Loading article…
古典アルメニア語正書法、伝統的正書法、またはマシュトーツィ語正書法改革正書法における ( Hayereni tasagan ughakrutyun ) は、アルメニア語を書くために 5 世紀にメスロップ・マシュトッツによって開発され、20 世紀初頭に改革された正書法です。現在、この文字は主にアルメニア人ディアスポラによって使用されており、これには西アルメニア語話者全員とイランの東アルメニア語話者が含まれており、イランは1920年代のソビエトアルメニアのアルメニア語正書法改革を拒否している。アルメニア人ディアスポラでは、一部の言語学者や政治家が、この改革の背後には政治的な動機があると主張している。アルメニア語アルファベットの改革。
古典アルメニア語の正書法では、5 世紀にメスロプ・マシュトツによって発明されたアルメニア語アルファベットの元の 36 文字と、中世にアルメニア語アルファベットに追加された 2 文字の合計 38 文字が使用されています。
母音
単母音
アルメニア語には 8 つの単音母音( ɑ、 ɛ、 i、 o、 u、 ə、 ʏ、 œ ) と、それらを表す 10 個の記号 ( ⟨š、ᥥ、ŧ、Ũ、ū、Ÿ、օ、Ÿւ、ūւ、ŧօ⟩ ) があります。 。例内の発音は西アルメニア語です。ここでは、国際音声アルファベットとともに表示されます。
/ɑ/—⟨ա⟩、⟨այ⟩
/ɛ/—⟨է⟩、⟨ե⟩
- 単語の終わりには、/ɛ/ は常に⟨ŧ⟩と書かれます( ⟨ť⟩は決して書かれません)。例: 、、、、。
- 単語の先頭には、/ɛ/が⟨⟧⟩と書かれます。例: ŧŻ、ŧšů。
- 単語の途中で母音の前に/ɛ/が書かれます⟨ŧ⟩。例: 、、 、、。
- ルートワード内で 2 つの子音が続く場合、/ɛ/は⟨ϥ⟩と書かれます。例: 、、、、、。
- 名詞を複数形にする場合は、名詞の末尾に⟨ťր⟩または⟨Ŷťր⟩を付けます。たとえば、次のようになります。 → 、、→ 。
- ⟨Ϭ⟩、⟨ϰ⟩、⟨⟩、⟨ϴ⟩、または⟨ϼ⟩が続く場合、/ɛ/ は⟨ϥ⟩と書かれます( ⟨ϧ⟩ではありません)。次の例外はあります: €、®、および外国の固有名詞: ®、®。
/私/—⟨ի⟩
/i/ は常に⟨ի⟩と書きます。たとえば、[iɹ] (「彼の」/「彼女」) はիր と書きます。
/ɔ/—⟨օ⟩、⟨ո⟩、⟨ոյ⟩
- 単語の先頭では、/ɔ/ は⟨օ⟩と書かれますが、次の音は[v]で、⟨Ÿ⟩と書かれる場合は除きます。たとえば、[ɔɹˈɛŋkʰ] (「ルール」) はօրʧքと表記され、[ɔvɑˈsis] (「オアシス」) はŸžšŽŋŽ と表記されます。
- 2 つの子音が続く語根の真ん中には、/ɔ/が書かれます( ⟨օ⟩ではありません)。たとえば、[kʰɔɹkʰ] (「敷物」) はţʸրţ、[hɔɹtʰ] (「ふくらはぎ」) はŰŸրũ、[pʰɔʁɡ] (「大根」) はŢと書かれます。
- 語尾の/ɔ/ は⟨ϸʵ⟩と書きます。例: [jɛɹɛˈɡɔ] (「夕方」) はťրťťʵと書かれ、[hɛˈdɔ] (「後で」) はŵťſ ʸʵと書かれます。例外があります:
- [ɑˈjɔ]と発音されるšŵŸś (「はい」)という単語と、[d͡zɔ]と発音されるŮօś (俗語で「あなた」) という単語。
- 固有名詞。例: (「ベド」)、 (「コンゴ」)。
- 外来語。例: օօօ (「オート」)、̸̅̅̅ (「ソロ」)、̦րօ (「ゼロ」)、̅̅̅րօ (「メトロ」)。
- ⟨օ⟩で終わる単語に母音が追加されると、後者は⟨ϸ⟩に変更されます。例: ãօ ( [bɛˈdɔ] ) → Ŋťʿʫ ( [bɛdɔˈjin]、「ベドの/ベドへ」)、ŔḸᶯօ ( [kʰɔŋˈɡɔ] ) → ŔŸŶŋˈɡɶ ( [kʰɔŋɡɔˈjɛn]、「コンゴ出身」)。
/う/—⟨ու⟩
/u/ は常に⟨Ÿւ⟩と書かれます。例: [dun] (「家」) はſŸւłと書きます。
/ə/—⟨ը⟩、含意のある
