ポーランド政府に関する考察

『ポーランド統治についての考察』は、単に『ポーランド統治』とも呼ばれ、フランス語原文ではConsidérations sur le gouvernement de Pologne （1782年）とも呼ばれる、スイスの哲学者 ジャン＝ジャック・ルソーによる、ポーランド（より正確にはポーランド・リトアニア共和国）の人々のための新しい憲法の設計に関するエッセイである。これは、ルソーの政治理論への最後の挑戦である。

多くの読者にとって、『ポーランド政府』は、その勧告がルソーのより有名な著作『社会契約論』で表現された原則に時折反する度合いが高い点で驚きである。ルソーは急進派であるという認識（これも主に『社会契約論』に基づく見解）に反して、『ポーランド政府』では、ルソーは慎重さと保守主義を示している。「何を得たいのかを夢見るとき、何を失うかもしれないかを決して忘れてはならない」

1770年代初頭、ポーランド・リトアニア共和国は、ロシア、プロイセン、オーストリアなど、あらゆる面で隣国からの脅威にさらされ、非常に困難な状況にありました。 ^[1] 3大国の優れた軍事力に対抗して独立を維持しようと、一部のポーランド人が結集してバール同盟を結成しました。^[1]同盟のメンバーの1人であるミハウ・ヴィェルホルスキは、ルソーとガブリエル・ボノ・ド・マブリの両者に接近し、半共和制、半民主制の政治体制から事実上の無政府状態に悪化していたポーランド独自の「黄金の自由」を改革するための提案を提出しました。 ^{[1] [2] [3] [4]}

マブリーの勧告は2回に分けて完成し、最初は1770年8月、2回目は1771年7月だった。一般的に、マブリーはルソーが提案するよりも急進的で実質的な変化を求めていたが、ルソーよりもタイムリーに勧告を終えることができた。^[5]ルソーが論文を完成させたのは1772年になってからだった。彼が論文を完成させた頃には、 1772年2月17日、第一次ポーランド分割がすでに起こっていた。ロシア、プロイセン、オーストリアがポーランドの大部分を侵略し占領していた。

『ポーランド政府』はルソーの死後まで出版されなかった。

この作品は、長さが大きく異なる 15 の章に分かれています。原文はルソーの母国語であるフランス語ですが、いくつかの言語に翻訳されています。

ルソーは、他の問題の中でも、大国が無政府状態や専制政治に陥る一方で小国は繁栄できるという信念について述べている。彼は、憲法改正よりも、ポーランドが行える最も重要な改革は連邦制の導入であると提唱している。具体的には、ルソーは既存の県の連邦制を提唱している。小国創設を提唱するにあたり、ルソーは「政府を改革したいなら、国境を狭めることから始めなさい。おそらく隣国がそうするつもりだろうが」という言葉で、差し迫った第一次ポーランド分割を認めている。

『社会契約論』はルソーの最も重要な政治評論であると考えられているが、 『ポーランド統治』においてルソーが『社会契約論』 で述べた原理を具体的な問題に適用しようとした試みは、この主要著作を明確に示している。『ポーランド統治』の他に、ルソーがこれを試みた唯一の著作は『コルシカ憲法案』 [1]（コルシカ憲法も参照）であり、これは断片的な著作にすぎない。したがって、『ポーランド統治』は、ルソーが自身の包括的原理を現実的な状況にどのように適用できると信じていたかについて、おそらく最も適切な視点を提供している。ルソーの最後の政治著作であるこのエッセイは、彼の政治思想の最終的な集大成とも見なすことができる。

ルソーの著作は、世界で2番目に成文化された近代憲法である 1791年5月3日のポーランド憲法に影響を与えました。

• リチャード・フレーリン『ルソーと表象』ニューヨーク：コロンビア大学出版局、1978年。
• ジャン＝ジャック・ルソー『ポーランドの統治』ウィルムーア・ケンドール訳。インディアナポリス：ハケット、1985年。
• ジャン＝ジャック・ルソー『社会契約論と言説』GDHコール訳。ロンドン：エブリマン、1993年。
• モーリス・クランストン『孤独な自己：亡命と逆境におけるジャン＝ジャック・ルソー』シカゴ大学出版局、1997年、ISBN 0-226-11865-7、印刷p.177以降 

• 全文の英語訳