ドレイマン・ヘンシェル

『ドレイマン・ヘンシェル』（ドイツ語： Fuhrmann Henschel ）は、カーター・ヘンシェルとしても知られ、ドイツの劇作家ゲルハルト・ハウプトマンによる1898年の5幕の自然主義劇である。 ^[1] 1892年の劇『織工たち』とは異なり、ハウプトマンは物語の社会的側面よりも心理的側面に焦点を当てている。 ^[2] 1902年の劇『ローゼ・ベルント』と同様に、この劇は自分の力ではどうにもならない状況の犠牲となった普通の男性の終焉を描いている。 ^[3]ハウプトマンの多くの劇と同様に、この劇は主人公の自殺で終わる。 ^[4]

マルヒェン ヘンシェルは気分が悪く、死ぬかもしれないと感じています。彼女はぶっきらぼうな召使いのハンネと口論しています。夫がやって来て、荷物をあちこちに運ぶ荷馬車の仕事について話します。ヘンシェル夫人は、夫がハンネのエプロンを買ってきてくれたと知り、嫉妬します。もし自分が死んだら、赤ん坊の娘グステルはどうなるのでしょう。マルヒェンは「今、一つ言っておきます。私が死んだら、グステルも一緒に死ぬのです。連れて行きます。あんなクソ女に任せる前に、絞め殺してやる！」と言い、ウィルヘルムに、自分が死んだらハンネと結婚しないと約束させます。ヘンシェル夫人が亡くなって以来、ハンネは、未亡人との自分の関係について人々がどう言うか心配しています。ヘンシェルはハンネについてこう回想する。「あの娘はいい子だ。私のような老人にはちょっと若いが、4人の男を相手に働ける。そして、彼女はグステルにとても優しく接している。彼女以上にできる母親はいない。それに、あの娘は頭がいい。それは私の母親よりずっといい」。ホテル経営者のジーベンハールは、死んだ妻との誓いを忘れるようにとヘンシェルに勧める。今やヘンシェルと結婚したハンネは、彼が無責任で酒浸りの父親の支配から私生児として生まれた娘を連れてきたと知り、唖然とする。だが、彼女は娘が自分の娘であることを否定する。グステルの死は、ベルテルの到着で埋め合わせられるかもしれない。ヴェルメルスキルヒのパブの酒場では、数人の男たちが、ヘンシェルが再婚してからの性格の変化についてハンネを責めて不平を言う。馬商人のヴァルターは言う。「まあ、あなたも気づいているでしょう。以前は、あなたには友人しかいませんでした。今では誰もあなたのところに来ません。たとえ来たくても、あなたの奥さんのせいで来ないのです。」彼女のせいで職を追われたハウフェは、グステルはハンネに毒を盛られたのかもしれないと示唆する。ウェイターのジョージについて、ヴァルターはヘンシェルに言う。「あなたの奥さんと彼は、お互いに競い合って、あなたを馬鹿にしているんです！」ヘンシェルは妻に反論する。「彼は、あなたが私の前でも後ろでも私を騙していると言っています！」ハンネは「何？何？何？何？」と言い、ヘンシェルは「それが彼の言うことだ！彼はそんなことを言うつもりなの？それに…私の妻が…」と答え、その後ハンネは「私？嘘よ！とんでもない嘘よ！」と言い、エプロンを顔にかぶせて急いで出て行く。ヘンシェルはますます落胆する。ジーベンハールと結婚生活の苦悩を話し合う中で、ヘンシェルはジーベンハールが破った誓いのことを思い出させる。「あなたもよく知っているでしょう！私は誓いを破ったのです。そして、それをしたとき、私はもうダメでした。もう終わりでした。ゲームは終わりでした。そして、ほら、今、彼女は安らぎを見つけることができないのです。」夫婦は夜寝る。ヘンシェルは「そのままにしておきましょう。明日はまた別の日です。ジーベンハールが言うように、すべては変わります。明日は、おそらく、すべてが違って見えるでしょう。」と言う。しかし、ジーベンハールがベッドで静かにしている夫の姿を覗き込むと、夫はハンネに死んだと告げる。

ハウプトマンは1897年にこの戯曲の執筆を開始し、翌年に完成させ、初版も出版された。^[5]この戯曲は1898年11月5日にベルリンのドイツ劇場で初演された。 ^[5]

著名な演劇人 コンスタンチン・スタニスラフスキーは、モスクワ芸術座の第2シーズンの一環として、この劇のロシア語版を演出した。^{[6]スタニスラフスキーは1899年3月の休暇中にこの劇の演出計画に取り組み、4月にリハーサルを開始した。彼の音楽には、}ビリヤードのボールが当たる音、コインがカチャカチャ鳴る音、ありふれたワルツなどの舞台裏の音が含まれていた。^[7]この公演は1899年10月17日[旧暦10月5日]に開幕した。 ^[8] VLユレニエワは次のように書いている。

人々は本当に生き生きしている。化粧はほとんどなく、芝居がかった演出も一切ない。朝食には本物のソーセージを食べ、四角いブロックから切り出した穴の開いたチーズを食べる。メイドたちは糊の利いたエプロンの匂いがし、スカートの擦れる音が舞台中に聞こえる。俳優たちは文字通り観客を無視し、自分たちのために、自分たちの間で演技する。彼らは自分の感情に飲み込まれ、仲間の俳優たちとのアイコンタクトを計り、吸収する。^[9]

その年、ロシアではこの劇の少なくとも2つの上演があった。1つは私立のコルシュ劇場（1899年8月31日オープン）で、もう1つはマリー劇場（1899年9月2日オープン）で上演された。^[10]

• パブリックドメインのDrayman Henschelの英語翻訳