[ə]母音は通常は書きません。例: [mədɑˈd͡zum] (「考え」) は( 「思考」ではなく) Ŵシャワー( 「考え」) と書かれ、[əskʰɑnt͡ʃʰɛˈli] (「素晴らしい」) は( 「素晴らしい」ではありません) と書かれます。)。
⟨ը⟩は次の場合に書かれます。
- 続く音が[n] ( ⟨シャワー⟩ ) または[m] ( ⟨シャワー⟩ ) の場合、単語の先頭。例: [əndˈɹɛl] (「選択する」) はШŶրŸと書かれ、[əŋˈɡɛɹ] (「友達」) はШ϶ｼʥրと書かれ、[əmˈpʰɔsd] (「反抗的」) はŨŴŢâŽſと書かれます。 [əmpʰərˈnɛl] (「理解する」) はŨŴŢŶťŬと書きます。
- 単語の先頭で[ə]母音が[i]または[u]音から派生している場合。たとえば、[əʁˈt͡sʰɑl] (「欲望する」) は名詞[iʁt͡sʰ] (「欲望」、իղձ ) から派生しているため、 ըղձալと書きます。また、[əmˈbɛl] (「飲む」) は名詞[umb] (「一口」、ումպ ) から派生しているため、 ըմպելと書きます。西アルメニア語の動詞[əˈnɛl] (「する」、「」)、[əˈsɛl] (「言う」、「」)、および[əˈlːɑl] (「である」、「」)の場合にも書かれます。
- 唯一の母音が[ə]である単音節語の最初または途中。たとえば、[əsd] (「～に従って」) はըստ と書き、[mən] (「a」または「an」、不定冠詞) はմըն と書きます。
- 派生語および複合語の場合、その 2 番目の部分が[ə]で始まる場合。例: [ɑnəntʰunɛˈli] (「許容できない」) は、接頭辞[ɑn] (「un-」、ε- ) と語根[əntʰunɛˈli] (「許容できる」、)。また、[ɑɹɑkʰəntʰɑt͡sʰ] (「素早い」) は、語根 Сր šţ (「素早い」) とŨŶʩ ءցք (「足取り」)から作られる複合語であるため、šր šţŨʶʩšց と表記されます。
- 単語内で文字⟨Ÿւ⟩の後に母音が続かない場合は、[v]を表します。例: ź ⡲ุւ ã ſūŬ ( [bɑhvəˈdil]「隠す」) およびžšŲŸ ւ ã Ŷŧ ( [ vɑʁvəˈnɛ]「明日から」)。
- 改行中。例: žŶšŽ ( [vəˈnɑs]、「害を及ぼす」) はоχ–ʶšŽになり、また、ŦţšŬ ( əzˈkʰɑl、「感じる」) はŨŦ–ţšŬ になります。
- 語尾に冠詞「the」を指定します。例: ϬϸϵϽϨ ( [ˈlujsə]、「光」)は、ϬϽの末尾に⟨Ϩ⟩ を追加することによって形成されます。また、šր ʱšŶŶťր ( [ɑɹt͡sʰɑnˈnɛɹə]、「彫像」) も同じことを行います。
/ʏ/—⟨իւ⟩
/ʏ/ は常に⟨ūւ⟩と書かれます。例: [kʰʏʁ] (「村」) はţūւŲと書きます。
/œ/—⟨էօ⟩
/œ/ は外国語を書くときにはあまり使われない音で、常に⟨էօ⟩と書きます。たとえば、女性の名前[œʒɛˈni] (「Eugenie」) は、文字の転写である շօժենիと書きます。
二重母音
アルメニア語には 9 つの二重母音があります: /jɑ/、/jɛ/、/ji/、/jɔ/、/ju/、/ɑj/、/ej/、/ij/、/uj/。
/jɑ/—⟨եա⟩、⟨եայ⟩、⟨յա⟩; 発生する⟨էա⟩、⟨իա⟩
/jɑ/ は文脈によって書き方が異なります。
- 単語の先頭の[jɑ]は⟨ťš⟩と書きます。例: [jɑniˈkʰjɑn] (「ヤニキアン」、家族の名前) は、ŵքϥšŶと書かれます。
- 子音の前に⟨⟥⟡⟩と書きます。例: [sɛˈnjɑɡ] (「部屋」) はŽťŶťšůと書きます。ただし、語尾には⟨ᥡ⟩と書きます。例: [ɑrɔˈɾja] (「毎日」) はšżօր ťŵと書きます。 (この規則は、古典的なアルメニア語の命令法、「」、「」などには適用されません。)
- [jɑ] の前に[i]または[ɛ]以外の母音がある場合は、 ⟨⟩と書かれます。例: [ɡɑˈjɑn] (「駅」) はůšŵšʶと書きます。
