デュクス・ホラント

『Dukus Horant』は、14 世紀のユダヤ・ドイツ語 (イディッシュ語祖語) の物語詩です。

ケンブリッジ写本 T.-S.10.K.22 に現存する数多くの作品の中で、最もよく知られているのが『ドゥクス・ホラント』です。この写本は 1896 年にカイロのゲニザで発見され、ヘブライ文字で書かれた中高ドイツ語の異形の物語詩集が収められています。写本の言語が当時一般的に話されていたドイツ語とどの程度異なるかについては議論がありますが、ユダヤ色が強いことは一致しています。したがって、これらは (13 世紀の短い碑文を除けば) 後にイディッシュ語に発展したアシュケナージ系ユダヤ語で書かれた最古の作品です。

『ドゥクス・ホーラント』は、ドイツの詩『クドゥルーン』とテーマ的に類似した英雄叙事詩である。したがって、これは中世後期のドイツ語圏におけるキリスト教徒とユダヤ教徒のコミュニティ間の文学的素材の伝達の好例である。対照的に、写本内の他の作品には伝統的なユダヤ教の素材が含まれている。

この詩は、ホラント公爵がエテーネ王によってギリシャ、おそらくコンスタンティノープルに派遣され、ヒルデ王女の心を勝ち取ろうとする様子を描いています。しかし、ヒルデの父である勇猛果敢なギリシャ王ハーゲンは、ホラントが一連の冒険でその力量を証明するまで、娘をエテーネに与えるつもりはありませんでした。

Dukus Horantは 4 行の押韻詩節で構成されており、各詩節の 1 行目と 2 行目は二重韻である。二重韻の詩形は古典的なヘブライ語詩に典型的であるが、これらは古代ゲルマン英雄詩の二重韻形をより彷彿とさせる。言語と形式は、最初に原文 (ヘブライ文字と音訳) で示し、次に Dunphy による標準化された中高ドイツ語版で示す、次の冒頭詩節の転写からわかる。

• L. フックス『イディッシュ文学の最古の文献』（1382年頃）ライデン：ブリル社、1957年。
• PF Ganz、F. Norman および W. Schwarz (編)、Dukus Horant (Altdeutsche Textbibliothek、Ergänzungsreihe 2)、テュービンゲン: Niemeyer 1964。

• ジェームス・W・マーチャンド：「Jiddischen Kudrun」の基礎知識。Neophilologus 45/1961、S. 55–63。
• G. Dunphy、「文学の変遷: 1300年から1500年」、Max Reinhart (編)、『初期近代ドイツ文学』（= The Camden House History of German Literature、第4巻）、Rochester NY & Woodbridge: Camden、2007年、pp. 43-87、ここではpp. 74-78。

• Dukus Haurant の英語訳: http://heidigraw.0catch.com/DukusHaurant.html 2011-07-07 にWayback Machineでアーカイブされました
• 詩の全文の書き起こしは、アウグスターナ図書館のウェブサイトで閲覧できます。