キリストはエボリで立ち止まった

キリストはエボリで立ち止まった

初版 (イタリア語) (エイナウディ出版)
著者	カルロ・レヴィ
発行日	1945

『エボリに立ち止まったキリスト』（イタリア語： Cristo si è fermato a Eboli）は、1945年に出版されたカルロ・レーヴィの回想録で、1935年から1936年にかけて、南イタリア、現在のバジリカータ州として知られるルカニア地方の辺鄙な町、グラッサーノとアリアーノに流刑にされた様子が記されている。この本の中で、レーヴィはアリアーノにガリアーノという架空の名前を与えている（アリアーノの現地の発音に基づく）。

「この本のタイトルは、ガリアーノの人々が自分たちについて言う『キリストはここエボリで立ち止まった』という表現から来ている。つまり、彼らはキリスト教、道徳、歴史そのものから無視されてきた、つまり、人間としての完全な経験から何らかの形で排除されてきたと感じているということだ」とレヴィは説明する。エボリはカンパニア州西部の海岸に近い場所にあり、海岸沿いの南北ルートからバジリカータへの道路と鉄道が分岐する場所だ。

カルロ・レヴィはトリノ生まれの医師、作家、画家でした。1935年、レヴィの反ファシズムの信念と活動により、ベニート・ムッソリーニのファシスト政権により追放され、南イタリアの辺境の地で国内亡命生活を送りました。政治亡命者であったにもかかわらず、レヴィは温かく迎え入れられました。この地域の人々はもともと親切なもてなしの心を持っていたからです。彼の著書「エボリで立ち止まったキリスト」は、ルカニア地方の村々で過ごした1年間と、そこで出会った人々に焦点を当てています。

グラッサーノ村とガリアーノ村は極貧だった。店がなかったため、基本的な物資が不足していた。典型的な質素な食事は、パン、油、つぶしたトマト、ピーマンだった。村には近代的な品物はあまりなく、あってもあまり使われていなかった。町にある唯一の公衆トイレ（唯一の浴室）には水道がなく、人間というよりは動物の隠れ家となっていた。また、その地域には車が 1 台しかなかった。家は家具がまばらで、最もよく飾られているのは、壁に飾られたアメリカドル、ルーズベルト大統領の写真、またはマドンナ ディヴィッジャーノだった。医療はひどいものだった。町の 2 人の医者は無能だった。農民は彼らを信用せず、代わりにレヴィの医療技術に頼ったが、彼は乗り気ではなく、何年も開業していなかった。マラリアは多くの村人の命を奪った。教育は受けられたが、授業を担当する市長は、子供たちを教えるよりもバルコニーでタバコを吸っている時間の方が多かった。

宗教的価値観はカトリックと神秘主義が混ざり合ったものでした。人々は道徳的で親切であるという意味で敬虔でしたが、宗教よりも魔法と神秘主義への信仰に動かされていました。彼らはめったに教会に通わず、実際、酔っぱらいで、若い学生と性的関係を持ったことでキャリアの早い段階で評判が台無しになった司祭を追放しました。司祭は何年もの間あちこちを追放され、最終的にガリアーノにたどり着きました。しかし、司祭は地元の人々を同じように嫌っており、彼らを「ロバであってキリスト教徒ではない」と呼んでいました。キリスト教は完全に受け入れられていなかったようです。キリスト教の信仰ではなく、迷信、小人、呪文が日常生活を形作っているようでした。しかし、人々は休日には教会に通い、聖母マリアを尊敬していました。

イタリア南部はムッソリーニとそのファシスト政権を全面的に支持したわけではなく、北部の人々は南部の人々を軽蔑し、彼らを劣った市民とみなしていた。南部の人々はイタリアから引き離されたと感じ、希望と繁栄の光としてアメリカに目を向けた。レヴィは次のように書いている。「国を持たないルカニアの農民たちに首都があるとすれば、彼らの本当の首都はローマやナポリではなくニューヨークだろう。」

1935年にイタリアがアビシニア（現在のエチオピア）で戦争を始めたとき、村人たちは無関心で、戦争の影響は受けなかった。レヴィは、故郷での苦しい生活から逃れるために入隊した男性1人についてのみ言及している。しかし、多くの地元民が命を落としたにもかかわらず、村人たちは第一次世界大戦についても話さなかったとレヴィは指摘している。

滞在の終わりが近づいた頃、レヴィは葬儀のために北へ向かう。ルカニアでほぼ 1 年を過ごした後、彼は今まで経験したことのない気まずさを感じる。友人や知人と政治について語り、彼らが「南部の問題」について、誰が責任を負っているのか、何ができるのか、何をすべきなのかについて話すのを聞いて、彼は彼らが南部の問題を知らないことに気付く。彼らは皆、国家が行動を起こさなければならないと考えている。「具体的に役に立ち、有益で、奇跡的な何か」だ。レヴィはこれを、統一されたユートピア的なイタリアというアイデアを無意識のうちに植え付けた 14 年間のファシズムの教化のせいだとしている。

1979年にこの本は映画化され、フランチェスコ・ロージ監督、ジャン・マリア・ヴォロンテがカルロ・レヴィ役で主演した。

• キリストはエボリに立ち寄った — 短いレビュー、The Booklocker
• カルロ・レヴィ著『エボリで立ち止まったキリスト』、フランシス・フレネイ訳、ISBN  9780141 183213

• かつての邸宅を博物館に改装し、レヴィの強制滞在の思い出を詰め込んだ。レヴィの絵画がいくつか展示されている。「ポスト印象派のスタイルで、ムッソリーニがローマで発注した派手な未来主義とはかけ離れている」^[1]
• カルロ・レヴィ 2019-04-25ウェイバックマシンにアーカイブ