簡体字中国語の一般的なリスト

『中国語簡体字総表』 （簡体字：简化字总表、繁体字：簡化字總表、ピンイン：Jiǎnhuàzì zǒngbiǎo ）は、1964年に中国で発行された簡体字の標準リストである。これは、1956年に公布された「漢字簡体化計画」を大幅に批准および改訂し、 2013年に発行された『常用標準漢字リスト』の主な参照元となった。^{[1] [2]}『中国語簡体字総表』は、 1977年に発表された第2弾の簡体字の撤回と並行して、若干の改訂を加えて1986年に再発行された。 『中国語簡体字総表』には、合計2274の簡体字と14の簡体字要素を含む3つのサブリストが含まれている。^{[1] [3]}

1964年1月7日、漢字改革委員会は国務院に「漢字簡体化に関する指導要請」を提出し、「漢字簡体化方案（汉字簡化方案）では類推簡体化について明確さが欠けているため、出版の適用分野で意見の相違や混乱が生じている」と述べた。 ^[4]

1964年2月24日、国務院は「『漢字簡略化方案』に掲げる簡体字は、他の字の端字として用いる場合も同様に簡略化すべきであり、『讠、饣、糸、钅』を除く方案に掲げる字体は、独立字として用いる場合も簡略化すべきである」と指示した。1964年5月、この指示と『漢字簡略化方案』に基づき、漢字改革委員会は『簡体字総目録』を編集・刊行した。 ^{[1] [5]}

1977年12月、漢字改革委員会は「第二次漢字簡体字案（草案）」を発表した。草案は発表前に漢字改革委員会のメンバーによって議論されることはなかった。発表後、社会の各方面から多くの意見が出された。一般的には、簡体字の数が多すぎること、一部の簡体字が十分に成熟していないと考えられていた。漢字改革委員会は何度も改訂を行ったが、決して満足のいくものではなかった。 ^[5]

1986年2月25日、国家言語委員会は国務院に「『第二次漢字簡略化計画（草案）』の廃止と社会における漢字の混乱の是正に関する指示要請」を提出した。1986年6月、国務院はこの草案の廃止を承認し、「今後、漢字の簡略化には慎重になり、一定期間漢字の形が比較的安定し、社会での使用が容易になるようにすべきである」と指示した。 ^{[6] [3]}

1986年10月、国家言語委員会はいくつかの改良を加えた『簡体字総目録』を再発行した。2013年6月5日、中華人民共和国国務院は『常用標準漢字目録標準・繁体・異体字対照表付録1』を発表した。これは『簡体字総目録』をはじめとするいくつかの関連漢字目録を基に作成され、新たな標準となった。しかし、『総目録』は中国語史における画期的な出来事であり、簡体字教育の有用な参考資料であり続けている。^{[3] [7] [2]}

古文献学者の陳孟佳は次のように述べている。「書き方はシンプルであるべきだが、混乱してはいけない。これらの簡体字の最も一般的な問題は、同音異義語の置換と片方音の省略である。簡体字化後、一部の文字は混乱する。例えば、「回（迴）」の「迴」という文字は、「回」に「辶」を加えた差別化された文字であり、「旋風」を意味する。これは発展の結果である。杜甫の詩「渚清沙白鳥飛迴」は、簡体字で「渚清沙白鸟飞回」と書かれており、「飞回」は必然的に「飛び去る」と誤解されるだろう。」^[8]

また、一部の簡体字は議論を呼んでいる。例えば、「罴」は熊の一種である。語源によると「罒+熊」（「熊」は簡体字ではない）であるが、リストでは「罢（罷）」の類推に基づいて「罴」に簡体化されたため、意味が不明瞭になっている。他の例として、「聖」は「圣」、「僅」は「仅」、「鳳」は「凤」、「風」は「风」などと簡体化されており、その中でも「乂」と「又」は「象徴化」される傾向がある。^[9]

• 漢字簡略化計画
• よく使われる標準中国語文字のリスト
• 標準漢字、繁体字漢字、異体字漢字の比較表