ドロシー・ブレア

ドロシー・サラ・ブレア（旧姓グリーン 、1913年 - 1998年）は、イギリスの学者であり、フランス語圏のアフリカ文学の翻訳家であった。

マージョリー・グリーンはイギリスのバーミンガム生まれ。ロイヤル・ホロウェイ・カレッジで学んだ後、ケンブリッジ大学でフランス語教師の訓練を受けた。1939年にモーリス・ブレアと結婚し、南アフリカに移住。ケープタウン大学で講師を務めた後、ウィットウォーターズランド大学でロマンス語の教授となった。ナディーン・ゴーディマー、ジュリアン・ベイナート、ニムロッド・ムケレらとともに、ヨハネスブルグのナット・ナカサが創刊した文芸誌「ザ・クラシック」の評議員を務めた。 ^[1]退職後はイギリスに戻り、ブライトンに住み、フランス語からフリーランスの文学翻訳を行った。^[2]

彼女の論文はウェストミンスター大学に保管されている。^[2]

• ジュール・シュペルヴィエル、現代のファビュリスト。 1957年。
• フランス語によるアフリカ文学：西アフリカと赤道アフリカにおけるフランス語による創作の歴史。1976年
• (訳)オランプ・ベリ＝ケヌム『終わりなき罠』 1981年。
• (訳)乞食ストライキ、あるいは社会の屑たち、アミナタ・ソウ・フォール著。1981年。
• セネガル文学：批評的歴史。1984年。
• (tr.)ファンタジア、 Assia Djebarによるアルジェリアの騎兵隊。 1985年。
• (訳)マリアマ・バによるスカーレットの歌。1986年。
• (訳)私の人生物語: ベルベル人女性の自伝、ファドマ・A・M・アムルーシュ著。1988年。
• (訳)ベアトリス以後の一世紀、アミン・マアルーフ著。1992年。
• (tr.)ミヒャエル・ユエとクロード・サヴァリーによるアフリカダンス。 1995年。
• (訳)光の庭園：アミン・マアルーフの小説。1996年。
• (訳)クリスチャン・ジャックによるカデシュの戦い。1998年。
• (tr.)シェラザードbyレイラ・セバー。 1999年。