チャールズ・ハーバート・コトレル

チャールズ・ハーバート・コトレル（1806年11月27日 - 1860年11月9日）は、1840年から1841年にかけてシベリアを旅し、その体験記を執筆し、ドイツ語の戯曲やノンフィクション作品を英語に翻訳したイギリス人である。国内では法廷弁護士の資格を持ち、ハートフォードシャー州とウィルトシャー州の治安判事を務めた。

コットレルは1806年11月27日にモンケン・ハドレーでクレメント・コットレル牧師とジョージアナ・コットレルの子として生まれた。 ^[1]彼はケンブリッジ大学ペンブルック・カレッジで高等教育を受け、同大学で修士号を取得した。 ^[2]

ジョン・バークによると、コットレル家はフランスのアルビジョワ派に起源を持つ。バークは、「ノルマン人のコットレル」が1235年にヘンリー3世からダービーの土地を与えられたと書いている。1852年の地名辞典には、チャールズ・ハーバート・コットレルは17世紀末に司会を務めたサー・チャールズ・ロドウィック・コットレルの子孫であり、母方の祖先はクロムウェルの議会の議長であったハンプシャーのシャロナー・シュートであると記されている。^[3]

コトレルは法廷弁護士の資格を持ち、ハートフォードシャーとウィルトシャーの 治安判事^{[4]も務めた。}

彼は1840年から1841年にかけてのシベリア旅行の記録を書き、1842年にロンドンで出版した。ドイツ語とイタリア語に堪能で、フリードリヒ・シラーの戯曲を英語に翻訳したほか、プロイセンのエジプト学者カール・リヒャルト・レプシウスとフォン・ブンゼン男爵の著作『世界史におけるエジプトの位置』を翻訳した。^[4]

チャールズ・ハーバート・コトレルは、1829年に叔父のハドレーのチャールズ・コトレルが亡くなった後、コトレルの財産を相続した。 ^[2]彼はおそらく同時にモンケン・ハドレーのハドレー・ロッジ（1981年に火災で焼失）を取得した。彼は1852年にそこに住んでいたと記録されており^[3] 、おそらく死去した時もそこに住んでいた。1860年、コトレルはバーネット芸術協会の地方委員会の会長に任命された。 ^[5]

コットレルは1860年11月9日に亡くなった。^[4]彼のシベリア旅行の記録は2011年に大英図書館の歴史的印刷版シリーズで再出版された。 ^[6]

• 『1840年と1841年のシベリアの思い出』ジョン・W・パーカー、ロンドン、1842年。
• 19世紀ドイツの宗教運動。ジョン・ペザラム、ロンドン、1849年。

• シラー、フリードリヒ。(1843)スペイン王ドン・カルロス。5幕の劇詩。シラーのドイツ語からの翻訳。バーネット: JJ カウイング。ロンドン: ロングマン、ブラウン、グリーン、ロングマン。
• レプシウス、R. (1846) 『テーベからシナイ半島への旅』ロンドン。(英訳)
• ブンゼン、クリスチャン・カール・ヨシアス。 (1848) 「世界史におけるエジプトの位置：5冊の歴史的調査」ロンドン：ロングマン、ブラウン、グリーン、ロングマンズ。(英訳)