水中で踊る

水中で踊る
英語版劇場ポスター
監督	ヨバン・アチン
著者	ヨバン・アチン
制作：	ドラゴリュブ・ポポヴィッチ
主演	ガラ・ヴィデノヴィッチ ・レリヤ・バシッチ・マルコ・ トドロヴィッチ・ミロシュ・ジュティッチ・ジョルジェ・ネナドヴィッチ・ネボイシャ・バコチェヴィッチ・ドラガン・ビェログリッチ・スルジャン・トドロヴィッチ・ゴラン・ラダコヴィッチ
撮影	トミスラフ・ピンター
編集者	スネジャナ・イヴァノヴィッチ
音楽：	ゾラン・シムヤノビッチ
配布元	オリオン・ピクチャーズ（米国）
発売日	1986 （1986年）
実行時間	112分
国	ユーゴスラビア
言語	セルビア・クロアチア語

『ダンシング・イン・ウォーター』 （セルビア語： Bal na vodi、 Бал на води）は、1986年にヨヴァン・アチン監督によって制作されたユーゴスラビアのロマンチックドラマ映画である。アメリカでは『Hey Babu Riba』という題名で頻繁に上映されている。脚本はヨヴァン・アチンが、ペータル・ヤンコヴィッチ、ジョージ・ゼチェヴィッチ、アチン氏の思い出をもとに書き、ゾラン・シムヤノヴィッチが音楽を担当した。

セルビアのボートチームの元船長の死は、彼女の葬儀での再会を急がせるきっかけとなった。彼らは一世代前、戦後のユーゴスラビアで彼女を「エステル」と呼んでいたが、彼女がユーゴスラビアから脱出して父親と再会できるよう手助けした直後、父親が接触を禁じて以来、彼女に会っていない。彼女がいなくなった今、彼らが再び一緒になり、おそらく一度も会ったことのない彼女の子供に会う道は開けている。

フラッシュバックは、チトーの ユーゴスラビアにおける共産主義とアメリカの理想の闘争を背景に、彼女たちが永続的な友情を築いた日々を私たちに思い出させる。「4人」はアメリカの音楽とスタイルに魅了され、一方、ライバルのボートチームは、手首にスターリンとレーニンのタトゥーを入れた共産主義エリートの台頭するメンバー、エスターの愛情を競うライバルによって率いられている。

4 人全員が、エスターの心を揺さぶる美しさに秘めた情熱を抱いていた。最初の男は、自分の気持ちをエスターに伝えられないと謙虚に認める。次の男は詩で彼女の心を誘惑する。その後、グレンは酔った勢いで愛を告白するが、冗談として肩をすくめる。最後の男は、自分たちがカップルであることは明らかで、残りの男もそのうち理解するだろうと威張る。しかし、エスターは、5 人が「4 人組」であることを順番に 1 人 1 人に思い出させる。エスターがよそ者との子供を身ごもっていることにショックを受けたにもかかわらず、彼らは彼女を水辺の向こうの父親の保護のもとへ連れて行く。エスターは、彼らが彼女の失墜に加担していると決めつけ、彼らを断固として彼女の人生から排除する。

明らかに、物語の一部は、映画の撮影期間中にミッキーマウスの タトゥーを誇示したために投獄されたラドミール・ペリカの人生に基づいています。アメリカ版のタイトル「Hey Babu Riba」は、元のタイトルとはまったく関係がなく、映画の中でライオネル・ハンプトンの「Hey! Ba-Ba-Re-Bop」の録音が短時間登場したことに由来しています。

エスターのキャラクターは、映画のメイン曲として『 ベイシング・ビューティー』の音楽を手掛けたエスター・ウィリアムズへのオマージュである。

• ガラ・ヴィデノヴィッチ- エスター
• ネボイシャ・バコチェヴィッチ - グレン
• レリャ・バシッチ- グレン（年長）
• ドラガン・ビョログリッチ- サシャ
• マルコ・トドロヴィッチ- サッシャ（年上）
• スルジャン・トドロヴィッチ- キカ
• ミロシュ・ズティッチ- キツァ（年長）
• ゴラン・ラダコヴィッチ- ポップ
• ジョルジェ・ネナドヴィッチ - ポップ (旧)
• ミラン・シュトルリッチ- リル
• ドラゴミル・ボジャニッチ- リレ（年長）
• ダニカ・マクシモヴィッチ - ラダ・シュヴェルチェルカ
• マルコ・ニコリッチ- リレ（年長 - 声）

• IMDbの「Dancing in Water 」
• [1] - ロジャー・エバート
• [2] ヘイ・バブ・リバ・カプセル、ジョナサン・ローゼンバウム、シカゴ・リーダー