ドラゴンと踊る

ドラゴンと踊る
ブルーレイディスクカバー
中国語名
繁体字中国語	與龍共舞
中国語（簡体字）	一緒に踊ろう
転写 標準中国語 漢語ピンイン 玉龍宮武 広東語 ジュッピン ジュウ2 ロン4 グン6 ムー2
監督	ウォン・ジン
脚本	ウォン・ジン
制作：	ジミー・ヒョン
主演	アンディ・ラウ シャーラ・チャン ディーニー・イップ・ ン・マンタット
撮影	ジョー・チャン
編集者	ロバート・チョイ
音楽：	ローウェル・ロー シャーマン・チョウ
制作 会社	ウィンズ・エンターテインメント
配布元	ゴールデンハーベスト
発売日	1991年12月19日 ( 1991-12-19 )
実行時間	108分
国	香港
言語	広東語
興行収入	20,498,920香港ドル

『舞踏之龍』は、1991年の香港のロマンチックコメディ映画で、ウォン・ジン監督、アンディ・ラウ主演。裕福なビジネスマンが、ランタオ島で中国からの不法移民と間違われ自分の正体を知らない会社の 従業員（宋娜）と恋に落ちるというストーリー。

ルン企業会長のロン・カーチュン（アンディ・ラウ）は、出勤途中、ランタオ島から自社の採用面接に来たムーン（チョン・マン）を轢きそうになる。ムーンは彼に癇癪を起こしたが、彼は彼女に惹かれ、彼女はその職を得る。同じ頃、ルンは母親（リー・フンカム）から年下の従妹ダイアナ（イボンヌ・ヨン）との結婚を勧められ、ヨットでのデートをセッティングされる。しかし、ダイアナはルンが自分に興味を示さないことに腹を立て、彼を水中に突き落とし、中国本土から泳いでいた不法移民のグループに紛れ込み、警官に捕まってランタオ島にたどり着く。ルンは警官に捕まり、ヨットに身分証明書を置いてきてしまったため自分が香港市民であることを証明できなかったが、別の不法移民が警官を殴り倒し、ルンは逃げてムーンの家の屋根に隠れる。屋根が崩れ、ルンはムーンがシャワーを浴びていた浴室に落ちたので、ムーンと彼女の母親であるイレブン伯母さん (ディニー・イップ) は彼を殴る。イレブンはルンを不法移民だと思い込み、自分の店で安い労働力として働かせる。ルンは母親に従兄弟との結婚を強要されたことを心配させようと、わざと留まることに同意する。ルンは助手のフライおじさん (ン・マンタット) にこのことを報告し、フライがやって来て彼に携帯電話と靴を渡し、危険な状況に陥ったら 警察の巡査部長のプラウンおじさん (ウー・マー)を探すように伝える。

ムーンと親友のチャーミー（メイ・ロー）は昔のクラスメートと再会し、その中の一人、メアリーが彼らを来週の誕生日パーティーに招待する。ムーンはメアリーに彼氏がいると嘘をつく。そこでチャーミーはムーンに、パーティーにルンを連れてきて彼氏のふりをして特大のスーツをあげるよう提案する。パーティーで、ムーンの元ボーイフレンドのミスター・スィー（パル・シン）が彼女とルンを辱める。フライはこっそりとやって来てルンに新しいスーツを渡し、スィーを辱めるのを手伝い、彼の富を誇示するために宝くじを買ったり、ヘリコプターを運転してルンとムーンを迎えにいく。ルンはムーンに、フライは中国から来たギャングのメンバーになった戦友だと嘘をつく。後にムーンはルンと夕日を眺め、誕生日には家を宮殿にして王子様と踊りたいと語る。

