チャン・ヨンヒ

張英姫（チャン・ヨンヒ、韓国語：  장영희、1952年9月14日 - 2009年5月9日）は、韓国の教授、学者、翻訳家、エッセイストであった。^{[1] [2] [3]}

チャンは、1952年にソウルで、英文学者の父チャン・ワンロク（장왕록）と母イ・ギルジャ（이길자 ）のもとに生まれた。1歳のとき、ポリオにかかり、両足と右腕が麻痺した。 ^{[4]チャンは、}西江大学で英文学を専攻し、1975年と1977年に学部と大学院を修了した。1985年にニューヨーク州立大学アルバニー校で「現実と理想の間の旅」と題した論文で博士号を取得した。1985年以来、チャンは西江大学英文学科の教授を務めていた。彼女は1987年と2001年からそれぞれコリアタイムズと中央日報にコラムを執筆していた。また、1995年から韓国ホーソン協会、 2003年から 韓国マークトウェイン協会の事務局長兼編集者を務めていた。

チャンさんは2001年に乳がんと診断され、腫瘍を取り除くために2度の手術と化学療法を受けた。しかし、チャンさんは2009年5月9日、延世セブランス病院で脊椎がんのため亡くなった。8年間の闘病の末、乳がんが 転移したためだった。

• 英語を教える ( 영어교육 )
• 小学校、中学校、高校の英語教科書 ( 초중고 영어교과서 )
• 現実と理想の間の旅
• クレイジーキルト / 東門社 ( 동문사 ) / 1971—英語エッセイ
• 人生で一度だけ ( 내 생애 단 한번 )、韓国語で書かれたエッセイ ( 수필집 ) / 샘터사 /2000 年 9 月
• Big Fish ( 큰물고기 )/동아시아/2004 年 2 月 15 日
• でも愛は残る ( 그러나 사랑은 남는것 )/샘터/2004 年 6 月 30 日
• 名前のない君へ ( 이름없는 너에게 )/창비/2004年8月30日
• 悲しいカフェの歌 ( 슬픈 카페의 노래 )/열림원/2005年1月15日
• 文学の森散歩 ( 문학의 숲을 거닐다 )/샘터사/2005 年 3 月 15 日
• 誕生日 ( 생일 )/2006年4月/비채
• 祝福 - 世界で最大の祝福は希望です ( 축복-세상에서 제일 큰 축복은 희망입니다 )/2006 年 7 月/도서출판 비채
• 二十歳になった君へ( 스무살이 되는 당신 여자에게 )( 공저 )/2007年2月/한겨레출판
• 生きていることと生きることの奇跡 ( 살아온 기적 살아갈 기적 )( 샘터 )

※上記の書籍のタイトルは直訳です。正式な英語タイトルではありません。

• ジョンギ・シゲ ( 종이시계 )/トンムンサ ( 동문사 )、1991
• 風と共に去りぬ (바람과 함께 사라지다,공역)
• スカーレット 스칼렛(공역)/교원문고/1993
• 살아있는 갈대(공역)/동문사/1996
• 바너비 스토리(역)/프레스21/2001.04.01
• 백년자작나무 숲에 살자(역)/2004
• 피터팬(역)/비룡소/2004.01.30
• 세상을 다 가져라(역)/이레/2004.02.10

• アメリカ文学におけるメタファーとしての障害(은유로서의 신체장애: 미국문학의 경우) (2001 年 7 月) (韓国語)、韓国アメリカ研究協会
• 道の途中：エマーソン、ソロー、そして超越主義の失敗（2002年12月）、韓国ホーソン協会
• 『緋文字』と『シスター・キャリー』におけるプシュケとしての都市（2003年5月）韓国ホーソン協会、韓国アメリカ小説協会
• ハックルベリー・フィンの二重の視覚：イシュマエルの平等な目への旅、韓国英米小説協会 근대영미소설학회/2003.10
• ジャック・ロンドンの韓国語文献と参考文献（2003年12月）、スター・ローバー、韓国アメリカ学会

• 1981年 韓国文学翻訳賞、韓国日報主催
• 2002年3月 国民文化運動本部より今年の著作賞受賞올해의 문장상/국민문화운동본부
• 2005年12月 西江大学同窓会より第10回誇りある西江同窓生賞受賞