高校のセリア

高校のセリア

Celia en el colegioの初版の表紙、1932 年
著者	エレナ・フォルトゥン
イラストレーター	モリーナ・ガレント
言語	スペイン語
シリーズ	セリア
ジャンル	児童小説
出版社	M. アギラール (1932) アリアンサ社説(2000)
発行日	1932年; 1973年、1980年、1992年、1993年、2000年に再版
出版地	スペイン
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	270ページ
番号	84-206-3574-X
先行	セリア、何だって？（1929）
に続く	セリア・ノベリスタ（1934）

Celia en el colegio (「Celia at the school」または「Celia at school」 ) は、エレナ・フォルトゥンによるセリア小説シリーズの第 2 作です。この本は、1930 年代にスペインに住んでいたセリアという名の少女の物語です。この第 2 作では、両親が手に負えないと感じたセリアは修道院に送られ、家庭では多くの経済的問題に直面し、両親はセリアの世話をしたり、いたずらをしないようにしたりするのに苦労しました。この本は出版後数年間にわたって非常に人気があり、子供と大人の両方に楽しまれました。セリアの多くの冒険と不運、そして彼女のいたずら好きな性格は子供たちにアピールし、同時に、年長の読者はセリアの子供っぽい空想の世界に隠された、変化し成長する国家への言及を拾い上げることができました。最初の本のほとんどの印刷物には、モリナ・ガレントによる多種多様な白黒イラストが掲載されており、そのいくつかは後にスペイン国営テレビのシリーズのオープニングクレジットで取り上げられました。

1992年、スペインの映画監督ホセ・ルイス・ボラウは、このシリーズを6話から成るテレビシリーズ『セリア』に翻案した。^[1] このシリーズでは、子役のクリスティーナ・クルス・ミンゲスがセリアの主役を演じ、アナ・ドゥアト（『家族の医療』、1995年）とペドロ・ディエス・デル・コラルが両親を演じた。『En el colegio』はシリーズの第4話のタイトルであり、第2巻『 Celia en el colegio』から翻案された最初のエピソードである。

『セリア、ロ・ケ・ダイス』（1929年）の続編で、物語は、娘を女子修道院の学校に通わせたいという母親の願いを父親が受け入れることに決めた後のセリアの冒険を描いています。学校では、セリアは修道女たちの厳しい規則に適応するのに多くの困難を抱え、セリアが「非常に厳しく、よく叱る」と表現するマドレ・ロレトからしばしば叱責を受けます。入学して最初の数日間、セリアは、父親がこの変化をまったく喜んでおらず、娘がいなくてとても寂しいと思っていると確信し、修道女たちに自分が夢遊病にかかっていると信じ込ませて学校から退学させようとします。セリアは失敗しますが、すぐに、父親は自分がいなくて寂しいとは思っていても、学校に残ることを許可してくれると知ります。これはセリアにとって良いことであり、彼女は実際に新しい家を楽しんでいます。セリアはクラスメイトの多くから人気者だが、彼女の振る舞いが乱暴で不適切だと考える他の数人の女子生徒とよく口論する。セリアが「とても頭が良くて理解力がある」と表現するイギリス人の修道女マドレ・イソリーナは、学校でセリアのお気に入りの修道女である。なぜなら、彼女は時々彼女のいたずらを助けてくれるからである。セリアは必死に善良であろうとし、聖人になることさえ望んでいる。司祭のドン・レスティトゥトはセリアを導こうとするが、彼女が聖人、あるいは少なくとも殉教者になろうとする試みでいつもよりトラブルを起こし始めると、彼は彼女をあきらめ、どちらにもなることを禁じる。学期の終わりに他の女子生徒は修道院を去るが、セリアは修道女たちと一緒にそこに残される。彼女の両親は、他の場所でより良い仕事を見つけて経済的に安定するためにお金を稼ぐことを望んで国を去ったからである。以前から彼女の面倒を見ていた老婦人のドニャ・ベニータが学校にやって来て、しばらくの間セリアを連れて行く。その頃、セリアと老女はサーカスを訪れ、そこからセリアはジプシーたちとの空想上の逃亡に続く様々な物語を想像する（彼女はその物語を小説『セリア、小説家』で語っている）。夏には、年配の女性ドニャ・レメディオスがやって来る。彼女はすぐにセリアと学校の修道女や職員にからかわれ、ドニャ・メルルーシネスと改名されるが、彼女とセリアはすぐに敵対するようになる。最初はセリアにとても優しかったドニャ・レメディオスは、すぐに少女の乱暴なやり方にイライラし、もっと規律があってほしいと願うようになる。二人の間で何度も口論が起こった後、セリアは寝ているドニャ・レメディオスのベッドにゴキブリをいっぱいにすることで復讐を果たす。次の学期が始まり、他の女子生徒からのセリアの人気は大幅に低下し始める。ある日、セリアの叔父であるロドリゴおじさんが怒って学校にやって来て、パリに住んでいる両親の元へ姪を連れて行くことを許可するよう要求します。

