親切にするために残酷になる

「親切にするために残酷になる」
1979年のイギリスシングルのカバー
ニック・ロウのシングル
アルバム「Labour of Lust」より
B面	「エンドレスグレーリボン」
リリース	1979年8月17日（イギリス）[1] ( 1979-08-17 )
ジャンル	パワーポップ[2] [3] ポップソウル[3]
長さ	3:31​​
ラベル	レーダー（イギリス） コロンビア（米国）
作詞家	ニック・ロウ イアン・ゴム
プロデューサー	ロウ
ニック・ロウのシングル年表
「クラッキング・アップ」 （1979） 「残酷なほど優しい」 （1979） 「スイッチボード スーザン」 （1979）
公式ビデオ
YouTubeの「Cruel to Be Kind」

「Cruel to Be Kind」は、ニック・ロウと元バンドメイトのイアン・ゴムがブリンズリー・シュワルツ時代に共作した曲である。この曲は1978年に「リトル・ヒトラー」のB面として発表されたが、コロンビア・レコードがロウを説得してソロシングルとして再録音させた。音楽的には、ハロルド・メルヴィン＆ザ・ブルー・ノーツの「 The Love I Lost 」に影響されており、この曲の最近の演奏にもその影響が表れている。^[4]

1979年にシングルとして発売され、オーストラリア、カナダ、イギリス、アメリカのチャートで最高12位を記録した。^{[5] [4]}アメリカではロウの最も有名な作品の一つであり、トップ40入りした唯一のシングルである一方、イギリスでは「I Love the Sound of Breaking Glass」が1年前に7位に達し、最大のヒットとなっている。^{[6]この曲にはロウと}カーリーン・カーターの結婚生活をフィーチャーしたミュージックビデオが制作された。

「Cruel to Be Kind」は元々、ブリンズリー・シュワルツ在籍時にニック・ロウとイアン・ゴムが作曲し、バンドの晩年にデモとして録音された。^[4]この曲はバンドの最後のスタジオアルバムとなるはずだったが、結局リリースされなかった『It's All Over Now』に収録される予定だった。このバージョンの「Cruel to Be Kind」は、1978年にロウのシングル「Little Hitler」のB面として発表されるまで、結局は表舞台には現れなかった。 ^[7]ロウは「これは、70年代初頭から70年代半ばまで在籍していたブリンズリー・シュワルツというバンドにいた時に書いた曲なんだ。デモとして録音したが、結局リリースされず、私がコロンビア・レコードと契約したとき、当時のA&R担当[グレッグ・ゲラー]がもう一度録音するように勧めてくれた。私は何も起こらないと思っていたが、彼は私を強引に説得したんだ」と述べている。^[8]ロウは自身のバンド、ロックパイルと共にこの曲を録音した。彼は「『みんな、ごめんね、この曲を録音しなきゃいけないって言われたんだけど、こんな感じなんだ』って言ったら、みんなちょっと文句を言ってたよ」と回想している。^{[9] [4]}

音楽的には、この曲はもともとソウルスタイルに近いものだった。ロウは後に「最初は... インスピレーションは、私が大好きだったハロルド・メルヴィン＆ザ・ブルー・ノーツの『The Love I Lost』という曲で、ベースラインも同じだった... 私たちは70年代のフィラデルフィアディスコやオージェイズなどが好きだった... レコーディングのことはあまり覚えていない。それは私たちが作った曲の1つに過ぎなかった。それをニューヨークのグレッグに送って、『うーん、これでいいかな?』と言ったんだ」と語っている。 ^[10]最近のライブバージョンでは、ロウは「The Love I Lost」に近い曲を演奏している。彼は「今演奏するとかなり違うように聞こえる。実際、先日ラジオで流れたんだけど、今演奏するとこんなに違うのかととても驚いた」と説明している。^[11]