- 単母音 ( [i] ) と二重母音 ( [jɑ] ) の二音節シーケンスは、 ⟨🫡⟩ (単語の末尾にある場合は⟨🫡ʵ⟩ )と書かれます。例: [mijɑˈsin] (「一緒に」) は、ŴϽū と書きます。
- 一母音 ( [ɛ] ) と二重母音 ( [jɑ] ) の二音節の連続は、⟨էա⟩ (または単語の末尾では⟨էայ⟩ )と書きます。たとえば、[ɛˈjɑɡ] (「being」、名詞) はէակ と書きます。
/jɛ/—⟨ե⟩、⟨յե⟩、⟨յէ⟩
/jɛ/ は文脈によって書き方が異なります。
- 単語の先頭では、⟨ե⟩と書きます。たとえば、[jɛˈɾɑz] (「夢」) はերազと書きます。2つの子音の間にある⟨ե⟩ は/ɛ/ を表します(詳細は上記を参照)。
- 単語の途中では、/jɛ/ は⟨ŵť⟩と書かれます。例: [hɑjɛˈli] (「鏡」) はŰšŵťʬと書きます。単語の先頭にある⟨⟥⟩は[hɛ]を表します（詳細は下記を参照）。
- 単語の最後に、/jɛ/は⟨ŵŧ⟩と書かれます(決して⟨シャワー⟥⟩ではありません)。例: [nɑˈjɛ] (「見てください!」) はŶšŵŧś と書きます。
/じ/—⟨յի⟩; 発生する⟨էի⟩
/ji/ は単語の先頭には決して来ず、文脈に応じて書き方が異なります。
- 単母音 ( [ɛ] ) と二重母音 ( [ji] )の二音節シーケンスは⟨⟧エロ⟩と書かれます。たとえば、[ɛˈji] (「私はいた」) はŧūと表記され、[ɡ‿uzɛˈjin] (「彼らが望んでいた」) はů'ŸւʦŧūŶと表記されます。
- それ以外の場合は、/ji/と書かれます⟨⟩。例: [mɑˈjis] (「5 月」) はńšŵѫと書きます。語頭の⟨⟵⟫⟩は[hi]を表します(詳しくは下記を参照)。
/jɔ/—⟨եօ⟩
/jɔ/ は常に⟨ʥօ⟩と書かれます。例: [ˈjɔtʰə] (「七」) はťօʨと書きます。
/じゅ/—⟨յու⟩、⟨իւ⟩; 発生する⟨իու⟩、⟨էու⟩
/ju/ は文脈によって書き方が異なります。
- 単語の先頭には、/ju/が⟨ūւ⟩と書かれます。例: [juʁ] (「油」) はūւŲと書きます。
- [i]または[ɛ]以外の母音の後には⟨ϵւ⟩と書きます。例: [kɑˈjun] (「しっかりした」) はůšŵʸւʶと書きます。単語の先頭の⟨⟸ւ⟩ は[hu]を表します(例については以下を参照)。
- 単母音[i]と二重母音[ju]の二音節シーケンスは、 ⟨ūʸւ⟩と書かれます。例: [mijuˈtʰjun] (「結合」) はŴūŸւũثւŶと書きます。
- 単音母音[ɛ]と二重母音[ju]の二音節シーケンスは⟨ŧŸւ⟩と書かれます。例: [ɛjuˈtʰjun] (「本質」) はŧŸւũūւ と書きます。
- 接尾辞[ˈtʰjun]を記述するには、-ũʫւʶが使用されます。例: [ɡituˈtʰjun] (「知識」) はţſʸւūւʶと書きます。
/ɑj/—⟨այ⟩
/ɑj/ は単音節語の語尾にのみ現れます。これは⟨այ⟩と書きます。例えば、[ɑjˈɡi] (「野原」) はայգի、[mɑjɾ] (「母」) はմայր、[pʰɑj] (「動詞」) はբայと書きます。⟨այ⟩ で終わる多音節語は/ɑ/ と発音され、⟨յ⟩ は黙字になります (上記の例を参照)。
/j/ 日本語—⟨էյ⟩
/ej/ は⟨⟵⟩と書かれています。例: [tʰej] (「お茶」) はũ᧙ᵵと書きます。
/ij/—⟨իյ⟩
/ij/ は⟨シャワー⟩と書きます。例: [ijˈnɑl] (「落ちる」) はūŬと書きます。
/uj/—⟨ոյ⟩
/uj/ は通常単語の真ん中に現れ、⟨ոյ⟩と書きます。例えば、[kʰujr] (「姉妹」) はքոյրと書きます。
子音
国際音声記号では、括弧内の対応するアルメニア語の文字で子音を示します。古典アルメニア語と東アルメニア語はどちらも、有声音、無声音、有気破裂音と破擦音の 3 つの区別を維持しています。西アルメニア語では、有声破裂音と有気破裂音と破擦音は統合され、無声破裂音と破擦音は有声音になりました。
注記
