デタントバラ

「デタント・バラ」は18世紀の スペイン兵士が使用した碑文です。

detente balaというフレーズはスペイン語で「止まれ、弾丸」を意味します。このモットー全体は通常、¡Detente bala, el Corazón de Jesús está conmigo!と書かれ、意味は「止まれ、弾丸、イエスの聖心が私と共にある（または私を守ってくれる）」です。

「イエスの聖心の周りに」というフレーズが書かれた布切れは、防御として胸に付けられ、後には名前や階級章の下に布切れとして付けられるようになった（通常はできるだけ心臓に近い位置に）。この信仰は、17世紀の聖人マルガリータ・マリア・アラコックが疫病対策として推進した聖心のバッジに由来している。21世紀のスペイン軍兵士は今でもこのバッジを使用している。^[1]

「デタント バラ」の使用の歴史は 1686 年に遡ります。一般的な信仰では、聖マルガリータ マリア アラコックが、信仰の象徴としてイエスの聖心の絵が描かれた小さな布の紋章を身につける習慣を始めたと説明されています。このシンボルはすぐに、ヨーロッパを襲った疫病から身を守る「お守り」として広まり、最初は「守る」、時が経つにつれて「止める」という名前が付けられました。スペインの兵士の間でこのシンボルが人気を博したのは 18 世紀からです。伝説によると、「デタント バラ」は、兵士が戦争に出発する前に、妻、母親、姉妹が手で刺繍したもので、命を脅かす銃弾を止め、無事に家に帰れるようにと願ったそうです。

• スペインレアルアカデミーの緊張緩和。