「Cruel to Be Kind」はロウのアメリカで最も成功したシングルとなった。^[4]ロウはこのことについて次のように振り返っている。「ヒット曲が2、3曲出た時は、『すごい、チャートのトップに立つキャリアをスタートさせた』というよりは、チェックボックスにチェックを入れているような感じだった。やりたいことをやるためには、いくつかのことをしなくてはならないと感じていた。その1つが、自分自身でヒット曲を出すことだった。少なくとも1曲は。ヨーロッパでは2、3曲は出せた。でも、本当に重要なアメリカでは、ヒット曲が1曲出せただけで、人々はまだそれを覚えているし、かなりいい曲なんだ」^[11]ロウは今でもこの曲をライブで演奏しており、今でもこの曲を好意的に受け止めており、「本当に好きだ。人々を元気づけてくれる。... いい曲なら、本当に時代を超えて残るだろう」と語っている。^[11]

この曲は元々、ブリンズリー・シュワルツの最後のアルバム『It's All Over Now』のために書かれ、録音されたが、正式にはリリースされなかった。

このバージョンは、1978年の彼の最初のソロアルバム『Jesus of Cool』（米国では『Now People』に改題）から抜粋された、ロウのシングル「Little Hitler」のアルバム未収録B面として最終的に発売された。これは現在「オリジナルバージョン」として知られており、ロウの1999年のボックスセット『The Doings: The Solo Years』と2008年の『Jesus of Cool』の拡張版再発、および同名の未発表アルバムに基づく 『 It's All Over Now 』というタイトルの海賊版に収録されている。

この曲はその後ロックパイルと再録音され、1979年のロウの2枚目のアルバム『Labour of Lust』に収録された。イギリスではレーダー・レコード、アメリカではコロンビア・レコードからシングルとして発売され、両国で12位を記録した。 ^[4]カバーアートはアントワネット・ローマー・セールスが手掛け、ニック・ロウのカバー写真はグレッグ・アーヴァインが担当した。

このシングルのB面には、アルバム未収録のロウのソロ曲「Endless Grey Ribbon」が収録されている。これは元々、ITVのドキュメンタリー『Born Fighters 』で言及されているように、ロウがロックパイルの仲間であるデイヴ・エドモンズのために作曲した曲である。ロウは、アルバム『 Nick Lowe and his Cowboy Outfit』収録の1984年の12インチシングル「Half a Boy and Half a Man」と、1990年のアルバム『Party of One 』収録のシングル「All Men Are Liars」のEPバージョンの両方に、この曲のLabour of Lustバージョンを収録した。この曲は、2006年の映画『アント・ブリー』に「インスパイアされた」2010年の「サウンドトラック」アルバムにも収録されている。この曲のライブバージョンは、ロウの1998年のEP「You Inspire Me」、アルバム『Dig My Mood』、および2004年のライブアルバムUntouched Takeawayに収録されている。

「Cruel to Be Kind」のLabour of Lustバージョンは、1985年の『16 All Time Lowes』、1990年の『Basher: The Best of Nick Lowe』、1999年の『The Doings: The Solo Years』、2002年の『Anthology』、2009年の『Quiet Please... The New Best of Nick Lowe 』など、ニック・ロウの作品の多くのコンピレーションに収録されています。また、 『Poptopia! 70's Power Pop Classics』など、1970年代のヒット曲を集めたさまざまなアーティストのコンピレーションにも多数収録されています。

「Cruel to be Kind」のビデオはMTVで放送された67番目のビデオであり、ロウとカーリーン・カーターの結婚式の実際の映像と^[12]、カーターが本人役、デイブ・エドモンズがリムジン運転手役、^[12] テリー・ウィリアムズがカメラマン役、ビリー・ブレムナーがパン職人役、ジェイク・リヴィエラ（当時のニックのマネージャー）が花婿介添人役で登場するユーモラスな結婚式の再現を組み合わせたものである。結婚式は1979年8月18日にウェストハリウッドのトロピカーナモーテルで行われた。家族全員が結婚式と披露宴（ビデオにも登場）のためにそこに宿泊した。ビデオの撮影に時間がかかりすぎたため、ロウは実際に結婚式に遅れた。

• 1970年代のアメリカの一発屋リスト

• この曲のミュージックビデオはYouTubeで公開されています