「Ecce gratum」(英語:「見よ、快いもの」)は、13世紀初頭に書かれた中世ラテン語 ゴリアード 詩で、カルミナ・ブラーナとして知られる詩集の一部です。[1]この詩は、1935年から1936年にかけてドイツの作曲家カール・オルフによってカルミナ・ブラーナの一部として曲付けされ、1937年6月8日にフランクフルト歌劇場で初演されました。オルフのカルミナ・ブラーナの中で、この歌は第1部「春に」 の第5楽章です。
歌詞
Ecce gratum
et optatum
Ver reducit gaudia、
purpuratum
floret pratum、
Sol serenatomnia。
アイアミアム出再者トリスティア!
エスタは編集し、
ヌンクは
ヒエミスセビティアを編集します。ああ!
私は liquescit
et decrescit
grando、nix などです。
ブルーマ・フギット、
他はスギット・ヴァー
・エステティス・ウベラ。
イリメンズエストミセラ、
キネクビビット
ネクラスシビット
サブエステティスデクステラ。ああ!
グロリアントゥール
とレタントゥール
は、メッレ・ドゥルセディニス、
キ・コナントゥール、
そして
ユータントゥール・プレミオ・クピディニ:
シムス・ジュッス・キプリディスの
グロリアンテス
とレタンテス
・パレス・エッセ・パリディ。ああ![1] [2]
見よ、
待ちに待った心地よい
春が喜びをもたらし、
すみれ色の花が
草原を埋め尽くし、
太陽がすべてを明るく照らし、
悲しみはもう終わりだ!
夏が戻ってくる、
冬の厳しさは
もう終わりだ。ああ!
氷や雪などが
溶けて
消え、
冬が去り、
春が
夏の胸を吸う。夏の支配下で
生きず
、欲望を
抱かない魂は哀れだ
。ああ!キューピッドの賞品
を利用しようと
努力する人々は、
甘い甘さに
誇り
と歓喜を覚える
。
ヴィーナスの命令で、パリスと同等であることを誇り
と歓喜を
覚えよう
。ああ![2]
参考文献
- ^ ab 「カルミナ・ブラーナ」。ワールドデジタルライブラリー。 2018年1月27日閲覧。
- ^ ab "カルミナ ブラーナ – 「Ecce gratum」歌詞".クラシカルネット。2018年1月27日に取得。
外部リンク
ラテン語のウィキソースにはこの記事に関連する原文があります: Ecce gratum- YouTubeのラテン語/英語テキスト付き音声、ロンドン交響楽団、ロンドン交響楽団合唱団、リチャード・ヒコックス
