チスケ・デ・ラット

ネズミのシスケ

最初の英語版
著者	ピート・バッカー
原題	チスケ・デ・ラット
翻訳者	セリーナ・ヴィエニエフスカとピーター・ヤンソン＝スミス
言語	オランダ語
出版社	エルゼビア
発行日	1942
出版地	オランダ
英語で出版	1958年（ダブルデイ）
メディアタイプ	印刷（ペーパーバック）
ページ	620

『ネズミのチスケ』は、オランダの作家ピート・バッカーによる三部作の第 1 作です。1941 年 (紙不足のため出版は 1942 年まで延期されました) から 1946 年にかけて執筆された『ネズミのチスケ』三部作の一部です。この本は 10 か国以上で出版されました。映画 2 本、テレビ シリーズ 1 本、ミュージカル 1 本が制作されました。最もよく知られているのは、ダニー・デ・ムンクがチスケ役で出演した『1984』の映画版で、、ヴィレケ・ファン・アメルローイが出演しています。

舞台は1930年代のアムステルダム。物語はシスケの新しい先生、ブルースによって語られます。

Ciske de Rat (「ネズミのチスケ」) は、友達がおらず「ネズミ」と呼ばれている、孤独なストリート チスケ (フランシスカス) ヴレイモート11 歳の少年の物語です。チスケは、先生の頭にインクをかけたため、転校しなければなりません。放課後、チスケは、母親のマリーも働いているパブを手伝います。愛する父親のコルは船乗りなので、家にいません。学校では、才能はあるが病気の少年ドーラスと、異常に成績が悪いが愛情深い少女ベッチェと友達になりますが、我慢できないいじめっ子ヤンチェにも出会います。ある夜、チスケは母親が別の男性と一緒にいるのを見つけ、その男性に殴られます。母親がドーラスから借りた本のページを破り取ると、チスケは怒り、ナイフで母親を殺します。その後、チスケは逮捕され、半年間 少年院に送られます。

「 Ciske groeit op (成長するチスケ)」は三部作の2作目で、少年院に収監されているチスケを追う。かつては社交的で活発な少年だった彼は、今では異常に穏やかで思慮深い若者に変貌しており、それがブルースを不安にさせる。釈放後、彼の人生はより厳しいものとなった。ベッチェ、彼の父親、そして彼の継母ヤンスを除く誰もが、以前の友人でさえも彼を違った扱いをするからだ。その上、チスケのヤンチェは彼をさらにひどくいじめ、チスケはヤンチェの母親と対決することになる。醸造所の麦芽運搬船を飛び越えようとしたチスケをヤンチェがタックルし、チスケが水につかって重傷を負うと、事態は悪化する。幸いにも、チスケはすぐに回復し、以前の友人たちと和解する。

3 部作「 Cis de man (シスは男)」では、シスケは成人兵士となり、1940 年 5 月にドイツ軍がオランダに侵攻した際にドイツ兵と戦います。この物語でもシスケの元教師であるブルースがシスケの軍曹を務めています。シスケはブルースよりも権限が強く、地位もブルースより低いです。シスケは宿敵のヤンとも出会いますが、ヤンは今もシスケを憎んでいます。最後にシスケは残された 2 人の兵士を救おうとしますが、その途中で瀕死の重傷を負います。しかし、シスケは病気を治し、恋人のベッチェと結婚します。

この本のこの部分はオランダ解放後の1946年に出版されたもので、映画には含まれていません。

最初の映画は1955年に公開され、ディック・ファン・デル・ヴェルデがチスケ役、ケース・ブルッセが教師のブルース役を演じました。ヴォルフガング・シュタウテが監督したこの白黒映画は、OCIC賞とヴェネツィア映画祭で銀獅子賞を受賞しました。入場者数に基づくと、これは今でもオランダの興行史上3番目に人気のあるオランダ映画です。

2 作目はグイド・ピータースが監督し、フランス・ブロメットが撮影した。チスケ役はダニー・デ・ムンクが演じ、彼はオランダでナンバーワンヒットとなったタイトル曲「 Ik voel me zo verdomd alleen (私は本当に孤独を感じる)」も歌った。

後に強化されたテレビシリーズが放送された。

どちらの映画も、1945 年以来オランダで最も成功した映画のトップ 15に今もランクされています。

1984年のサウンドトラックには映画から2曲が収録されている：Ik voel me zo verdomd alleen（ハーマン・ヴァン・ヴィーン作曲、カリン・ルーマンズ作詞）と、エンドクレジットで流れるVergeet nu maar je zorgen（「さあ、心配は忘れよう」） 。

2007年10月5日から2009年11月29日まで、三部作全体を基にしたミュージカルがオランダとベルギーで上演され、37歳のダニー・デ・ムンク（映画で若き日のシスケを演じた後、数年の間にオランダのミュージカルにいくつか出演していた）が成長したシスケ役を演じた。このミュージカルは1984年の映画に基づいていたが、3冊目の本のストーリーラインの一部を追加し、1930年代の出来事と1940年のドイツによるオランダ侵攻前の出来事の回想を交互に描いていた。このショーでは、ヘニー・ヴリエンテンが音楽を、アンドレ・ブリードランドが歌詞を手がけた。ポール・イーネンスが演出を手がけた。アムステルダムの王立カレ劇場で行われたガラプレミアには、オランダのベアトリクス女王が出席した。^[1]この舞台作品のCDとDVDが発売された。

このミュージカルは2016年から2017年にかけて、若干修正されたバージョンで再演され、再びポール・イーネンスが監督し、ダニー・デ・ムンクが主演を務めた。この作品は、2017年オランダミュージカル賞の最優秀オランダミュージカル賞など、数々の賞を受賞した。^[2]

• IMDbの「ネズミの秘密」（1955） 
• IMDbの「ネズミの秘密」(1984) 
• 1984年の映画断片に関する心理学的研究
• シスケ・デ・ラット (1955) (hollandsfilmglorie.com)