Loading article…
.jpg/500px-Dwikhandito_(English_language_version).jpg) 2018年版は英語に翻訳され、「Split: A Life」として出版されました。 | |
| 著者 | タスリマ・ナスリン |
|---|---|
| 言語 | ベンガル語 |
| シリーズ | アマル・メイエベラ |
| ジャンル | 自伝 |
| 公開済み | 2003 |
| 出版社 | ピープルズ・ブック・ソサエティ |
| 出版地 | インド |
| メディアタイプ | 印刷（ハードカバー） |
| 番号 | 9788185383477 |
| 先行 | ウタル・ハワ（荒々しい風） |
| に続く | セイソブ・アンドホカル (あの暗い日々) |
Dwikhandito（「二つに分かれて」）は、ベンガルの小説家であり詩人でもあるタスリマ・ナスリンの自伝的書籍で、2003年に出版されました。これはアマル・メイエベラの3巻目です。この本は最初、バングラデシュでKo（「話せ」）という題名で出版され、禁止されました。 [1]インドの西ベンガル州でも、宗教的信仰に対する侮辱とわいせつであるとして2年間禁止されました。 [2] 2018年3月、この本は英語に翻訳され、ペンギンランダムハウスからSplit: A Lifeとして出版されました。 [3] [4]
論争
作者は、この本は医師としての彼女の経験と仕事、そして彼女が原理主義者の標的となった経緯を語っていると主張した。ベンガルのベテラン詩人で小説家のサイード・シャムスル・ハクが作者に対して起こした名誉毀損訴訟を受けて、『Dwikhandito』または『Ko』はダッカ裁判所によって発禁とされ、そのコピーは押収された。[1] コルカタを拠点とする知識人は、カルカッタ・カリフ委員会の要請により、州政府に、共同体友好のためにこの物議を醸す本の発禁を促した。同時に、この本を書いた彼女に対して5つのファトワが出された。[5] [6] スニル・ガンゴパダヤイはコルカタで、『Dwikhandito』は文学ではないと述べた。一部の作家のスキャンダルに関心があるなら読むといいかもしれない。しかし、文学ではない。作家のディビエンドゥ・パリットは、この本が宗派間の不和を助長する恐れがあると懸念したイスラム知識人の訴えに留意して、政府は禁止令を出したに違いないと意見を述べた。[7]バングラデシュとインドの作家数名は、この本を性行為に関する「架空のファンタジー」と呼んだ。[8]左翼戦線政府は、この本が宗派間の不和を誘発する恐れがあるとして、2003年11月28日にこの本を禁止した。当時の西ベンガル州首相 ブッダデブ・バッタチャルヤは、知識人と協議した後、この本の禁止を決定した。[9] CPI (M) のリーダー、アニル・ビスワスは、ドウィカンディートが西ベンガルで暴動を引き起こし、宗派間の調和を乱す可能性があると述べた。[7] [10] コルカタ警察は、地元の出版社から約3,000冊のこの本を押収した。政府は、この本の49ページと50ページに、宗教を理由に異なるグループ間の敵意、悪意、憎悪を助長する可能性のある内容が含まれており、インド刑法第153A条に基づいて処罰される可能性があると述べた。[11]ナスリンのこの本における預言者ムハンマドに関する発言は、イスラム教徒コミュニティの感情を傷つけると主張された。[2] 2003年11月18日、カルカッタ高等裁判所は、詩人のサイード・ハスマット・ジャラルがナスリンに対して1億1千万インドルピーの名誉毀損訴訟を起こした後、出版禁止命令を出した。2005年9月22日、ディリップ・セス判事の分割法廷は禁止を解除した。[12]
参考文献
- ^ ab Chandran, Mini (2017). 作家、読者、そして国家：インドにおける文学検閲。SAGE Publishing India。pp. 129– 。ISBN 978-93-86446-09-1。
- ^ ab 「WB政府、タスリマ・ナスリーンの著書を禁止」rediff.com 。 2019年3月21日閲覧。
- ^ 「ナスリーンの著書『Dwikhandito』、かつてはベンガル政府により禁止されていたが、現在は英語で出版されている」。ビジネススタンダード。2019年3月21日閲覧。
- ^ 「ベンガルでかつて禁止されていたタスリマの本が、現在は英語で出版されている」India Today 。2019年3月21日閲覧。
- ^ 「インドの政治家がイスラム教徒をなだめるがヒンズー教徒は困惑：タスリマ・ナスリーン」Zee News 。 2019年3月21日閲覧。
- ^ 「タスリマ：インドの作家は二重基準で有罪」ダッカ・トリビューン。 2019年3月21日閲覧。
- ^ ab 「タスリマではレッドラグ、ディーパにはレッドカーペット」。ザ・テレグラフ。コルカタ。 2019年3月21日閲覧。
- ^ ハビブ、ハルーン、チャトパディヤイ、スフリッド・サンカール（2003年12月19日）。「タスリマからの衝撃」。フロントライン。64ページ。
ダッカとコルカタの両方で、数人の詩人や作家は、彼女が性的な出会いについての「架空のファンタジー」を書いたと言っている。
- ^ グハ、ラマチャンドラ（2017）。民主党と反対派。ペンギンランダムハウスインド。pp.44– 。ISBN 978-93-86057-88-4。
- ^ দ্বিখণ্ডিত নিষিদ্ধ করেছি বাধ্য হয়ে, বললেন বু দ্ধ (ベンガル語) 。2019 年3 月 21 日に取得。
- ^ 「ベンガル州、タスリマ氏の著書を禁止」。ザ・ヒンドゥー。 2003年11月29日。 2019年3月21日閲覧。
- ^ 「Sujato Bhadra vs State Of West Bengal」2005年9月22日。 2019年3月21日閲覧。