グウィン・ウィリアムズ（作家）

デイヴィッド・グウィン・ウィリアムズ教授（1904年8月24日 - 1990年12月24日）^[1]は、ウェールズの詩人、小説家、翻訳家、学者であり、通常は単にグウィン・ウィリアムズとして知られています。^[2]

ポート・タルボットに生まれ、ユニバーシティ・カレッジ・オブ・ウェールズとオックスフォード大学ジーザス・カレッジで教育を受けた。^[3]学者としては、カイロ、アレクサンドリア（最初に英文学教授となった）、ベンガジ、イスタンブールで教鞭をとった。エジプト滞在中、ローレンス・ダレルなど多くの外国人作家と親交を深めた。^[4]エジプトでウェールズの詩を英語に翻訳する仕事を始め、1950年代に先駆的な作品が出版された。1969年に引退するとウェールズに戻り、執筆に専念し、一連の小説、4冊の旅行記（1冊はウェールズ語）、その他多数の作品を執筆した。流暢なウェールズ語を話し、プライド・カムリの熱心なメンバーでもあった。^[4]

彼の友人であるジョン・オーモンドは、1972年と1974年にBBCでウェールズの歴史に関する高く評価されたシリーズ『The Land Remembers』を制作し、同名の著書も出版した。

自伝『ABC of (D.) G. W 』は1981年に出版され、『Collected Poems, 1936-86 』は1987年に出版された。ウィリアムズは1990年にアベリストウィスで亡くなった。ミニッド・バッハでの家族生活についての日記は『Summer Journal 1951』として出版された。^[5]

ウィリアムズは多作な創作者であり作家でもありました。数え切れないほどの翻訳、詩、記事、評論のほか、以下の参考文献のサンプルが証明するように、グウィン・ウィリアムズは幅広く出版しました。

• 『愛による家賃：ウェールズの詩集』（レッチワース：ガーデン シティ プレス、1950 年）。
• ウェールズ詩入門（ロンドン：フェイバー＆フェイバー、1953年）。
• ウィリアム・シンワル著『 In Defence of Woman』。グウィン・ウィリアムズ訳、ジョン・ペッツ版画。ロンドン：ゴールデン・コッカレル・プレス、日付不明、1955年頃。
• 『This Way To Lethe』（ロンドン：フェイバー＆フェイバー、1962年）（小説）。
• グリーンマウンテン：キレナイカとそのジェベル・アフダルへの非公式ガイド（ロンドン：フェイバー＆フェイバー、1963年）。
• トルコ：旅行者のガイドと歴史（ロンドン：フェイバー＆フェイバー、1967年）。
• Inns of Love（スウォンジー：クリストファー・デイヴィス、1970年）（詩）。
• 『アオアシシギ』（スウォンジー、クリストファー・デイヴィス、1970年）（小説）。
• 東トルコ：ガイドと歴史（ロンドン：フェイバー＆フェイバー、1972年）。
• ウェールズの詩：6世紀から1600年（ロンドン：フェイバー＆フェイバー、1973年）。
• Foundation Stock (Llandysul: Gomer Press、1974) (詩)。
• Twrci a'i Phobl (Caerdydd: Gwasg Y Dref Wen、1975)。
• 女性時代の 2 つのスケッチ(Llandybie: Christopher Davies、1975) (小説)。
• Troelus a Chresyd (ランディスル: Gwasg Gomer、1976)。
• 言葉を探す：ウェールズの詩の翻訳集（Llandysul：Gomer Press、1976年）。
• 『土地は記憶する：ウェールズの眺め』（ロンドン：フェイバー＆フェイバー、1977年）。
• ウェールズ文学入門（カーディフ：ウェールズ大学出版局、1978年）。
• Choose Your Stranger（ポート・タルボット：Alun Books、1979年）（詩と翻訳）。
• Y Ddefod Goll (Port Talbot: Llyfrau Alun、1980) (詩とトルコ語からウェールズ語への翻訳)。
• 『パーソン・アンド・ペルソナ：シェイクスピア研究』（カーディフ：ウェールズ大学出版局、1981年）。
• ABC of(D)GW: 一種の自伝(Llandysul: Gomer Press、1981)。
• Y クロック・タイウォッド((Talybont: Y Lolfa、1984) (小説)。
• 詩集 1936–1986 (Llandysul: Gomer Press、1987)。
• エジプトの飛行：グウィン・ウィリアムズ著『1943～45 年の詩の戦争の物語』 （ポート・タルボット：アラン・ブックス、1991 年）。
• ウェールズ文学入門（改訂版）（カーディフ：ウェールズ大学出版局、1992年）。
• Summer Journal 1951 (Aberystwyth: Planet、2004) (Teleri Williams とLowri Gwilymが編集および紹介)。

• ウィリアムズの1972年のシリーズ「The Land Remembers」のクリップ、BBCウェールズ