Loading article…
てぃんさぐぬ花(てぃんさぐぬ花) は、ちんさぐぬ花(ちんさぐぬ花)とも呼ばれ、親孝行やその他の儒教の教えなどの伝統的な琉球の価値観を沖縄の言葉で歌った沖縄の歌です。[1] [2]
説明
この歌のタイトルは「バルサムの花」と訳される。[3]この歌は沖縄の童謡である。沖縄の子供たちはバルサムの花から樹液を絞り、爪に塗って邪気を払うとされていた。[4] [5] [6]この歌の歌詞は儒教の教えである。最初の6つの詩のうち、最初の3つは親孝行に関するもので、最後の3つは自分の体と目標を尊重することについて述べている。各詩には、琉歌と呼ばれる沖縄独特の言語と拍子が使われており、音符の数は正確に同じである。[7]
歌詞
10 節のうち最後の 4 節が欠落しています。
参考文献
- ^ ニュージーランドの長浜良樹ジェシー・ホワイトヘッドさんが沖縄のことわざを集めた写真集出版 琉球新報、 2015年1月7日
- ^ シャナ・ロレンツ（2007）「サンバの中の日本人」：日系ブラジル人の音楽市民権、人種意識、そして国境を越えた移住、pp. 148-147、ISBN 978-0-549-45198-3タツオにとって、
この音楽の重要性は、将来の世代に沖縄の価値観を教育することにもある。おそらくこれが、トントンミの最初のアルバムに収録され、沖縄のブラジル人コミュニティのイベントで人気の曲である「てぃんさぐぬ花」が沖縄のコミュニティのメンバーの間で人気がある理由だろう。「私の指の爪がホウセンカの色素で塗られているように、私の心は両親の教えで塗られている。」
- ^ 崎原貢 (2006-01-01)、「tinsagu nu-hana」、沖縄語-英語単語帳: 英語の定義と日本語の同族語による沖縄語の短い辞書、ハワイ大学出版局、p. 179、ISBN 978-0-8248-3102-8
- ^ Paul Fisher (2001-07-09)、The Rough Guide To The Music Of Okinawa: Island Rhythms And Songs:Sanshin And Shima Uta、World Music Network、2014-01-04 のオリジナルからアーカイブ、
てぃんさぐぬ花は沖縄で最も人気のある子供の歌の 1 つで、子供の親に対する義務を歌っています。「私たちはバルサムの花で爪を塗り、両親の言葉は私たちの心を染めます。」
- ^ ムラタ・グラント。三線先生についてハワイ・ヘラルド、2015年8月21日
- ^ スティーブン・マーフィー・シゲマツ（2012年10月10日）「半分が全体であるとき：多民族アジア系アメリカ人のアイデンティティ」スタンフォード大学出版局、pp. 140–、ISBN 978-0-8047-8395-8
母は私たちが悪いことをするたびに私にそう言ってくれたので
、私は知っています。あるいは、「てぃんさぐぬはな」という歌を私たちに聞かせてくれました。（ママ、その歌はどういう意味ですか？ママに従いなさいという意味です！沖縄の子供たちはみんなそうします
。）...
- ^ 外間主善 外間守善 (1995). 『琉歌論琉歌論』。南島文学論南島文学論。