風の中のろうそく（演劇）

『キャンドル・イン・ザ・ウィンド』は、1941年にブロードウェイで上演された三幕劇で、マックスウェル・アンダーソンが脚本を書き、とプレイライト・カンパニーが制作し、アルフレッド・ラントが演出した。ジョー・ミールツィナーが 舞台美術と照明デザインを担当した。1941年10月22日から1942年1月10日まで、 シュバート劇場で1941-1942年の演劇シーズンの一環として95回上演された。バーンズ・マントルの『 1941-1942年のベスト劇』に収録されている。

映画化権はフォックスに35,000ドルで売却された。^[1]

• マデリン・ゲスト- ラウルに恋する、非常に粘り強いアメリカ人女優。

• シシー- ドイツ兵から逃げることに長けたウィーン出身の女性。

• メイジー・トンプキンス- 背が高く、がっしりとした体型のアメリカ人女性。マデリンの友人。

• シャーロットとマーシー-マリー・アントワネットに魅了されたニューハンプシャー州の学校教師。

• エアフルト大佐- この強制収容所のリーダー。

• シェーン中尉- エルフルト大佐の右腕。

• ミュラー伍長- マデリンを助けようとするが、あまり信頼できない。

• ラウル・サン・クラウド- ドイツ軍に捕らえられたフランス人ジャーナリスト。

• M. フルーリーとマダム・フルーリー- ドイツ人のために情報を得るためだけに息子と会うことを許されたフランス人夫婦。

• ファルジョー- フランス人であることを非常に誇りに思っている労働者。

• デゼ- 公園の係員。

• アンリ- 用務員。

• ヘレン・ヘイズ（マデリン・ゲスト役）
• ロッテ・レーニャ（シシー役）
• レオナ・ロバーツ（シャーロット役）
• トニオ・セルワート（ショーン中尉役）
• メイジー・トンプキンス役のエヴリン・ヴァーデン
• ジョン・ウェングラフ（エルフルト大佐役）
• ジョセフ・ワイズマン（ミューラー伍長役）
• ルイ・ボレル（ラウル・サンクルー役）
• ファルゴー役のフィリップ・ホワイト
• スタンリー・ジェサップ（M・フルーリー役）
• マダム・フルーリー役のミシェル・ブラーニ
• ブライアン・コノートが第一ガード
• フェルディ・ホフマン セカンドガード
• ジョージ・アンドレが第3ガード
• ガイ・マネーペニーが第4ガードに
• ブルース・ファーナルドがキャプテン役
• マリオ・ギャング（ベーレンス伍長役）
• ネル・ハリソン（マーシー役）
• ロバート・ハリソン（デゼーゼ役）
• クヌート・クロイガーがドイツ陸軍中尉を演じる。
• ベネディクト・マッカリー（アンリ役）
• シュルツ伍長役のウィリアム・マルテン
• ドイツ軍大尉役のハロ・メラー

1940年代のフランス。ベルサイユ宮殿の庭園、強制収容所、マドレーヌのホテルのスイートルーム。この劇は第二次世界大戦中のドイツ占領下のフランスを舞台としています。

1940 年 9 月。ファルゴー、アンリ、デゼズが戦争について話しているとき、アメリカからシャルロットとマーシーが訪れ、過去を再現しようとしています。彼女たちは、マリー アントワネットの時代のベルサイユを見たいと思っています。土地と歴史があまりにも変わってしまったため、彼女たちは動揺しています。マドレーヌはメイジーに恋をしていてアメリカに戻りたくないので、メイジーを避けています。彼女はメイジーにラウル サン クルーのことを語ります。しばらくして、彼は遠くから現れ、戦争での冒険、船が沈没したこと、飛行機のハイジャックを手伝ったことなどをマドレーヌに話します。彼とマドレーヌは、関係を中断したところから再開します。ドイツ兵が入ってきて、フランスの軍服を着たラウルを見て、書類を求めます。ラウルは書類を提示できず、海で行方不明になったと言います。そして、逮捕され、強制収容所に連行されます。

