読みやすいバージョン

『聖書：読みやすい版』（ERV ）は、世界聖書翻訳センターによって編纂された聖書の英訳です。もともとはベイカーブックスによって 『聴覚障害者のための英語版』 （EVD ）として出版されました。

ろう者の中には、言語に触れる機会が限られているため、英語を読むのに苦労する人もいます。^[2] 世界聖書翻訳センター（WBTC）は、ろう者が聖書を読みやすくなるように翻訳することを決定しました。EVDは、より理解しやすいように、より簡単な語彙と短い文を使用しています。ろう者のための英語版（EVD）とその2番目の表紙である読みやすい版（ERV）は、アービン・ビショップ（ギリシャ語翻訳者）、デイビッド・ストリングハム（ヘブライ語翻訳者）、ベントン・L・ディブレル（ろう者言語専門家、通訳、翻訳者）によって翻訳されました。翻訳者は、考えを対比させる翻訳法、つまり機能的等価性翻訳法を使用しました。これは、読むのに苦労している他の人々にとって有用であることが判明しており、刑務所や識字プログラムでよく使用されています。

ERV は、旧約聖書のテキストとして、死海文書からのいくつかの読みとともに、ビブリア・ヘブライカ・シュトゥットガルテンシア (1984) を使用しています。また、より正確であると考えられる場合には、ヘブライ語聖書の古代ギリシャ語訳である七十人訳聖書にも従っています。新約聖書の改訂版については、ERV は聖書協会連合のギリシャ語新約聖書(第 4 改訂版、1993 年) とネストレ・アーランド・ノヴム・テスタメント・グレース (第 27 版、1993 年) を使用しています。

EVD新約聖書は1978年に完成し、ベイカー・ブックスによって出版された。旧約聖書は1986年に完成した。旧約聖書と新約聖書の両方の完全な編集は、1987年に「聴覚障害者のための英語版」と「読みやすいバージョン」（主に英語が第二言語である人々向け）の両方として出版された。2004年に、ERVの大幅な改訂が完了した。それはより広い語彙とジェンダーに配慮した言語をより多く使用するようになった。EVDは変更されず、そのため、EVDとERVは異なるテキストになっている。両方の聖書を読むためのアプリはWBTCのウェブサイトから入手でき、全文はさまざまな聖書アグリゲーターポータルからオンラインで入手できる。^{[3] [4]}

ERV は、キリスト教会の少数の信徒の間でちょっとした論争を引き起こしました(WBTC はキリスト教会のアウトリーチです)。ゲーベル・ミュージックは、この翻訳を批評する長い本「読みやすいバージョン: 読みやすいのか、それとも誤解しやすいのか?」を書き、ERV の翻訳方法、テキストの根拠、特定の節の言い回しを批判しました。^[5]ミュージックの本は、ERV の翻訳者を批判する資格がなく、翻訳者の明示された目的に対する認識が欠如しているように思われたため、今度は批判を受けました。この批判は学者にあまり受け入れられませんでした。

• 英語聖書翻訳一覧

• 翻訳