ユルフェストにはまだ間に合う

「Det kimer nu til julefest」（幸せなクリスマスがもう一度来る^[1]）は、デンマークのクリスマスキャロルです。歌詞は1817年にデンマークの詩人NFSグルントヴィによって書かれ、曲は1850年に カール・クリスティアン・ニコライ・バレによって作曲されました。^[2]

グルントヴィは、マルティン・ルターの「神よ、ここに来られたなら」からインスピレーションを得てこの賛美歌を書いた。1810年に「神よ、ここに来られたなら」と書き、1817年に「祝祭までにもうすぐ」と24節に改作された。12月23日には週刊誌に「モーテン・ルターの祝祭詩篇 (Frit fordansket )」として掲載された。現在の9節の賛美歌は、ベルンハルト・ゼヴェリン・インゲマンなどによるいくつかの改変を経て作られたもので、1877年版の祝祭詩篇の補遺として初めて掲載された 。 ^[3]

この賛美歌は、おそらく「フラ・ヒムレンが天使のように歌う」 (シューマン、1539年) のメロディーに合わせて書かれたものと思われますが、「フラ・ヒムレンが天使のように歌う」のメロディーと対になることもあります。最も人気のある曲は、1850年に牧師C. バレによって書かれました。^[3]

この賛美歌は、バレの曲と合わせて、デンマーク高等学校フォークソング集第19版に第241番として収録されています。

スウェーデンの歌手スヴェン・オロフ・サンドベリ（1905–1974）とノルウェーのソリスト、オラフ・ヴェルナー（1913–1992）による著名な録音がある。 ^{[4] [5] [6]}

この歌の英語への翻案は数多く存在する。最も古いものは「クリスマスの鐘はもう一度鳴る」と題され、 1867年にチャールズ・P・クラウトによって翻訳された。その後の翻案は「O Fir Tree Dark」と題され、 1947年にビング・クロスビーによって録音された。別の翻訳はチャールズ・P・クラウトによる「The Happy Christmas Comes Once More」である。^[7]

• クリスマスキャロルのリスト