強制収容所で、エルフルト大佐は、ドイツ軍の情報収集に協力することに同意する場合にのみ、フルーリー一家に息子との面会を許可した。彼らは躊躇したが、息子に会いたいがために結局は折れた。彼らは収容所で見たものに衝撃を受けた。彼は、ラウルのファイルにシュテルベンと記されていたため、マデリンとラウルの面会を拒否した。彼は「ここは死人の収容所だ」と言う。マデリンは、ラウルにもう一度会うことを誓う。

ちょうど 1 年後。シシーとメイジーはマデリンのホテルの部屋でフランスの状況について話し合う。メイジーはお腹が空いていて、ドイツ兵が押し入ってくるのではないかと不安だった。シシーはドイツ兵は来ないとメイジーを安心させる。マデリンとミューラー大佐はラウルを脱獄させる計画について話し合い、計画が実現したら翌日の午後に 3 人の女性がロンドンに向けて出発する。計画は失敗する。

マデリンは少女たちに荷物を解くように言い、彼女たちはここに残る。メイジーは、ラウルを助ける一番の方法はアメリカに戻って仕事に就き、もっとお金を稼ぐことだと告げる。ショーン中尉がやって来て、ラウルを収容所から連れ出す確実な方法を知っていると言う。メイジーとシシーはシシーのビザを取得するために出発する。

マデリーンとショーン中尉は計画について話し合い、マデリーンは自分とラウルを助けたお礼に、指輪を質に入れてお金に換えるよう彼に渡す。ショーン中尉は自分の電話番号を残し、翌日ラウルを救出できたら電話すると言う。

翌日、再び庭園へ。アンリは新聞で処刑者リストを読み、そこにファルゴーの名前を見つける。彼はいつも、ドイツ人が望むような人間になるよりは、ありのままの自分で死ぬほうがましだと言っていた。ファルゴーは銃を買おうとして死んだ。店には銃がなかったので、銃のためにドイツ人将校を殺した。アンリとデゼーゼは、マデリンが入ってくると、しばし彼を悼む。シェーン中尉は電話をしなかったが、庭園で彼女と会った。彼は、計画がうまくいき、ラウルがもうすぐそこに来るという朗報を伝える。ラウルが到着し、マデリンは喜ぶ。彼らはすぐに抱き合い、1年前と同じようにまだお互いを愛し合っていた。彼女はラウルにロンドンに行って待つように言う。しかし彼が去った後、ドイツ兵が庭園に到着し、マデリンを尋問し始める。彼女は、兵士たちが長く一緒にいればいるほど、ラウルがフランスから遠ざかるだろうと考え、従う。エルフルト大佐とマデリンは口論になり、結局大佐はマデリンのパスポートを没収し、彼女はフランスで捕虜となる。マデリーンとラウルは結局一緒にはならない。

「風の中のろうそく」という慣用句は、いつでも終わってしまうかもしれない壊れやすいもの、あらゆる困難に負けない絶え間ない戦いを意味します。マデリンとラウルの愛は風の中のろうそくです。1年経ってもラウルを解放するための絶え間ない戦い、そして彼がまだ彼女を愛しているという希望です。

• インターネット ブロードウェイ データベースの「キャンドル イン ザ ウィンド」

• インターネット ブロードウェイ データベースの「キャンドル イン ザ ウィンド」
• アンダーソン、マクスウェル。『風の中のろうそく』、三幕劇。ワシントン D.C.: アンダーソン ハウス、1941 年。印刷。
• http://www.playbillvault.com/Show/Detail/10538/Candle-in-the-Wind
• http://archives.chicagotribune.com/1942/03/15/page/162/article/candle-in-the-wind-with-helen-hayes-opens-tomorrow
• https://web.archive.org/web/20150518095045/http://www.oneworldofenglish.com/english_idioms/idioms_C/candle_in_the_wind.htm