チトラ（演劇）

チトラはラビンドラナート・タゴールが書いた一幕劇で、1913年にロンドンのインド協会によって英語で初めて出版されました。 ^{[1]この劇は}マハーバーラタの物語の一部を翻案したもので、アルジュナの注意を引こうとする女性戦士チトラングダのキャラクターを中心に展開します。チトラは世界中で上演されており、ダンスなどさまざまな形式に翻案されています。 ^[2]

この劇はマハーバーラタのチトランガダーとアルジュナの物語を脚色したもので、チトラが愛の神マダナと春と永遠の若さの神ヴァサンタと会話を始めるところから始まります。彼らはチトラに、彼女は何者で、何が彼女を悩ませているのかと尋ねます。それに対して、チトラは、自分はマニプールの王の娘で、父親に男の跡継ぎがいなかったため男の子のように育てられたと答えます。彼女は女性として生まれたにもかかわらず、偉大な戦士であり英雄ですが、女性として真に生きる機会も、「女性らしい策略」の使い方を学ぶ機会もありませんでした。チトラは、森で獲物を狩っているときに戦士の英雄アルジュナを見かけて、彼に会ったと説明します。彼が12年間の独身を含むいくつかの誓いを立てていたことを知っていたにもかかわらず、チトラはすぐに彼に恋をしました。翌日、彼女は彼に近づいて自分の訴えを訴えようとしましたが、アルジュナは誓いを理由に彼女を追い返しました。チトラは、アルジュナを魅了し、彼と一夜だけの愛を交わすために、完璧な美しさの一日を与えてほしいと二神に懇願します。彼女の懇願に心を動かされた二神は、彼女にアルジュナと過ごす一日だけでなく、丸一年を与えました。

次の場面は、アルジュナが自分が見た完璧な美しさに驚嘆する場面で始まる。^[3]彼がその美しさについて言及したチトラが入ってくると、アルジュナはすぐに彼女と会話を始める。彼は彼女が何を探しているのかを尋ねると、チトラは恥ずかしそうに、自分が望む男性を探しているのだと答える。二人はやり取りをするが、チトラが彼を探していることを認めると、アルジュナは貞操の誓いをもう守らないと告げる。チトラはアルジュナが彼女の本当の姿に惚れていないことに非常に不満を抱き、幻想に心を捧げないようにとアルジュナに告げる。

翌日遅く、チトラはマダナとヴァサンタに、アルジュナが自分の偽りの姿に惚れ込んだために彼を拒絶したと告白する。2 人の神は、チトラが求めたものを与えただけだとしてチトラを叱責する。チトラは、贈り物にもかかわらず、完璧な美しさは自分とは別の存在であり、たとえアルジュナと寝たとしても、彼が愛したのは本当の彼女ではなく、彼女の美しさだけだと答える。ヴァサンタはチトラに、アルジュナのもとへ行き、1 年を一緒に過ごすように勧める。そして、年末に完璧な美しさの呪縛が解けたら、アルジュナは本当のチトラを抱くことができるだろうと言う。チトラはそれに従うが、一緒に過ごした 1 年間を通して、1 年が経てばアルジュナは自分を愛さなくなるだろうと思い込んでいた。長い時間が経つと、アルジュナは落ち着きがなくなり、再び狩りをしたいと切望し始める。また、チトラの過去について質問し始め、家に彼女を恋しがっている人はいないかと尋ね始める。チトラは自分には過去がなく、一滴の露のようにはかない存在だと言い、アルジュナを動揺させます。年の終わりが近づくと、チトラは2人の神に昨夜を最も美しい夜にしてほしいと頼み、2人はそれを叶えます。

しかし、同じ頃、アルジュナは戦士のチトラ姫の物語を聞き、彼女がどんな人なのか考え始める。チトラは自分の名前を一度も教えず、アルジュナがチトラのそばを通り過ぎても気づかないだろうと保証し、ベッドに誘おうとする。アルジュナは、村人からマニプールが攻撃を受けていると聞いたと言って断る。チトラは、街はしっかり守られていると保証するが、無駄だった。アルジュナの心は姫のことでいっぱいで、チトラは、自分が尊敬するチトラ姫のようだったら、もっと愛しただろうかと苦々しく尋ねる。アルジュナは、姫がいつも本当の自分を隠していたので、自分は彼女を十分に愛することができず、自分の愛は「不完全」だと答える。それが姫を動揺させていることに気づいたアルジュナは、仲間を慰めようとする。

劇は、チトラがついにアルジュナに、自分が彼が話していた王女であり、彼を勝ち取るために美貌を懇願したことを認めるところで終わります。チトラは自分が完璧な美人ではないことを認めますが、彼が自分を受け入れてくれるなら永遠に彼と一緒にいようとします。チトラはまた、彼の息子を妊娠していることも認めます。アルジュナはこの知らせを喜び、自分の人生は本当に充実していると言います。

• マダナ：愛の神。
• ヴァサンタ：春と永遠の若さの神
• アルジュナ: クル家の王子であるアルジュナは、劇の始まりの時点では隠者として暮らしている元戦士です。
• チトラ：マニプール王の娘であるチトランガダーは、男児の跡継ぎがいなかったため、男の子として育てられました。
• さまざまな村人たち

チトラは長年にわたり批評家から好意的に受け止められており、 ^{[4] [5]}、この作品は「詩人のキャリア前半の最高傑作」と評されている。^[6]この作品は執筆当初から上演されており、チトラはダンスを含むいくつかの形式に翻案されている。^[7] 1914年のニューヨークタイムズの記事では、タゴールがヒンドゥー教の伝説を用いながらチトラというキャラクターで現代のフェミニズムに触れていると評されている。^[8]

2012年にリトゥパルノ・ゴーシュが脚本・監督を務めたベンガル語映画『チトランガダ：最高の願い』は『チトラ』を大まかに題材にしている。 ^[9]

• プロジェクト・グーテンベルクのチトラ