畑から上って来た父

「畑から上っておいで、父よ」はウォルト・ホイットマンの詩です。1865 年の詩集『ドラム・タップス』に初めて掲載されました。この詩は、息子が殺されたことを知らせる手紙を受け取ったオハイオ州の農場に住む家族を中心に、彼らの悲しみ、特に少年の母親の悲しみを綴っています。この詩は、ホイットマンの生涯で最も頻繁にアンソロジーに収録された詩の 1 つであり、南北戦争で家族の死を経験した多くのアメリカ人の共感を呼びました。

「畑から上っておいで、父よ」はホイットマンの死後もアンソロジーに登場し続けたが、批評家からはあまり注目されなかった。この詩を分析した学者たちは、家族が開封するはずだった手紙と息子の死を知らせる手紙の鮮明な対比、オハイオ州の農場の平穏を脅かす戦争の厳しさ、そして詩全体を通して感じられる、家族の息子と父親の不在を指摘した。父親は詩の主題であるにもかかわらず、詩の中心ではない。

この詩は、アメリカ南北戦争中にオハイオ州の田舎に住んでいた家族の物語である。母親と父親には4人の子供がいる。長男のピートは戦争に送られ、3人の娘はまだ一緒に暮らしている。詩の中で、家族はピートから手紙を受け取る。長女は父親に「畑から上がってきて」、母親に「玄関に来て」手紙を読むように呼びかける。すぐに三人称の語り手が娘から詩を引き継ぎ、息子の死を知った家族の悲しみを綴る。^[1]

長女が両親に一緒に来るよう勧める最初の節の後、2番目の節では、ケネス・M・プライス教授が「田園的な調和の静かな場面」と評した場面が展開される。^[2]

ああ、秋だ。
木々は緑が濃くなり、黄色や赤が増し、     穏やかな風に
葉が舞い、オハイオの村々を涼しく、甘く彩る。

場面が設定された後、ナレーターは娘の呼びかけを再び挿入します。^[1]

畑ではすべてが順調に育っています。
でも今は、お父さん、畑から来てください
  。娘の呼びかけに応じて来てください。
お母さん、玄関に来てください
  。すぐに正面玄関に来てください。

彼らが受け取った手紙には、息子の容態が「現在は悪いが、すぐに良くなる」と記されている。^[2]しかし、ピートの母親は悲しみに打ちひしがれ、「主要な言葉しか聞き取れず、文章が途切れ」、手紙は息子の筆跡ではなく、息子の名前で署名されていたことに気付く。娘は「そんなに悲しまなくていいのよ。手紙にはピートはすぐに良くなると書いてある」と訴えるが、語り手は「彼らが家のドアの前に立っている間に、彼はすでに亡くなっている」と口を挟む。詩の最後で、母親は「人生から沈黙して逃げ出し、引きこもり、愛する死んだ息子を追いかけ、探し、一緒にいることを切望している」。^[3]

ホイットマンはこの詩を、おそらくは南北戦争中に病院で働いていた際に看護したオハイオ州の兵士オスカー・カニンガムの死後に書いたものと思われる。ホイットマンはカニンガムの妹に、カニンガムが負傷しても生き延びるだろうと誤って考え、彼に会いに行く必要はないと伝えていたが、その選択により彼女はカニンガムが亡くなる前に会わなかった。^[2]ホイットマンは、南北戦争で兵士だった弟のジョージが負傷した際にも同様の知らせを受けていた。^[4]

この詩は、ホイットマンが1865年に南北戦争時代の詩を集めた本『ドラムタップス』に初めて掲載された。 ^[5]ホイットマンはその後の出版物でこの詩を大幅に改訂することはなかった。^[6] 「ドラムタップス」では、「ビート！ビート！ドラムス！ 」は「カム・アップ・フロム・ザ・フィールド・ファーザー」の直前に登場している。学者のジュリアン・ラムゼイは、「ビート！ビート！ドラムス」を「活発な公的軍国主義」の詩であり、「カム・アップ・フロム・ザ・フィールド・ファーザー」の「親密な家族の悲劇」とは対照的であると述べている。^[7]

この詩は一般に好評を博し、頻繁に選集に収録されている。『ウォルト・ホイットマン百科事典』の項目では「編集者のお気に入り」と評されている。^[6]この詩はホイットマンの生涯、特に復興期に最も人気のある詩の一つである。学者のエド・フォルサムは、この詩が当時最も選集に収録された詩であると述べている。フォルサムは、この詩が成功したのは、戦争中に家族を失ったことに共感できる人々が非常に多かったためだと考えた。^[8]

詩人のジェラルド・マンリー・ホプキンスは、ホイットマンの詩3編（そのうちの1編は『野原からやって来る』）を読んだ後、「私はいつも心の中で、ウォルト・ホイットマンの心は他の誰よりも自分の心と似ていると感じていた」と書いている。この詩の構成は、ホプキンスの詩人としての発展に影響を与えたと言われている。^[8] 『野原からやって来る』は、 1985年にイヴァン・V・ラリッチによってセルビア語・クロアチア語に翻訳されたホイットマンの詩34編のうちの1つである。^[9]

