ダグラス・クレイブン・フィロット

ダグラス・クレイヴン・フィロット中佐（1860年6月28日 - 1930年9月11日^[1]）は、インドで勤務し、後にペルシャの領事を務めたイギリス陸軍将校である。ウルドゥー語、ペルシャ語、ヒンドゥスターニー語の学者で、文学作品や歴史作品の翻訳を多数出版した。また、鷹狩りにも興味があり、このテーマに関するペルシャ語の論文を翻訳した。

ロンドン生まれのフィロット[ ^2]は、インド軍のヘンリー・ロドニー・フィロット中佐とリリアス・サイムの三男であった。^{[3] 1874年から1878年までエセックスの}フェルステッド学校に通い、1880年1月14日にインド軍に入隊し、後にサンドハーストで訓練を受けた。ハザラのゾブ渓谷での作戦に参加し、1891年に一般勤務勲章を受章した。また、サマナのウブラン峠作戦やクラム渓谷での作戦にも従軍し、2つの留め金が付いた勲章を受章した。彼は1881年7月1日に中尉、1891年1月14日に大尉、 1900年1月14日に少佐、 ^[4] 1906年1月14日に中佐となった。 ^[5]彼は1906年に第3パンジャブ騎兵隊（後に第23騎兵隊）から退役し、カルカッタの試験委員会の書記となった。彼は1901年から1903年頃までペルシャ（イラン）の領事を務めた。

第一次世界大戦中、彼はカイロとポートサイドの囚人の主任検閲官を務めた。その後イギリスに戻り、メイダ・ヴェール、後にフェルステッドに住み、1930年に亡くなるまでケンブリッジ大学でウルドゥー語とペルシア語の試験官を務めた。^{[6] [7]}

フィロットはペルシア語の文法、エジプトアラビア語、鷹狩りに関する著書を出版した。また、鳥類学に関するノートもいくつか寄稿した。^{[8] [9]}フィロットは1889年11月にベンガルアジア協会の会員に選出され、1910年にはフェローに選出された。 ^[10]同協会の雑誌に論文を発表し、文献学委員会の書記を務めた。また、デーヴァナーガリー文字の使用を標準化することを目的としたヒンディー語エク・リピ協会の副会長も務めた。^[2]

彼はいくつかの著作を英訳したが、なかでも人気があったのは『From Sepoy to Subedar』である。これはインド人兵士が書いたとされ、1857年の反乱の回想が含まれている。彼はペルシャ語の鷹狩りに関する論文『The Bāz-nāma-yi Nāṣirī』を出版したが、これはイランの伝統的な鷹狩りに関する主要な著作であり、また『Ain-i-Akbari』の翻訳でもある。^{[6]彼はまた、}ジェームズ・ユスティニアヌス・モリアー著『The Adventures of Hajji Baba of Ispahan』のペルシャ語訳の出版にも大きな役割を果たした。^[7]この翻訳は元々ミルザ・ハビーブ・エスファハニによって行われたが、本の口絵に肖像が掲載されたシェイク・アフマド・ルヒ・ケルマニの作と誤って帰せられた。研究によれば、エスファハニの翻訳は流暢さと革新性が高く評価されているものの、コンスタンティノープルの先進的な文化とは異なり、ペルシャは独裁者によって支配され、後進的であると示唆する編集上の追加や修正が含まれている。エスファハニの目的は不明だが、政治的な動機による風刺であると考えられている。^[11]フィロットは1912年にカルカッタ大学から名誉博士号を授与された。

フィロットが編集、翻訳、執筆した書籍には以下のものがあります。

• イスパハンのハジ・ババの冒険 (1905)
• ペルシャの鷹狩りに関する論文『バズ・ナマ・イ・ナシリ』（1908 年）
• ヒンドゥスターニーのつまずきの石（1909）
• ヒンドゥスターニー語の初級試験の教科書であるウルドゥー語 roz-marra、または「日常のウルドゥー語」の注釈付き英語訳 (1911 年)
• ファラス・ナマ・エ・ランギン：あるいは、馬の本（1911）（代替）
• ハシミのファラス・ナマ（1910年）（編集）
• カジナエ・ムハーワラット。またはウルドゥー語のイディオム (1912)
• ヒンドゥスターニ語マニュアル (1913 2e) (1918)
• ローマ字表記の英語-ペルシア語口語辞典。日常的に使われるすべての英語の単語とその現代ペルシア語の意味、多数の用例が掲載されています。
• 高等ペルシア語文法（1919年）