一方、叔母イレブンは、三合会のメンバーと麻雀ゲームで不正行為をするのを手伝うようラングに指示するが、うまくいかず、三合会のメンバーにバレてイレブンを脅迫されたため、ムーンはラングに「ギャング仲間」を呼んで助けを求めるよう頼む。ラングはフライに電話するが、フライはギャングに扮した部下とともに本物そっくりの銃を所持していたことで逮捕される。そこでフライはラングに、靴を持ったエビおじさんを探すよう指示する。ラングが警察署に行くと、エビおじさんは以前ラングを捕まえて気絶させた警官だとわかる。さらに悪いことに、ラングの靴は豚に噛まれ、エビおじさんが大切にしていたペットのコオロギも誤って殺してしまう。ラングはフライに電話するが、フライはエビおじさんにエビの好きな広東オペラを歌うよう指示し、ついにエビおじさんの信頼を得る。そこでエビおじさんは部下を率いて犯罪者集団に扮し、三合会を脅迫し拷問する。拷問を通して、三合会は、リゾート開発のためにイレブンに店と土地を売却するよう強要するために、ラングが彼らに金を払っていたことを明らかにする。

イレブン、ムーン、ラングはラング企業事務所に行き、ラングを探す。イレブンとムーンはまだラングの正体を知らないため、ラングは必死に正体を明かさないようにしている。ラングは、年上の従兄弟のマーティン (アルフレッド・チョン) がライバルのチョウ​​・タイパンと土地開発を企み、イレブンの店でトラブルを起こすよう三合会に命じたとしてラングに罪を着せたことを知る。その間に、イレブンとムーンは警備員に追い出される。彼らが家に戻ると、ムーンはラングが戻ってくるのを待ち、イレブンは娘がラングに恋をしていると推測する。そのときフライがやって来て、ラングは大金を稼いで戻ってくるし、誕生日を覚えていてくれるだろうとムーンに告げる。

ルンは家に帰り、母親に休暇から戻ったと告げる。母親は結婚を強要しないことに同意する。ムーンの誕生日に、ルンはバラの花束を渡し、権威あるチャリティーオークションにルン・カチュンと対決するために行くと告げる。ムーンとイレブンも行く。オークションで、ムーンとイレブンはルンの正体を知る一方、イレブンは初恋の人で、ルンの企業の新しい副支配人であるチュー・チキョン（ポール・チュー）と再会する。ルンはランタオ島の2つの土地を6億1千万香港ドルで入札してチョウを破り、イレブンに店を売るよう説得し、ランタオ島のリゾートが完成したら新しいスーパーマーケットを彼女に提供すると同時に、罰としてマーティンをニューギニアに移送する。舞踏会が始まる直前、ルンは母親である重要な女性と踊りたいと言い、ムーンは落胆してその場を去る。彼女が家に戻ると、フライはケーキで彼女を驚かせ、それはラングからのものだと告げる。彼女は外へ出て、ラングが彼女の家を宮殿にするという願いを叶えてくれたことに気づく。ラングは彼女のところへ歩み寄り、花束と、ダイアナが以前壊した廃番ブランドの新しいメガネを渡し、彼女と踊る。

