得てスペイン国王アルフォンソ13世に献呈された。^[6]

1940 年までにアンダーウッドは文学活動を断念したようで、1953 年に認知症を患い療養所に入所した。そして 1961 年 6 月 14 日に亡くなった。

アンダーウッドの文書はカンザス州立大学の図書館に収蔵されている。^[2]

• キャロル・ウォード・クレイン、アンダーウッド夫人: 言語学者、文学研究者、1965
• ST ジョシによる『Dear Dead Women』の序文、タルタロス プレス、2010 年

ウィキメディア・コモンズには、エドナ・ワースリー・アンダーウッドに関連するメディアがあります。

ウィキソースには、エドナ・ワースリー・アンダーウッドによる、またはエドナ・ワースリー・アンダーウッドに関する原著作品があります。

• プロジェクト・グーテンベルクのエドナ・ワースリー・アンダーウッドの作品
• インターネット アーカイブにある Edna W. Underwood の著作または Edna W. Underwood に関する作品
• LibriVoxの Edna W. Underwood の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
• インターネットスペキュレイティブフィクションデータベースのエドナ・W・アンダーウッド
• エドナ・ワースリー・アンダーウッド、アメリカ議会図書館所蔵、31 件の図書館目録レコード付き（複数の名前バージョンあり）