雑誌に掲載された出版物には、鷹狩り、鳥類、ペルシャ文学に関するものなどが含まれます。

• ワシントン DC フィロット (1906 年)。 「チョウゲンボウ（Tinnunculus alaudarius）に関するメモ」。ベンガルアジア協会のジャーナル。2 : 527–528。
• Phillott, DC (1906)。「Humá または Lammergeyer に関する注記」ベンガルアジア協会誌2 : 532–533。
• Phillott, DC (1907)。「ラガールファルコン（ファルコジャガー）に関するノート」ベンガルアジア協会誌。3 : 39–45。
• Phillott , DC (1907)。「シュンカール・ファルコンに関するノート」ベンガル・アジア協会誌。3 : 113–114。
• Phillott, DC (1907)。「パンジャブ、シンド、カシミールにおける野鳥、サギ、その他の水鳥の捕獲方法」ベンガルアジア協会誌。3 : 433–439。
• Phillott, DC (1907)。「アオサギ（Ardea Cinerea）に関するメモ」ベンガルアジア協会誌。3 : 553–555。
• Phillott, DC (1907)。「インドのホークベルに関するメモ」ベンガルアジア協会誌。3 : 557 。
• Phillott, DC (1907)。「ワタリガラス- Corvus corax に関するメモ」ベンガルアジア協会誌。3 : 115–117。
• ワシントン DC フィロット (1907 年)。 「セイカーまたはチェルグ・ファルコン号（F.チェルグ）に関するメモ」。ベンガルアジア協会のジャーナル。3 : 179–192。
• Phillott, DC (1907)。「アカアシチョウゲンボウ（Æsalon chicquera）に関する覚書」ベンガルアジア協会誌。3 (6): 395–399。
• Phillott, DC; Azoo, RF (1907)。「狩猟犬とチータに関する章は、10世紀のアラブ人作家イブン・クシャージムによる鷹狩りに関する論文『Kitab-ul-Bazyarah』からの抜粋である」ベンガルアジア協会誌。3 : 47–50。
• Phillott, DC; Azoo, RF (1907)。「変態した鳥類とその他の動物[ベンガルアジア協会図書館所蔵アラビア語写本Kitáb'l-Jamharah fi 'ilmi'l-Bazyarah No. 865からの抜粋]」ベンガルアジア協会誌。3 : 139–143。
• Phillott, DC; Azoo, RF (1907)。「タカの飼い主が避けるべきこと、Kitab'l-Jamharah fi'Ilmi'l-Bazyarah からの抜粋」ベンガルアジア協会誌。3 : 401–403。
• Phillott, DC (1907)。「コモンマーリン (Æsalon regulus) に関するメモ」ベンガルアジア協会誌。3 : 601–602 。
• Phillott , DC (1907)。「インドのホーキンググローブ」ベンガルアジア協会誌。3 : 603–608。
• Phillott, DC (1908)。「鷹狩りにおける太鼓に関する注釈」ベンガルアジア協会誌4 : 159–164。
• Phillott, DC (1908)。「タカのための東洋の頭巾」ベンガルアジア協会誌。4 : 165–166。
• Phillott, DC (1908)。「ハヤブサ (Falco peregrinus) に関するメモ」。ベンガルアジア協会誌。4 : 259–265。
• Phillott, DC; Banerjee, Gobin Lal ( 1908)。「インドの鳥類のヒンドゥスターニー語-英語語彙」ベンガルアジア協会誌。4 : 55–79。
• ワシントン DC フィロット (1910 年)。 「ムルグ・ナマ」。ベンガルアジア協会のジャーナル。6 : 73–91。
• Phillott, DC (1910)。「ウルドゥー語、ペルシア語、アラビア語の鷹狩りの専門用語集」ベンガルアジア協会誌。6 : 315–380 。

• フェルステッド アーカイブ^{[永久リンク切れ‍ ]}