- ^ abこの音が軟口蓋音か口蓋垂音かは不明である。おそらく引っ込めた軟口蓋音、 [x̠]または[ɣ̠]である可能性がある。
- ^ i. յ が単語の先頭にある場合は[h]を表します。たとえば、յատակ (「底」) は[hɑˈdɑɡ]と発音します。ii
. [həʁ]で始まる単語は⟨յղ⟩で書きます。それ以外の場合、 [hə]と他の子音で始まる単語は⟨հ⟩ を使用して書きます。たとえば、 [həʁˈɡɛl] (「磨く」) はյղկելと書き、[həʁɑˈnɑl] (「考え出す」) はյղանալと書きます。ただし、[həɹɛʃˈdɑɡ] (「天使」) はŰրʥʡšと書かれ、[həsˈɡɑ] (「巨大」) はŰŽůʵ と書かれます。例外は[həsˈdɑɡ] (「クリア」) であり、これはŵŽœſと書かれます。 - ^ 単語の先頭には[v]が書かれます⟨⟾⟩。例: [vɑˈɹuŋkʰ] (「キュウリ」) はžšրŸւŋkʰと書きます。
- ^ i. ⟨ւ⟩で始まる単語はありません。
ii. ⟨ւ⟩ は単語の途中または最後に書かれます。たとえば、[ɑˈvɑz] (「砂」) はաւազと書かれ、[ɡɑv] (「粘土」) はկաւ と書かれます。次の例外では、[v]の音を表すために⟨ւ⟩の代わりに⟨վ⟩が書かれます: a. ⟨ո⟩ の文字の後。たとえば、որովհետեւ (「なぜなら」) やապահով (「安全」)。 b.単語が派生語または複合語で、2 番目の部分が ⟨վ⟩ で始まる場合。例: 派生語šŶžšŭ ( šŶ-žšš ) と複合語 šš ւšžšր ( ššւ-С-žšր )。
- ^ ⟨ու⟩は、子音が前にあり母音が続く場合、[v]を表します。たとえば、 նուէր（「贈り物」）は[nəˈvɛɹ]と発音されます。
- ^ 単語の先頭では、音[vɔ] は⟨ϸ⟩ではなく⟨ϸ⟩で表記されます。例: [vodkʰ] (「足」) はŸſքと書きます。例外は、「動物の群れ」という単語です。
- ^ 実際には、イランのアルメニア人のほとんどは[ɹ]を発音します。多くの東方アルメニア人は古典アルメニア語の[ɹ] (ր) を[ɾ]に書き直しています。
- ^ この音は西アルメニア語には技術的には存在しますが、実際には多くの人がこれを⟨ռ⟩と区別していません。
- 単語の真ん中にある^ ⟨յ⟩は口蓋接近音[j]を表します。例えばայս（「これ」）は[ɑjs]と発音されます。
- ^ ⟨ե⟩ は、単語の先頭または⟨ա⟩が続く場合は口蓋接近音を表します。それ以外の場合は、母音[ɛ]を表します。
- ^ i. ⟨ի⟩ は、⟨ա⟩が続く場合[ j]を表し、一母音 ( [i] ) と二重母音 ( [jɑ] ) の二音節の連続である [ijɑ] を表します。(上記例を参照)。ii. ⟨է⟩が先行する場合、⟨ի⟩ は[ji]を表します。(上記例を参照)
- ^ 西アルメニア人は2つの異なる韻音[ɹ]と[r] (それぞれ⟨ր⟩と⟨ռ⟩で表される) を発音するように教えられているが、ほとんどの方言ではこの2つが融合してフラップ子音になっている。
- ^ 「ルーカス」の®や「カトリック・イコス」の®などの外来語に基づく、古い発音の最良の仮説。
参考文献
- メルコニアン、ザレ (1990)。????????????????????????????????????（?????? (アルメニア語) (第 4 版)。ロサンゼルス。
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
外部リンク
- Arak29 古典正書法を学ぶ 2016-03-03 にWayback Machineでアーカイブ
- アラク29の語源
- glottothèque - 古代インド・ヨーロッパ語文法オンライン、古代インド・ヨーロッパ語に関するビデオ講義のオンラインコレクション。古典アルメニア語の書記体系のビデオも含まれています。
アルメニア語正書法コンバータ
- Nayiri.com (統合正書法コンバーター: 伝統的に改訂)