社説アナグラマ

アナグラマ
	ロゴ
設立	1969
創設者	ホルヘ・ヘラルデ
原産国	スペイン
本社所在地	バルセロナ
フィクションのジャンル	物語; 抒情詩; エッセイ;
所有者	フェルトリネッリ
公式サイト	アナグラム

アナグラマは1969年にホルヘ・ヘラルデによって設立されたスペインの出版社です。2010年にイタリアの出版社フェルトリネッリに売却されました。^[1]^[2]

1969 年以来、アナグラマは 3,500 冊以上の書籍を出版してきました。現在、アナグラマはフィクションシリーズ、ノンフィクションシリーズ、ペーパーバックシリーズを合わせて、年間約 100 冊の本を出版しています。

同出版社が出版するコレクションの中で最も重要なのは、セルヒオ・ピトル、エンリケ・ビラ＝マタス、ロベルト・ボラーニョ、アルバロ・エンリゲ、リカルド・ピリア、ハビエル・トメオ、アルバロ・ポンボなど、現代の最も重要なスペイン語作家の作品が多数収録されている『ナラティヴァス・ヒスパニカス』である。また、他言語から翻訳された著名な作品が収録されている『ナラティヴァス・パノラマ』や、あらゆるタイプの思想家、哲学者、現代作家によるエッセイ集『アルグメントス』も出版している。

この 30 年間一貫して、この出版社が新しい声を探し求めてきたこと、つまりスペインやその他の地域の物語とエッセイの両方で将来の古典になり得る作品への取り組み、忘れ去られた、あるいはすでに見つけられなくなっている 20 世紀の古典の救済、そして現代の最も重要な政治、道徳、哲学の議論の探究に取り組んできたことは特筆に値します。

出版社は毎年、未発表作品にアナグラマ・エッセイ賞とエルラルデ小説賞という 2 つの賞を授与しています。

出版社とその翻訳者は、ラテンアメリカの読者から、典型的なカスティーリャスペイン語の表現を過剰に使用しているとして批判されている^[3]^[4]^[5]^[6]。ただし、ある批評家は、この問題を認めつつも、売り上げの75%がスペインで行われていると指摘している^{[7] 。}

カタルーニャ語シリーズ「Llibres anagrama」は2014年に作成され、2016年にカタルーニャ語で書かれたオリジナル小説に初めてLlibres anagrama賞が授与されました。2017年1月より、フェルトリネッリグループが新しい所有者となり、ホルヘエラルデが取締役会長、シルビアセセがアナグラマの新しい編集長に就任しました。

参考文献

^ マルティ・フォント、ホセ・マリア (2010 年 12 月 24 日)。「イタリアの編集者フェルトリネッリによるアナグラマの報告」。エル・パイス（スペイン語）。バルセロナ。2018 年6 月 4 日に取得。
^ キャロット、ポーラ (2010 年 12 月 24 日)。「アナグラマの告げ口」。パブリック（スペイン語）。ディスプレイコネクタ、SL 。2018 年6 月 4 日に取得。
^ アヤラ、アーネスト (2008 年 3 月 23 日)。「プラトンのインスピレーション」。エル・マーキュリオ。チリ。¿Cuántos "me mola"、"cutre"、[...] y "cascaría" は、アトランティコのエステラドの講師ですか?リストを作成し、すべての情報を徹底的に調べ、新しいページを表示することができます。アーヴィング・ウェールズ語 (1958 年) は、どのような方法で方言を再現するのか、出生時にどのような効果があるのか?アナグラマの翻訳、壮大なシェフの秘話、若者向けのスペイン語の小説をすべて読んで、電話での会話を楽しみましょう。
^ チマル、アルベルト(2008 年 3 月 10 日)。「トドス・ソモス・フェリーチェス」。ラス・ヒストリアス（スペイン語）。 2008 年 3 月 18 日のオリジナルからアーカイブ。2018 年6 月 4 日に取得。[ゴードン] バーンの賞賛に値する仕事です (アントニオレジネスとエルミニアベリアの貿易、マドリッド郊外の深いスペイン語の会話)。
^ ホルヘ、メレンデス・プレシアド (2008 年 2 月 20 日)。「ベンシェトリット：アン・ラ・ナダ」。エルユニバーサル。メキシコ。 2012 年 6 月 29 日のオリジナルからアーカイブ。[L]a traducción de Jaime Zulaika está llena de españolismos, algo que debería corregirse para el audiotorio latinoamericano。
^ フィッシャーマン、ディエゴ (2007 年 8 月 5 日)。「秘密のパヴァーナ・パラ・ウン・ミュージック」。パジーナ/12 .アルゼンチン。2018 年6 月 4 日に取得。エチェノズは、安全に、スペイン語で貿易を行うためのプロサです。
^ ゲリエロ、レイラ (2001 年 6 月 24 日)。「ホルヘ・エラルデ：完璧なアナグラマ」。ラ・ナシオン。2018 年6 月 4 日に取得。[U] は、スペイン語のアナグラマを参照してください: ラス traducciones、マドリレーニョのアルゴットのレプレタスを参照してください。

外部リンク

公式サイト

[1] マルティ・フォント、ホセ・マリア (2010 年 12 月 24 日)。「イタリアの編集者フェルトリネッリによるアナグラマの報告」。エル・パイス（スペイン語）。バルセロナ。2018 年6 月 4 日に取得。

[2] キャロット、ポーラ (2010 年 12 月 24 日)。「アナグラマの告げ口」。パブリック（スペイン語）。ディスプレイコネクタ、SL 。2018 年6 月 4 日に取得。

[3] アヤラ、アーネスト (2008 年 3 月 23 日)。「プラトンのインスピレーション」。エル・マーキュリオ。チリ。¿Cuántos "me mola"、"cutre"、[...] y "cascaría" は、アトランティコのエステラドの講師ですか?リストを作成し、すべての情報を徹底的に調べ、新しいページを表示することができます。アーヴィング・ウェールズ語 (1958 年) は、どのような方法で方言を再現するのか、出生時にどのような効果があるのか?アナグラマの翻訳、壮大なシェフの秘話、若者向けのスペイン語の小説をすべて読んで、電話での会話を楽しみましょう。

[4] チマル、アルベルト(2008 年 3 月 10 日)。「トドス・ソモス・フェリーチェス」。ラス・ヒストリアス（スペイン語）。 2008 年 3 月 18 日のオリジナルからアーカイブ。2018 年6 月 4 日に取得。[ゴードン] バーンの賞賛に値する仕事です (アントニオレジネスとエルミニアベリアの貿易、マドリッド郊外の深いスペイン語の会話)。

[5] ホルヘ、メレンデス・プレシアド (2008 年 2 月 20 日)。「ベンシェトリット：アン・ラ・ナダ」。エルユニバーサル。メキシコ。 2012 年 6 月 29 日のオリジナルからアーカイブ。[L]a traducción de Jaime Zulaika está llena de españolismos, algo que debería corregirse para el audiotorio latinoamericano。

[6] フィッシャーマン、ディエゴ (2007 年 8 月 5 日)。「秘密のパヴァーナ・パラ・ウン・ミュージック」。パジーナ/12 .アルゼンチン。2018 年6 月 4 日に取得。エチェノズは、安全に、スペイン語で貿易を行うためのプロサです。

[7] ゲリエロ、レイラ (2001 年 6 月 24 日)。「ホルヘ・エラルデ：完璧なアナグラマ」。ラ・ナシオン。2018 年6 月 4 日に取得。[U] は、スペイン語のアナグラマを参照してください: ラス traducciones、マドリレーニョのアルゴットのレプレタスを参照してください。