春の夜

「ジャンプしないで」
「ジャンプしないで」
トキオホテルのシングル
アルバム「スクリーム」より
B面	「げっ」
リリース	2008年4月4日
ジャンル	オルタナティブロック、ポップロック、ソフトロック、パワーバラード
長さ	4:09
ラベル	ユニバーサル
作詞家	ビル・カウリッツ、トム・カウリッツ、デイヴ・ロス、デヴィッド・ジョスト、ピーター・ホフマン、パトリック・ベンズナー
プロデューサー	デイヴ・ロス、デイヴィッド・ジョスト、ピーター・ホフマン、パトリック・ベンツナー
トキオホテルのシングル年表

「春の夜」
「春の夜」
トキオホテルのシングル
アルバム「Zimmer 483」より
言語	ドイツ語
英語タイトル	「ジャンプしないで」
B面	「夜に」
リリース	2007年4月6日
ジャンル	オルタナティブロック、ポップロック、ソフトロック、パワーバラード
長さ	4:09
ラベル	アイランド、ユニバーサルミュージック
作詞家	ビル・カウリッツ、トム・カウリッツ、デイヴ・ロス、デヴィッド・ジョスト、ピーター・ホフマン、パトリック・ベンズナー
プロデューサー	デイヴ・ロス、デイヴィッド・ジョスト、ピーター・ホフマン、パトリック・ベンツナー
トキオホテルのシングル年表

「Spring nicht'」と「Don't Jump 」は、ドイツのポップロックバンド、トキオ・ホテルの曲である。ドイツ語版の曲「Spring nicht」は、彼らの2枚目のアルバム『Zimmer 483』からの2枚目のシングルとしてリリースされた。この曲は後に翻訳され、バンド初の英語アルバム『Scream』のために「Don't Jump」として再録音された。2008年2月8日に「Don't Jump」のミュージックビデオが公開され、4月4日に公式シングルとして発売された。

音楽と歌詞

トキオ・ホテルは、ティーンエイジャーに自殺以外の解決策を探すよう促すために「Spring nicht」（「飛び降りないで」の意）を書いた。このビデオが騒動を引き起こしたにもかかわらず、この曲の共作者であるリードシンガーのビル・カウリッツは、自殺を考えたことは一度もないと語っている。^[要出典]

ミュージックビデオ

ドイツ版「Spring nicht」のミュージックビデオは夜に設定されており、リードシンガーのビルカウリッツが長い黒の革のコートを着て、店を強盗している男たちやホームレスから盗んでいる男たちを通り過ぎて街を歩いているところから始まります。同時に、ビルの別のバージョン (私服でいつもの化粧をしていない) が、高層駐車場の屋上に立っており、涙目で、今にも飛び降りようとしているようです。数人がビルの屋上にいる自殺しようとしている人物に気づきますが、ビルの別の姿以外は誰も何もしません。ビルは駐車場に駆け込み、階段を駆け上がります。屋上で、2 つのバージョンがお互いを見合い、3 番目のバージョンのビル (自殺しようとしているバージョンと同一) が生まれます。この 3 番目のバージョンは屋上から無事に歩き去りますが、自殺しようとしているバージョンはビルから落ち、長いコートを着たバージョンは消えてしまうため、誰かが本当に自殺したのかどうかは不明です。ビデオ全体を通して、立体駐車場内で演奏するバンド全員のショットが映し出されます。

英語版のミュージックビデオ「Don't Jump」は、ドイツ語版のオリジナル「Spring nicht」のビデオとまったく同じであるが、ドイツ語版のビデオをめぐる騒動のため、英語版にはビルがビルから落ちる自殺シーンは含まれていない。自殺シーンをめぐる騒動により、ドイツのテレビニュース番組はミュージックビデオでの自殺について報道するほどだった。これは、ビルがいつものメイクをしていない姿で見られる唯一の Tokio Hotel のビデオである (「An deiner Seite」と「Lass Uns Laufen/World Behind My Wall」のビデオで使用されているアーカイブ画像を除く)。

