ダルジールとパスコー

• ITVは1993年に小説『A Pinch of Snuff』を原作とした3部構成の連続ドラマを制作した。このドラマでは、コメディアンのガレス・ヘイルがダルジール役、ノーマン・ペースがパスコー役を演じた。クリストファー・フェアバンクはエドガー・ウィールド巡査部長役にキャスティングされた。原作者のレジナルド・ヒルはこのドラマ化に満足しておらず、ITVの落胆をよそに、単発の作品として終わった。
• BBCは、 1996年3月に最初の小説『A Clubbable Woman』のドラマ化から始まり、より成功した一連の翻案作品を制作した。BBCバーミンガムが制作したこのシリーズでは、ウォーレン・クラークがダルジール役、コリン・ブキャナンがパスコー役、デヴィッド・ロイルがエドガー・“ウィールディ”・ウィールド巡査部長役、スザンナ・コーベットがエリー・パスコー役を演じた。後のシリーズでは、ジョー・アン・ストックハムがシャーリー・“アイヴァー”・ノヴェロ巡査部長役、キーリー・フォーサイスがキャリー・“トゥイーディー”・ハリス巡査部長役、ケイティ・キャヴァナがドーン・“スパイク”・ミリガン巡査部長役、ジェニファー・ジェームズがキム・“ポッシュ”・スパイサー巡査部長役で出演した。合計12シリーズが制作され、2007年6月に終了した。BBCシリーズは、デイリー・エクスプレスやサンデー・タイムズなどの新聞から高い評価を受けた。テレビシリーズと小説版のストーリーは別々で、エリーとウィールドはテレビシリーズからは姿を消したにもかかわらず、最新の小説には登場している。
• ITVとBritBoxは、2026年初頭に撮影を開始した全6話の新シリーズを共同制作しており、このシリーズでは2人の女性版に焦点を当てる予定だ。この翻案版では、ケリー・ゴッドリマンがDIアンドレア・ダルジール役、ニーナ・シンがDSペイジ・パスコー役を演じる。^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

1990年、『Exit Lines』はBBCラジオ4で5部構成の連続ドラマとして翻案された。ダルジールとパスコーの声はそれぞれフィリップ・ジャクソンとドナルド・ジーが担当した。^{[ 5 ]}