カロリーネ・ツー・ザイン・ヴィトゲンシュタイン

カロリーネ・ツー・ザイン＝ヴィトゲンシュタイン王女（旧姓イヴァノフスカ、ポーランド語：カロリナ・エルジビエタ・ザイン＝ヴィトゲンシュタイン、1819年2月8日 - 1887年3月9日^[1]）は、ポーランドの貴族の女性で、音楽家フランツ・リストとの40年にわたる関係で最もよく知られている。彼女はアマチュアジャーナリスト、エッセイストでもあった。彼女がリストの出版物、特に1852年の『ショパンの生涯』の実際の執筆の多くを手がけたと推測されている。^[要出典]彼女はリストや他の多くの人々と膨大な量の文通を続けており、それは歴史的に非常に興味深い。彼女がエクトル・ベルリオーズを尊敬し、励ましていたことは、彼らの膨大な文通から明らかであり、ベルリオーズは『トロイアの人々』を彼女に捧げている。

カロリナ・エルジビエタ・イヴァノフスカは、現在はウクライナ西部にあるが、当時はオーストリア帝国の王領であったガリツィア・ロドメリア王国の一部であったモナステシスカにある母方の祖父の家で生まれた。彼女は、無爵位のポーランド貴族であるピョートル・イヴァノフスキ（1791-1844）とその妻パウリナ・レオンハルダ・ポドフスカの裕福な両親の一人っ子だった。両親はポジーリャに3万人以上の農奴を含む広大な土地を所有していた。^[2] 1836年4月26日、17歳の誕生日のわずか2か月後（そして父親からの圧力もあって）、カロリーヌはロシア軍のドイツ人将校で、古くからの貴族の家系出身でもあったザイン＝ヴィトゲンシュタイン＝ベルレブルク＝ルートヴィヒスブルク公爵ペーター・ツー・ザイン＝ヴィトゲンシュタイン＝ベルレブルク＝ルートヴィヒスブルク公爵の息子であるニコライ・フォン・ザイン＝ヴィトゲンシュタイン＝ベルレブルク＝ルートヴィヒスブルク公爵（1812年 - 1864年）と結婚した。^{[3]二人は短期間}キエフ（ニコライが知事を務めていた）で一緒に暮らしたが、カロリーヌは市内で幸せになれず、家族の多くの領地の一つであるヴォロニェツェ（現在のフミルニク地区ヴォロニウツィー（ Воронівці） ）の田舎の家に移った。 ^[4]二人の間にはマリー・ポーリーヌ・アントワネット（1837年 - 1920年）という一人の子供がおり、彼女は1859年にホーエンローエ＝シリングスフュルスト公子コンスタンティンと結婚した。

カロリーヌ王女は熱心なカトリック教徒だったが、結婚後わずか数年で夫と別れた。1844年に父が亡くなり、彼女に莫大な財産を残した。^[5] 1847年2月2日（旧暦）、キエフへの出張中、彼女はフランツ・リストのピアノリサイタルを聴いた。当時、リストは国際的に名声の絶頂にあったが、彼の3度目のロシア帝国ツアーの最中だった。^{[6]直接会った後、彼女は彼をヴォロニツェに招待し、最初は娘の10歳の誕生日パーティーに招待し、その後は滞在を延長した。1847年9月、リストはツアーから完全に引退し、カロリーヌとともにヴォロニツェで暮らし始め、ここで『}詩的・宗教的和声』の重要な部分を作曲した。翌年、二人は一緒にドイツのワイマール市に移住した。そこではリストがすでに臨時楽長に任命されており、二人はそこで10年以上暮らした。

最終的にカロリーヌは、自分たちの状況を正してリストと結婚したいと考えたが、夫が存命だったため、ローマカトリック当局に彼との結婚が無効であると納得させなければならなかった。ローマへの移住と教皇への二度の直接謁見を含む複雑な手続きを経て、彼女は一時的に成功し（1860年9月）、二人はリストの50歳の誕生日である1861年10月22日にローマで結婚する予定だった。^[7]リストは前日にローマに到着したが、王女は彼と結婚できないことがわかった。彼女の夫とロシア皇帝の両方がバチカンで結婚の許可を取り消した可能性がある。ロシア政府は彼女のいくつかの土地（彼女は何千人もの農奴を所有していた）も押収したため、彼女とリスト、あるいは他の誰とのその後の結婚も不可能になった。さらに、このスキャンダルは娘の結婚適格性に深刻な悪影響を及ぼしたであろう。これが明らかに、王子が妻の再婚計画を中止させた主な理由であったが、これが本当の問題となったのは、1859年に娘が結婚する前のことであった。

