ドイツ同期カード

ドイツ同期カルテは、映画やテレビ番組の声優のオンラインデータベースです。データベース情報システムでは、科学的かつ自由にアクセスできる情報源として登録されています。^{[ 1 ]}

2021年4月、声優ポッドキャスト「stimmt!」によると、ドイツ同期カルテには「(...) 172,000人以上の俳優、11,000人以上のスピーカー、40,000本以上の映画、7,000本近いシリーズ、400,000本近い映画の役柄が含まれており、1日に75本の新しい映画の役柄と100本の新しいシリーズの役柄が追加されている」とのことです。^{[ 2 ]}

Deutsche Synchronkartei は広告付きのオンライン データベースで、(国際的な) 俳優とそのドイツ語吹き替え声優が掲載されており、判明している場合は、担当の吹き替え会社、担当の台本監督、台本作成者も記載されています。このデータベースでは、シリーズ、映画、俳優、声優を検索できます。各ユーザーは、事前の登録なしに新しいデータを入力したり、誤ったエントリを修正したりできます。これらのエントリは、有効化される前にチームによって大部分がチェックされます。ただし、情報源が示されていないため、データの正確性は保証されません。2022 年初頭には、データベースには 80 万件以上のエントリがあり、1 日平均約 45,000 人のユーザーが訪問していました (2022 年 1 月 26 日現在)。^{[ 3 ]}

サイトには声優エージェンシーへのリンクが掲載されています。開発者のマーティン・ショワネック氏によると、「これは主に、声優の出演依頼が繰り返し寄せられたためで、私たちはエージェンシーではないため、これまで対応できませんでした。収益はサーバーレンタルなどの運営費に充てています。それ以外は、私たちは依然として非営利プロジェクトです。」 ^{[ 4 ]}

当初、データベースは静的なHTMLファイルの集合体でした。開発者の Christopher Beppler によると、このバージョンは 2005 年 12 月 31 日まで存在していました。この日に Deutsche Synchronkartei の新バージョンがリリースされました。^{[ 5 ]}

2006年4月30日、ベップラーは入力ウィザードを完成させた。これにより、訪問者はDeutsche Synchronkarteiに独自に項目を追加できるようになった。^{[ 5 ]}

以前は、データベースの情報はさまざまな情報源から得られていました。「情報源は主に私（ショワネック）の耳ですが、もちろん多数の電子メールや、講演者がクレジットに記載されている数少ない映画もあります。さらに、新聞記事、ラジオドラマのカセット、講演者のテレビ出演（はい、実際に一度ありました…）もあります」^{[ 6 ]}また、ショワネック自身も非常に活発なメンバーであり、定期的にデータベースに関する情報を提供しているシンクロンフォーラムのメンバーから提供された情報もあります。^{[ 7 ]}

現在、多くのエントリーは声優自身から寄せられており、彼らは日々のコールシートをオペレーターに送っている。ショワネクによれば、これは「私たちにとって非常に貴重です。なぜなら、そうでなければ見過ごされてしまうかもしれない小さな役についての情報を、このようにして入手できることが多いからです。また、吹き替えに興味を持っている多くの人々が頻繁に私たちのサイトを訪れ、例えば間違いを指摘してくれます。集合知が機能していると言えるでしょう。」^{[ 8 ]}

ベップラーによれば、「多くの声優はウィザードを使って自分のエントリーを管理していますが、スタジオからもリスト全体が送られてきます。」^{[ 9 ]}

最後の大きな技術的変更は、2008年2月9日にリリースされた入力ウィザードのバージョン2.1でした。ベップラー氏によると、このバージョンでは「いずれかのAJAX機能が使用されるようになり、ドロップダウンメニューの読み込みに時間がかかることがなくなった」とのことです。

さらに、Androidスマートフォンでデータベースを検索できるモバイルアプリも用意されている。

Deutsche Synchronkartei は、Arne Kaul の有料吹き替えデータベースと並んで、ドイツ語圏で最も包括的なデータベースです。MoviepilotやIGNなどのエンターテイメント Web サイト[ ^{10 ]}やアニメニュース ポータルが多数参照しています。たとえば、 moviejones.deというプラットフォームは、Synchronkartei がドイツ人声優Arne Elsholtzの死去を最初に報じたと伝えてい^{ます[ 11 ]}。

ポータルサイトMoviepilotは、ドイツの声優ベルント・ルンプフの死去に関する記事の中で、ルンプフの声優としての活動に関するDeutsche Synchronkarteiの「包括的な概要」を参照した。^{[ 12 ]}

Alexaによると、ウェブサイトDeutsche Synchronkarteiは2022年1月にインターネット上で最も人気のあるウェブサイト60万位以内にランクインした。^{[ 13 ]}

• 旧ドイツ同期カルテ（2004年まで）