翻訳された十字軍のテキスト

『Crusade Texts in Translation』は、十字軍 に関するテキストの英訳シリーズで、当初はサリー州ファーナムとバーモント州バーリントンのアッシュゲート社から出版され、現在はラウトレッジ社から出版されている。出版は1996年5月に始まった。 ^[1] このシリーズの編集者は、すべてイギリス人で、レディング大学のマルコム・バーバー、カーディフ大学のピーター・エドベリー、ノッティンガム大学のバーナード・ハミルトン、レスター大学のノーマン・ハウズリー、キール大学のピーター・ジャクソンである。^[2]

これには、十字軍と十字軍国家の歴史に関する膨大なテキストが収録されています。テキストの多くは、これまで英語に翻訳されたことがありません。

1. 『エルサレムの征服と第3回十字軍：翻訳資料』。ピーター・W・エドベリー訳。アッシュゲート、アルダーショット、1998年、ISBN  1-84014-676-1。
2. ウィリアム・オブ・トゥデラと匿名の後継者：カタリ派戦争の歌。アルビジョア十字軍の歴史。ジャネット・シャーリー訳。アッシュゲート、アルダーショット、2000年、ISBN 0-7546-0388-1。 
3. ヘレン・J・ニコルソン：第3回十字軍の記録。 Itinerarium Peregrinorum et Gesta Regis Ricardi の翻訳。アシュゲート、アルダーショット、1997 年、ISBN 1-85928-154-0。 
4. ウォルター法官の『アンティオキア戦争』。翻訳と解説。トーマス・S・アズブリッジとスーザン・B・エッジントンによる翻訳と解説。アッシュゲート、アルダーショット、1999年、 ISBN 1-84014-263-4。 
5. 13 世紀の十字軍シリア。エラクルスまたはアクレ本文の一部を含む、ロスリンによるティルスのウィリアムの歴史の続編。ジャネット シャーリー訳。アッシュゲート、アルダーショット、1999 年、ISBN 1-84014-606-0 (シリーズでは誤って 4 と番号が付けられている)。 
6. ポール・クロフォード: 「ティルスのテンプル騎士団」。「キプロス人の功績」第 3 部。アッシュゲート、アルダーショット、2001 年、ISBN 1-84014-618-4。 
7. バハー・アル・ディーン・ユースフ・イブン・ラーフィー・イブン・シャッダード：サラディンまたはアル・ナワーディール・アル・スルタニヤ・ワル・マハシン・アル・ユスフィーヤの稀有かつ優れた歴史。ドナルド・S・リチャーズ訳。アシュゲート、アルダーショット、2001 年、ISBN 0-7546-0143-9。 
8. ギヨーム・ド・マショー『アレクサンドリアの占領』。ジャネット・シャーリー訳。ピーター・W・エドベリーによる序文と注釈。アッシュゲート、アルダーショット、2001年、ISBN 0-7546-0101-3。 
9. トーマス・A・ファッジ：ボヘミアにおける異端者に対する十字軍、1418-1437年。フス十字軍の資料と文書。アッシュゲート、アルダーショット、2002年、ISBN 0-7546-0801-8。 
10. アラゴン王ジェームズ1世の功績書。中世カタロニア語のLlibre dels Fetsの翻訳、ダミアン・J・スミスとヘレナ・バファリー著。アッシュゲート、アルダーショット、2003年、ISBN 0-7546-0359-8。 
11. ロバート修道士の『第1回十字軍の歴史』 = Historia Iherosolimitana。キャロル・スウィートナム訳。アッシュゲート、アルダーショット、2005年、ISBN 0-7546-0471-3。 
12. ラルフ・ド・カーンのタンクレディのゲスタ。第1回十字軍におけるノルマン人の歴史。バーナード・S・バッハラックとデイヴィッド・S・バッハラック訳。アッシュゲート、バーリントンVT、2005年、ISBN 0-7546-3710-7。 
13. イブン・アル＝アスィールの十字軍時代に関する年代記、アル＝カーミル・フィル・タリーフより。第1部：491～541年/1097～1146年。フランク人の到来とイスラム教徒の反応。ドナルド・S・リチャーズ訳。アッシュゲート、アルダーショット、2006年、ISBN 0-7546-4077-9。 
14. コリン・インバー:ヴァルナ十字軍、1443 ～ 1445 年。アシュゲート、アルダーショット、2006 年、ISBN 0-7546-0144-7。 
15. イブン・アル＝アスィールの十字軍時代に関する年代記、アル＝カーミル・フィル・タリーフより。第2部：541～589年/1146～1146年。ヌール・ッディーンおよびサラディンの時代。ドナルド・S・リチャーズ訳。アッシュゲート、アルダーショット、2007年、ISBN 978-0-7546-4078-3。 
16. ピーター・ジャクソン：第7回十字軍、1244-1254年。情報源と文書。アッシュゲート、ファーナム、2007年、ISBN 978-0-7546-5722-4。 
17. イブン・アル＝アスィールの十字軍時代に関する年代記、アル＝カーミル・フィル・タリーフより。第3部：589～629年/1193～1231年。サラディン後のアイユーブ朝とモンゴルの脅威。ドナルド・S・リチャーズ訳。アッシュゲート、アルダーショット、2008年、ISBN 978-0-7546-4079-0。 
18. 東方からの手紙。12～13世紀の十字軍、巡礼者、開拓者。マルコム・バーバーとキース・ベイト訳。アッシュゲート、ファーナム、2010年、ISBN 978-0-7546-6356-0。 
