Loading article…
| ディスコ セ アガイ | |
|---|---|
 1985年のMusic Indiaと2021年のDiscostanリリースで使用されたカバー | |
| スタジオアルバム ネルミン・ニアジとフェイサル・モスレ | |
| リリース | 1984年9月 |
| スタジオ | ゼラ レコーディング スタジオ |
| ジャンル | |
| ラベル | シロッコ |
Disco Se Aagay （一般にBeyond Discoと訳される）は、イギリスのパキスタン人姉弟デュオ、ネルミン・ニアジとフェイサル・モスレによる1984年のイギリスのニューウェーブアルバムです。彼らがプロデュースしてリリースした唯一のアルバムで、リリース当初は比較的注目されませんでした。しかし、2021年にレコードレーベルDiscostanによってリマスターおよび再リリースされたことで、イギリスのニューウェーブ、シンセポップ、ディスコをウルドゥー語の歌詞とヒンドゥスターニー音楽と組み合わせ、イギリスのパキスタン人としてのアーティストの背景や経験が評価され、より主流の注目を集めました。
背景とリリース履歴
ネルミン・ニアジとフェイサル・モスレは、バングラデシュ独立戦争の余波で両親とともに子供の頃にパキスタンからイギリスに移住した兄妹である。彼らの家族は、作曲家のムスレフディンとプレイバック・シンガーのナヒド・ニアジである両親を含め、何世代にもわたって南アジアの音楽に携わってきた。 [1]このような環境の中で、2人はパキスタンのレコーディングスタジオでかなりの時間を過ごし、両親のイギリスツアー中も音楽と関わり続け、パキスタンを訪れた際にはナジア・ハッサンなどの「パキスタンポップ界の大物」と交流した。 [2]やがて、モスレはキーボードや父親の弦楽オーケストラを演奏するなど様々な楽器を試し始め、ニアジはそれに加わってハミングし、モスレが楽器を演奏しニアジがリードボーカルを務めるという形で2人は共同作曲を行うようになった。これに気づいた父親はオリエンタル・スター・エージェンシーに連絡を取り、兄弟にウルドゥー語のアルバムを録音する機会を提供した。[1] [3]
このアルバムは夏休み中にゼラ・スタジオで録音された。当時モスレは19歳、ニアジは14歳だった。南アジアの伝統音楽とイギリスのニューウェーブ音楽の両方から影響を受け、ローランド・ジューン60とヤマハDX7のシンセサイザーとヒンドゥスターニーの旋律音階を組み合わせてアルバムのサウンドが制作された。[1] [3]このアルバムはニアジが学校に戻る直前の1984年9月にリリースされ、このデュオが出した唯一のアルバムとなった。[2] 1985年にミュージック・インディアから新しいカバーとB面に「Sari Sari Raat」のリプライズを加えたバージョンがリリースされた。[4]
2021年1月22日、ディスコスタンから同レーベル初のアルバムとして再リリースされた。[5] [6]同年9月24日、ディスコスタンはDJムービング・スティルが編集した2曲、未発表の「実験的リプライズ」2曲、および別の曲の英語バージョンを含む『 Disco Se Aagay: Edits and Reprises』をリリースした。[7]
受付とテーマ
当初、アルバムはイギリスとパキスタンで宣伝され、モスレとニアジはテレビや新聞で取り上げられ、ステージでパフォーマンスを行った。[8]パキスタンでは、国がイスラム化していく中で歌詞の内容が物議を醸し、保守派はティーンエイジャーが愛について歌うことに不快感を示した。[2]ニアジはまた、教師が学校でアルバムを演奏するように依頼し、「席で踊り、興奮して叫ぶ900人以上の女子生徒の前で」演奏したと述べた。[3]しかし、情報筋によると、宣伝不足とフュージョンスタイルが当時は受け入れられず、「西洋には東洋的すぎるし、東洋には西洋的すぎる」と考えられたため、アルバムは結局しばらくして忘れ去られたという。[1] [8]このアルバムのコピーは後にディスコスタンの創設者であるアルシア・ハクによって発見され、彼女はそれをリマスターして2021年にそのバージョンをリリースした。このリリースはより大きな影響を与え、アルバムとアーティストにさらに注目が集まった。[1] [3]
このアルバムと兄妹の英国系パキスタン人の血統には大きな注目が集まっている。ガーディアン紙は「ディアスポラの何百万人もの人々が10代の頃に向き合わざるを得ない二重人格を率直に表現した作品。ウルドゥー語の歌詞と南アジアのポップスタイルは、彼らの育ちの快適さと親しみやすさを表し、シンセサイザー主導のエネルギーは西洋文化の魅力と型を破りたいという願望を表している」と評した。[2]ピッチフォーク誌の7.4点の好意的なレビューで、フィリップ・シャーバーンは「英国のニューウェーブは、ポップミュージックの民主化の物語として語られることが多い...しかし、こうした民主的な見せかけにもかかわらず、ニューウェーブの歴史は包括的とは言えず、その物語に登場する子供たちはほぼ例外なく白人だ。ディスコ・セ・アーガイは、その想定された均質性に挑戦している」と指摘した。[9]
トラックリスト
参考文献
- ^ abcde Mathai、7月（2021年4月4日）。「失われた記録」。The Week 。 2021年11月1日閲覧。
- ^ abcd Lawson, Michael (2021年2月9日). 「ディスコを超えて：失われた80年代シンセポップの名曲を作ったパキスタンのバーミンガム出身の兄弟」.ガーディアン. 2021年11月1日閲覧。
- ^ abcd JD (2021年2月26日) . 「「Disco Se Aagay」はシンセポップと亜大陸の音を融合させた」。エコノミスト。ISSN 0013-0613 。 2021年11月1日閲覧。
- ^ ナーミン – ディスコ・セ・アゲイ (1985、レコード盤) – www.discogs.com経由
- ^ ルゴフ、ラズロ (2020 年 11 月 25 日)。 「Nermin NiaziとFeisal Moslehによる1984年のパキスタンのシンセポップLPの再発行」。ビニール工場。2021 年11 月 1 日に取得。
- ^ ジャゴタ、ブリンダ (2020 年 10 月 8 日)。 「ディスコスタンへようこそ」。ピッチフォーク。2021 年11 月 1 日に取得。
- ^ マレー、エオイン (2021 年 9 月 22 日)。 「初演：ネルミン・ニアジ＆フェイサル・モスレ『サリ・サリ・ラート（ムービング・スティル・エディット）』」。DJマグ。2021 年11 月 1 日に取得。
- ^ ab Bhandari、Aparita (2021年10月22日)。「80年代の無名のアルバムが父と息子の絆を深めた方法」CBC 。 2021年11月1日閲覧。
- ^ フィリップ・シャーバーン（2021年1月30日）。 「ネルミン・ニアジ / フェイサル・モスレ：ディスコ・セ・アガイ」。ピッチフォーク。2021 年11 月 1 日に取得。
外部リンク
- Discostan のBandcampページの Disco Se Aagay
- Disco Se Aagay: ディスコスタンの Bandcamp ページでのエディットとリプライズ