学者ヘレン・ヴェンドラーは2009年に、この詩が「あまりにも素朴な詩のように思われる」ため、批評家からほとんど注目されなかったと書いている。彼女は、この詩はホイットマンが実際の出来事を記録したものだと以前は考えていた人もいたと指摘した。^[1]

家族が受け取った手紙は、彼らが望んでいたもの、つまり息子が実際に書いた手紙とは対照的だった。学者のヴァネッサ・スタインロッターによると、家族が手紙を読むと、「カム・アップ」の焦点は農場周辺の田園地帯全体から手紙だけに移る。母親は悲しみに暮れ、解決の兆しは見えない。スタインロッターは、母親の解決されない悲しみがこの詩を、同様のテーマを持つ同時代の詩と区別していると書いている。なぜなら、多くの詩は宗教的な感情や、悲しみに暮れる女性が仕事に戻ったり、愛国的な支援を解決の手段として使ったりして終わるからだ。^[5]英語教授のティモシー・スウィートも同様に、母親が息子の死から立ち直れないことを指摘している。当時広く信じられていた伝統的なキリスト教の信仰では、息子の死は一種の「儀式的な再統合」につながる可能性があるが、ここでは「最も地域的なレベルでさえ不和を引き起こすだけ」である。^[10]スタインロッターは、ホイットマンが母親の目の前を手紙から飛び散った黒いインクの「閃光」を描写したことは、母親の精神的苦痛と息子の身体的損傷を結び付けていると書いている。^[5]

この手紙は、家族が暮らしていた「田園的な」農場の風景を乱すものである。^[5]スウィートは、この詩が、息子が「罪のないスケープゴート」になったことに家族が気づくにつれて、南北戦争が一般のアメリカ人の生活に与えた影響を強調していることを強調した。^[10]ウォルト・ホイットマンのケンブリッジ・コンパニオンは、この詩全体を通して、息子の死を知る家族と、その死を同情的に見守る未知の人物という2人の語り手が並置されていることに言及している。^[4]

この詩は父親に向けられた言葉にちなんで名付けられているが、本文は母親の悲しみに焦点を当てている。実際、父親は呼ばれた後一度も登場しない。プライスは、この詩の大きな特徴の 1 つは不在であると感じた。父親だけでなく、息子や農場の匂いも不在である。さらに、彼らが受け取った手紙は「見知らぬ人」によって書かれており、その手紙が伝える知らせの重大さを控えめに表現しており、たとえば「現在はひどい状態だが、すぐに良くなるだろう」と述べている。プライスは、看護師としてホイットマンが家族に同様の手紙を書いたとき、彼らの反応が見えなかったが、この詩では見えない人物は兵士と手紙を書いた人々であると指摘している。ホイットマンが兵士に「ピート」という名前を選んだのは、同時期に起こったピーター・ドイルとの関係の始まりに言及している可能性がある。ホイットマンが自分の書いた作品の登場人物に名前を付けることは珍しく、プライスはその名前が「[ホイットマンの]感情の激しさ」を反映しているのではないかと理論づけている。^[2]

• アレン、ゲイ・ウィルソン、フォルサム、エド（1995年）。ウォルト・ホイットマンと世界。アイオワ大学出版局。ISBN 978-1-58729-004-6。
• ホフマン、タイラー、ステン、クリストファー（2019年）。「メルヴィルとホイットマンの南北戦争詩における物質性」。この強大な激動：ホイットマンとメルヴィルが南北戦争を書く。アイオワ大学出版局。 2021年11月13日閲覧– Muse経由。
• グリーンスパン、エズラ (1995-06-30)。『ウォルト・ホイットマン ケンブリッジ・コンパニオン』。ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-1-139-82516-0。
• プライス、ケネス・M（2020年）。『ワシントンのホイットマン：連邦都市で国民的詩人になる』オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-884093-0。
• ロウ、ジョン・カルロス（1997年）。『エマーソンの墓で：アメリカ古典文学の政治学』コロンビア大学出版局。ISBN 978-0-231-05894-0。
• スウィート、ティモシー（1990年）。『戦争の痕跡：詩、写真、そして連合の危機』ジョンズ・ホプキンス大学出版局。ISBN 0-8018-3959-9。
• ヴェンドラー、ヘレン（2009-06-30）。詩人の思考。ハーバード大学出版局。ISBN 978-0-674-04462-3。
• ホイットマン、ウォルト（2021）。「父よ、畑から上がれ」（ドラムタップスより）。フォルサム、エド（編）「百万人の死者も、総括」：ウォルト・ホイットマンの南北戦争に関する著作。アイオワ大学出版。doi : 10.2307/ j.ctv1fx4hcd。ISBN 978-1-60938-746-4. JSTOR  j.ctv1fx4hcd. S2CID  233807064.

• Drum-Taps のパブリック ドメイン ブックは、One More Library にあります。