• アンディ・ラウが演じる龍家俊は、龍門企業会長。生活にストレスを感じ、母親に従妹のダイアナとの結婚を強要される。ダイアナに海に突き落とされた彼は、身分証明書を持たずにランタオ島にたどり着き、中国からの不法移民と間違われ、大陸雞というニックネームで呼ばれ、イレブンおばさんのもとで働き、自分の会社の従業員である彼女の娘ムーンと恋に落ちる。
• 陳月光（ムーン・チャン）役のシャーラ・チャンは、ランタオ島出身で最近ルン・エンタープライズに就職した少女。彼女は、自分の上司だとは知らずに、ルンが彼女の家を訪れ一緒に時間を過ごすうちに、彼に恋をする。
• ディニー・イップが演じるのは、ムーンの攻撃的な母親で、ルンを自分の店で安い労働力として働かせたり、他人から金を騙し取ったりする十一家おばさん役。
• ン・マンタットが演じるのは、龍の信頼できる助手である蒼蠅叔（アンクル・フライ）役。
• アルフレッド・チョンがマーティン・クン（鞏利）役を演じます。ルンの従兄弟で、ルンの企業の人事部長であり、性欲が強く、月の目を持っています。ルンの不在中にルンを裏切り、ルンのライバルであるチョウ・タイパンと共謀します。
• メイ・ローがチャーミー（靚靚）役を演じ、ムーンの親友で、彼女がラングス・エンタープライズでの面接を受けるのを手伝う。
• イヴォンヌ・ヨンがダイアナ・クン（鞏黛娜）役を演じます。ロンの生意気で傲慢な従妹で、ロンが自分に関心を示さないことに腹を立てて彼を海に突き落とします。
• ウー・マー（鹹蝦叔）役。ランタオ島の警察巡査部長で、フライの良き友人であり、かつてルイ・ロックの下で働いていた。
• 龍太夫人役のイ・フンカム。龍太は龍太にダイアナとの結婚を強要する母親。
• ポール・チューが演じるのは、ルン社の米国本社からルン社に雇われたルン社企業の新アシスタントマネージャー、チュー・チキョン（朱志強）役。彼はイレブンの初恋の人でもあり、付き合っていた頃はトマト（番茄）というあだ名で呼ばれていた。
• パル・シンは、ムーンの元恋人でメアリーの恋人でもある史公子役。金持ちの息子で、メアリーの誕生日パーティーでムーンとルンを辱めるが、ルンは皆の前で彼を辱めることで報復する。
• チャン・ヒウインが、ムーンとチャーミーの昔の同級生、メアリー役を演じる。
• パウ・ホンラムが演じるのは、ルンの傲慢なビジネスライバルで、マーティンと共謀するが、最終的にはルンに打ち負かされる周大鵬。
• ジョン・チンが演じるのは、中国から泳いでやって来た不法移民のン・オイコン（吳愛港）。ラングの逃亡を助けるためにエビおじさんを殴り倒す。
• ウォン・ヤッフェイ（阿蟲役）は、金銭紛争の後に解雇され、その後ルンを代わりとして雇った叔母イレブンの元従業員チョン（阿蟲）役。
• ウォン・フン、イレブンおばさんの麻雀友達役。
• ビル・ラングが演じるブラザー・ファット（發哥） 。麻雀ゲームでイカサマをしているのを見つけたイレブンを脅迫する三合会のボスで、チャウに雇われてイレブンを脅迫し、ラングに罪をなすりつけるために店を売却させる。
• ファットのギャング役のハ・クォックウィン。
• ファットのギャング役のリドリー・チョイ。
• ファットのギャング役のラウ・シンクォン。
• ファットのギャングスター役のワン・スンラム。
• ファットのギャング役にタム・ワイマン。
• チャン・ユエユエはブティックのマネージャー、ジュディ・マーを演じます。
• ローレンス・ラウはジュディ・マーのブティックの外でムーンに50香港ドルを渡しキスをする男性を演じている。
• 名誉あるチャリティーオークションの競売人を務めるホー・チムン氏。
• チャーミーがメアリーのパーティーへ向かうために雇った運転手役のフォン・カム・フン。
• スティーブ・ブレッティンガムは、ラングが追い抜くラングのフィットネス コーチを演じる。
• イレブンの店で朝食をとる常連客、スリミーおじさん（奀叔）役のフォン・マンクォン。
• 警察官役のン・クォックキン。
• イレブンの店で朝食をとる常連客、肥伯おじさん役のリー・ワーコン。

• 曲: Dance with the Dragon (與龍共舞)
  • 作曲者:ローウェル・ロー
  • 作詞：シウメイ
  • 歌手: キャリー・クォン

• 歌: Kiss Me Again (再キス我吧) (広東語) / Forget this Life (握今生忘れ掉) (中国語)
  • 作曲者: ウォン・ヒンユエン
  • 作詞者:アンディ・ラウ (広東語)、ツェ・ミンファン(北京語)
  • 歌手: アンディ・ラウ
• 曲: Long Nights Are Romantic (長夜多浪漫)
  • 作曲：筒美京平、売野雅才
  • 作詞者: トーマス・チョウ
  • 歌手: アンディ・ラウ

• 第12回香港映画賞
  • 受賞者:助演女優賞(デニー・イップ)
  • ノミネート:最優秀女優賞(宋娜)
  • ノミネート: 最優秀オリジナル映画主題歌 (與龍共舞) - 作曲:ローウェル・ロー、作詞: シウ・メイ、歌手: キャリー・クォン

• アンディ・ラウのフィルモグラフィー
• ウォン・ジンのフィルモグラフィー

• 香港映画データベースの「Dances with Dragon」
• 香港シネマジックで『ダンス・ウィズ・ドラゴン』
• IMDbの「ダンス・ウィズ・ドラゴン」