トラックリスト

CDシングル: 春の夜

「春の夜」 (シングルバージョン) - 4:08
「Reden」（アンプラグドビデオ）

CDマキシシングル: 春の夜

「春の夜」 (シングルバージョン) - 4:08
「Spring nicht」（ロボッツ・トゥ・マーズリミックス） - 3:25
「夜に」 - 3:19
「483 ツアープロベンアウトテイク」 - 2:00
「東京ホテルメディアプレーヤー
「写真ギャラリー」

DVDシングル: 春の夜

「春の夜」（ミュージックビデオ） - 4:08
「春の夜」（ビデオのメイキング） - 8:03
「Stick ins Glück」（アンプラグド「ツアープロベン」ビデオ） - 4:07
「Wir sterben neimals aus」（アンプラグド「ツアープロベン」ビデオ） - 2:56

「ビルとトムのスタジオ見学」（ビデオ） - 5:03

CDシングル: ドント・ジャンプ

「ジャンプしないで」 - 4:09
「げー」 - 4:22

チャート

参考文献

^ ab "Tokio Hotel – Spring nicht" (ドイツ語). GfKエンターテインメントのチャート。 2022 年 1 月 11 日に取得。
^ “Tokio Hotel – Spring nicht” (ドイツ語). Ö3 オーストリアトップ 40。 2022 年 1 月 11 日に取得。
^ “トキオホテル – 春の夜”.トラックを聴いてください。 2022 年 1 月 11 日に取得。
^ 「Hits of the World: Eurocharts」。ビルボード。第119巻、第17号。2007年4月28日。51ページ。
^ 「トキオホテル – 春の夜」（フランス語）。レ・クラスメント・シングル。 2022 年 1 月 11 日に取得。
^ “トキオホテル – 春の夜”.スイスのシングルチャート。 2022 年 1 月 11 日に取得。
^ 「Tops de L'année | Top Singles 2007」（フランス語）。SNEP 。2022 年1 月 11 日に取得。
^ 「トップ 100 シングル – Jahrescharts 2007」 (ドイツ語)。GfKエンターテインメント。2022 年1 月 11 日に取得。
^ 「Tokio Hotel – Don't Jump」（オランダ語）. Ultratop 50 . 2022年1月11日閲覧。
^ 「Nederlandse Top 40 – week 17, 2008」（オランダ語）。Dutch Top 40。 2022年1月11日閲覧。
^ 「Tokio Hotel – Don't Jump」（オランダ語）。シングルトップ100。 2022年1月11日閲覧。

[ger-1] "Tokio Hotel – Spring nicht" (ドイツ語). GfKエンターテインメントのチャート。 2022 年 1 月 11 日に取得。

[sc_Austria_Tokio_Hotel-2] “Tokio Hotel – Spring nicht” (ドイツ語). Ö3 オーストリアトップ 40。 2022 年 1 月 11 日に取得。

[sc_Denmark_Tokio_Hotel-3] “トキオホテル – 春の夜”.トラックを聴いてください。 2022 年 1 月 11 日に取得。

[4] 「Hits of the World: Eurocharts」。ビルボード。第119巻、第17号。2007年4月28日。51ページ。

[sc_France_Tokio_Hotel-5] 「トキオホテル – 春の夜」（フランス語）。レ・クラスメント・シングル。 2022 年 1 月 11 日に取得。

[sc_Switzerland_Tokio_Hotel-6] “トキオホテル – 春の夜”.スイスのシングルチャート。 2022 年 1 月 11 日に取得。

[7] 「Tops de L'année | Top Singles 2007」（フランス語）。SNEP 。2022 年1 月 11 日に取得。

[8] 「トップ 100 シングル – Jahrescharts 2007」 (ドイツ語)。GfKエンターテインメント。2022 年1 月 11 日に取得。

[sc_Flanders_Tokio_Hotel-9] 「Tokio Hotel – Don't Jump」（オランダ語）. Ultratop 50 . 2022年1月11日閲覧。

[sc_Dutch40_-10] 「Nederlandse Top 40 – week 17, 2008」（オランダ語）。Dutch Top 40。 2022年1月11日閲覧。

[sc_Dutch100_Tokio_Hotel-11] 「Tokio Hotel – Don't Jump」（オランダ語）。シングルトップ100。 2022年1月11日閲覧。