結婚が中止された後、カロリーヌとリストの関係はプラトニックな交際関係となり、特に1865年にリストがカトリック教会で下級聖職に就き、修道院長になった後はその関係は強まった。二人は一緒に住んでいなかったが、リストがローマにいるときに一緒に食事をしたり、お互いを遺言の主たる受益者に指名したりするなど、関係は続いていた。^[8]

キャロラインはローマで生涯の最後の数十年間を過ごし、教会問題について広範囲に（そして非常に批判的に）執筆した。彼女はリストの死に打ちのめされ、わずか数か月後に1887年3月9日にローマで亡くなった。^[9]

カロリーネ・ツー・ザイン＝ヴィトゲンシュタインは多作な作家で、1868年から1887年にかけて少なくとも44巻の散文を出版した。彼女の作品のほとんどは私家版で出版されたが、その代表作は『教会の外面的弱さの内的理由』（ 1870年）で、24巻からなる大作であった。この作品はラメンネのリベラルな異端と比較され、第3巻と第5巻はカトリック教会の禁書目録^[10]に掲載された。第一巻の序文では、彼女の著作は「教会の弱点を明らかにしているように見えるが、実際には教会の強さを明らかにしている。教会の弱点の「内的原因」を示すことによって、それらの原因が人間の過失から来ていることも同時に示している。したがって、教会の統治は、天使ではなく、常に不完全な人間にそれを確立した人神によって委ねられたのだから、これらは許される」と論じている。彼女は、教会がそれらの病の存在、原因、および結果を認めるならば、「教会の病は治癒可能である」と主張している。^[11]

死後の出版物は『La vie chrétienne au milieu du monde et en notre siècle』です。 Entretiens pratiques recueillis et publiés par Henri Lasserre、パリ、1​​895 年。

彼女はまた、リストだけでなくベルリオーズ、エミール・オリヴィエ、ミェチスワフ・カミェンスキなどとも膨大な書簡を残している。リストの伝記作家アラン・ウォーカーは彼女の文体を「重厚で、粘り強い忍耐力を必要とする... [彼女の手紙] の中には20ページから30ページに及ぶものもあり、その散文が冗長になりすぎて現実味を失ってしまうこともある」と評している。^[12]

• フランチェスコ・バルベリオ、ザイン＝ヴィトゲンシュタイン王子のリスト、ローマ：ユニオーネ・エディトリス、1912年。
• エクトール・ベルリオーズ『王女への手紙』パリ：レルヌ、2001年（ザイン＝ヴィトゲンシュタイン王女との書簡）（フランス語）。
  • ヘクター・ベルリオーズとフュルスティン・キャロライン・セイン＝ヴィトゲンシュタインに関する報告書（hrsg.対ラ・マーラ）、ライプツィヒ：ブライトコプフ＆ヘルテル、1903年。
  • Ideale Freundschaft und romantische Liebe。キャロライン・ザイン・ヴィトゲンシュタインとエステル・フォルニエ夫人に関する報告書（hrsg. v. La Mara; = Literarische Werke , Bd. 5）、ad Frz。 v. ゲルトルート・サヴィッチ、ライプツィヒ：ブライトコプフ＆ヘルテル、1903年。
• マルセル・ヘルヴェー、『オー・ソワール・デ・デュー』 Des derniers reflets Waagneriens à la mort de Liszt、パリ: Peyronnet 1933。
• 「ラ・マーラ」（つまり、マリー・リプシウス、肖像画）、フランツ・リストの短冊とフルスティン・キャロライン・セイン＝ヴィトゲンシュタイン、ライプツィヒ：ブライトコプフ＆ヘルテル、1899年（フランス語）
• La Mara (つまり、Marie Lipsius、Hrsg.)、Aus der Glanzzeit der Weimarer Altenburg。 Bilder und Briefe aus dem Leben dem Fürstin Carolyne Sayn-Wittgenstein、ライプツィヒ: Breitkopf & Härtel 1906。
• La Mara (つまり、Marie Lipsius、Hrsg.)、An der Schwelle des Jenseits。 Letzte Erinnerungen and die Fürstin Carolyne Sayn-Wittgenstein、die Freundin Liszts、ライプツィヒ: ブライトコプフ & ヘルテル 1925。
• エミール・オリヴィエ、通信。エミール・オリヴィエとカロリーヌ・ド・サイン＝ヴィトゲンシュタイン、パリ：大学出版局、1984年。
• Sammlung von Handzeichnungen aus dem Besitze der Fürstin Carolyne Sayn-Wittgenstein (1819-1889)、ミュンヘン: Emil Hirsch、Antiquariat、1922 年。
• アーデルハイト・フォン・ショーン (Hrsg.)、ツヴァイ・メンシェンアルター。 Erinnerungen und Briefe、ベルリン: S. Fischer 1901。