水の上のキャンドル

「キャンドル・オン・ザ・ウォーター」は、ウォルト・ディズニー・ピクチャーズの1977年の実写/アニメ映画『ピートとドラゴン』のためにアル・カーシャとジョエル・ハーシュホーンが書いたトーチソングである。^[1]映画でノラを演じるヘレン・レディ によって最初に録音されたこの曲は、1977年のアカデミー賞最優秀オリジナル主題歌にノミネートされたが、^[2]「ユー・ライト・アップ・マイ・ライフ」に敗れた。

この歌の舞台は、ノラと父のランピーが住んでいる灯台の灯台のあるバルコニーです。ノラは婚約者のポールにこの歌を歌います。ポールは 1 年以上も海で行方不明になっていますが、ノラはいつか戻ってくると信じています。

歌の冒頭で、ある夜、ランピーはノラを叱り、ポールは間違いなく死んでいて二度と戻ってこないと受け入れるように言い、自分の暴言を謝って席を立つように言います。落胆したノラは灯台のバルコニーに退き、海に向かって歌い、ポールにまだそこで待っていると伝えます。

「キャンドル・オン・ザ・ウォーター」は当初、この映画で唯一の歌として使われる予定だったが、この歌が大絶賛されたため、ミュージカルにすることを決定した。ヘレン・レディによると、彼女はカーシャとハーシュホルンから「彼らは意図的に宗教的、精神的なシンボルを歌の中に入れた」と言われたという。^{[引用が必要]}

1979年、この曲はスウェーデンの歌手キッキ・ダニエルソンによってカバーされ、ダニエルソンのアルバム『ロックン・ヨーデル』のためにスウェーデン語翻訳者のドリーン・デニング（SV）によって「Jag är ditt ljus på mörka vatten」としてスウェーデン語に翻訳された。^[4]

2014年12月14日、Candle On The Waterの音声のみのカバーがミラクルミュージカル公式YouTubeページとSoundcloudにアップロードされました。このトラックは、タリー ホールのファンであるディエム ブラウンとトレベリン グレース キャンベルの追悼に捧げられました。^[5]

「キャンドル・オン・ザ・ウォーター」は、ディズニーマニア4のアルバムでアネリーゼ・ファン・デル・ポルによって歌われている。また、ドラマコメディ『プッシング・デイジー』のエピソード「マール・マククオディの伝説」では、クリスティン・チェノウェスと正体不明のアカペラグループによって短時間歌われた。 ^[6]

この曲は2016年の映画『ピートとドラゴン』のリメイク版でもオッカーヴィル・リヴァーによって演奏された。^[7]

• ホイットバーン、ジョエル (2007)、ジョエル・ホイットバーン プレゼンツ ビルボード トップ アダルト ソングス 1961-2006、レコード リサーチ社、ISBN 978-0898201697