この本は、著者の 三人称による短い序文に続いて、セリアの視点による一人称の物語で語られています。

セリアの学校生活は、ホセ・ルイス・ボラウ監督によるスペインテレビの1992年のテレビシリーズ「セリア」の一部として脚色された。^[要出典] このシリーズは、原作の多くの出来事を忠実に脚色したもので、台詞は正確ではないにしても、非常によく似ていることが多かった。セリアの学校生活の脚色は、IV.「学校生活」、V.「サンタも、殉教者も」、VI.「さようなら!」の3つのエピソードに及んだ。シリーズでは多くのシーンが削除され、欠落している。その一例は、小説の中でセリアが罰としてマドレ・フロリンダの部屋でしばらく過ごさなければならない場面で、セリアは修道女が死んだと思い込み、自分の所持品をホームレスの少年少女たちに渡す。シリーズではその部分全体が取り上げられることはなかったが、松葉杖をついたマドレ・フロリンダというキャラクターは、エキストラとして数回登場し、セリフはたった1つだけであったものの、シリーズに簡単に登場した。

シリーズで名前が言及されている修道女は、マドレ ロレト、マドレ ビビアーナ、マドレ コラソン、マドレ イゾリーナ、マドレ スーペリオーラ（修道院長）の 5 人だけです。この 5 人は全員、小説に登場します。小説では、修道女たちに関する場面や出来事が「交換」されています。たとえば、小説ではマドレ メルセデスが少女たちに裁縫を教える役目を負っていますが、シリーズではその役目を負っていたのはマドレ ビビアーナでしたが、セリアにきちんと裁縫を教えることができませんでした。別の例として、小説では、マドレ コンスエロが、マドレ スーペリオーラによる最終試験で各自が尋ねられる質問の答えだけを少女たちに覚えさせるという独創的なアイデアを思いつきましたが、これは完全な失敗に終わりました。しかし、シリーズでは、そのアイデアを思いついたのはマドレ ロレトで、セリアが状況を説明するのを恥ずかしがっていました。セリアのクラスメートについても同じです。軽度の知的障害のため他の役者と違っていたエルギビアだけは、一貫した名前が与えられた。他の女優たちは小説の中のセリアの友人たちを一貫性なく演じ、本名を与えられることはなく、少なくとも言及されることはなかった。

小説から変更された他の出来事は、シリーズにもっとドラマチックな魅力を与えるために行われました。たとえば、小説では、セリアは年末の劇に参加できないため、楽しい時間を過ごせません。しかし、シリーズでは、セリアは劇に出演します。公演の直前、ドニャ・ベニータは、両親がマドリードの家を閉鎖したことについてセリアに真実を伝える必要があると感じます。両親はセリアの兄「クチフリティン」と一緒に「中国へ」出発し、彼女は両親と一緒にビーチに行く代わりに修道女たちと夏を過ごすことになります。その知らせに悲嘆に暮れたセリアは、劇の中で韻を踏んだセリフを巧みに変更し、両親が中国へ出発し、彼女を置き去りにすることを観客全員に知らせます。それから、セリアは父親が買ってきてくれたチョコレートの箱を掴み、泣きながら学校の菜園に走り、そこに隠れて泣きながら、ペットのコウノトリのクリクラに悲しみのすべてを話します。シリーズの後半では、町を訪れる小さなサーカスにセリアを連れて行くのは、ドニャ・ベニータではなく、セリアの父親です。家に帰ると、セリアの父親は彼女にささやかな贈り物、あらゆる種類の物語を書き留めるように勧める筆記用具を贈ります。彼は再びセリアをマドレ・ロレトの世話に任せますが、マドレ・ロレトはセリアが別れも言わずにとても幸せそうに立ち去ったことに驚き、失望します。セリアは振り返り、顔に涙を浮かべ、父親と一緒に出発して家族と再会したいと伝えます。父親はそれはできないと言い、少女は、自分はパフォーマーになって、両親が行くと確信している中国へ旅立つと答え、二人はとても悲しく別れる。その後、マドレ・ロレトはセリアをベッドに寝かせ、おやすみなさいを言う。セリアは本を取り出し、中国へ向かう途中で両親を見つけようとジプシーたちと逃げ出した経緯について書き始める。セリアの物語はシリーズの中で視覚的に語られ、彼女はコウノトリのクリクラと一緒にジプシーの友人コラリンダと旅馬車に追いつくと、ジプシーの少女の父親を説得して一緒に旅することを許可してもらう。馬車の後部座席で、セリアはコラリンダに、中国の北京へ旅するのかと尋ねる。肯定の答えを受けて、セリアは「Es que tengo que encontrar a mis papás」（「両親を見つけなければならないだけ」）と答え、シリーズは未完のまま終了します。シリーズのオリジナル サウンドトラックから繰り返し使用されるトラックも追加され、セリアの状況のドラマチックな深刻さを強調しています。小説では、これらの出来事はそれほどドラマチックではなく、セリアは両親が彼女を置き去りにしたことをより簡単に乗り越えました。

• Elena Fortún: Su vida, su obra – 作家Elena Fortúnの完全な経歴を掲載した Web サイト。(スペイン語)
• IMDbのセリア