19. フリードリヒ1世の十字軍。フリードリヒ皇帝の遠征の歴史と関連文書。グラハム・A・ラウド訳。アッシュゲート、ファーナム、2010年、ISBN 978-0-7546-6575-5。 
20. ニコラウス・フォン・イェローシン：プロイセン年代記。プロイセンにおけるドイツ騎士団の歴史、1190-1331年。メアリー・フィッシャー訳。アッシュゲート、ファーナム、2010年、ISBN 978-0-7546-5309-7。 
21. マリーノ・サンド・トルセッロ：十字架の忠実な秘密の本。 = Liber Secretorum Fiderium Crucisピーター・ロック訳。アシュゲート、ファーナム、2011 年、ISBN 978-0-7546-3059-3。 
22. アンティオシュの歌。第1回十字軍に関する古フランス語の記録。スーザン・B・エッジントンとキャロル・スウィートナム訳。アッシュゲート、ファーナム、2011年、ISBN 978-0-7546-5489-6。 
23. デニス・プリングル：エルサレムと聖地への巡礼、1187-1291年。アッシュゲート、ファーナム、2012年、ISBN 978-0-7546-5125-3。 
24. アルベルト・フォン・アーヘンの『エルサレムへの旅の歴史』。バンド 1:第 1 巻から第 6 巻。第 1 回十字軍、1095 年から 1099 年。スーザン・B・エッジントンによる翻訳と編集。アッシュゲート、ファーナム、2013 年、ISBN 978-1-4094-6652-9。 
25. アルベルト・フォン・アーヘンの『エルサレムへの旅の歴史』。バンド2：第7～12巻。ラテン国家の初期の歴史、1099～1119年。スーザン・B・エッジントンによる翻訳と編集。アッシュゲート、ファーナム、2013年、ISBN 978-1-4094-6653-6。 
26. カファロ、ジェノヴァ、そして12世紀の十字軍。マーティン・ホールとジョナサン・フィリップス訳。アッシュゲート、ファーナム、2013年、ISBN 978-1-4094-2860-2。 
27. プレスター・ジョン。伝説とその源泉。編集・翻訳：キーガン・ブリューワー。アッシュゲート、ファーナム、2015年、ISBN 978-1-4094-3807-6。 
28. 『モレアの古フランス語年代記：第4回十字軍後のフランク王国ギリシャの記録』。アン・ヴァン・アースダルとヘレン・ムーディ編。ラウトレッジ、2017年、ISBN 978-1-1383-0722-3。 
29. 『Chanson des Chétifs』と『Chanson de Jérusalem: 古期フランス十字軍詩集の中心三部作の完結』。キャロル・スウィートナム訳。Routledge、2016年、ISBN 978-1-1383-0724-7。 
30. Ṣalāḥ al-Dīn による聖地の征服: 匿名の Libellus de exugnatione Terrae Sanctae per Saladinum の批判版および翻訳。翻訳はキーガン・ブリューワーとジェームス・ケイン。ラウトリッジ、2019 年、ISBN 978-0-3677-2975-2 
31. カラーウーンとその息子アル＝アシュラフ・ハリールの年代記。デイヴィッド・クック訳。ラウトレッジ、2020年、ISBN 978-1-1383-6832-3。 
32. バイバルスの後継者：カラーウーンとアシュラフに関するイブン・アル＝フラート。デイヴィッド・クック訳。ラウトレッジ、2020年、ISBN 978-0-3672-2397-7。 
33. リューベックのアルノルドの年代記。グラハム・ラウド訳。Routledge、2020年、ISBN 978-0-3676-6045-1。 
34. イブン・ナイーフの世界史：アル・ターリーク・アル・マンシューリー。デイヴィッド・クック訳。ラウトレッジ、2021年、ISBN 978-0-3676-2355-5 
35. サンタレンの征服とアルカセル・ド・サルの征服のゴスウィンの歌。デ・エクスパグナシオン・スカラビスとゴスイーニ・デ・エクスパグナシオン・サラシア・カルメンの版と翻訳。ジョナサン・ウィルソン訳。ラウトレッジ、2021年、ISBN 978-0-3677-5381-8 
36. ベテューヌの匿名者によるノルマンディー公爵とイングランド王の歴史。ポール・ウェブスター編。ラウトレッジ、2021年、ISBN 978-1-1387-4349-6。 
37. 『アンティオキアとエルサレムへの道：モンテ・カッシーノ年代記の十字軍巡礼』。フランチェスカ・ペトリッツォ訳。ラウトレッジ、2024年、ISBN 978-0-3672-6016-3。 
38. 戦争とエルサレム巡礼の三重の道について：ラルフ・ナイジャーの『イスラエルの巡礼の三重の道』の翻訳。ジョン・コッツ訳。ラウトレッジ、2024年、ISBN 978-1-0322-3497-7 
39. ウィリアム・オブ・ティルスのラテン語続編。ジェームズ・H・ケインとキーガン・J・ブリューワー編訳。ラウトレッジ、2024年、ISBN 978-0-3674-8965-6 
40. 十字軍のビザンチン資料、1095-1204年。ゲオルギオス・チャツェリスとジョナサン・ハリス編。ラウトレッジ、2024年、ISBN 978-0-3678-5840-7 

• Routledge.com の Crusade Texts in Translation より
• SUB ゲッティンゲン
• 十字軍時代のイブン・アル＝アシールの年代記