カナダのボートソング

カナダのボートソングは、19世紀初頭に初めて記録に登場した匿名の詩または歌です。その作者をめぐる疑問は、かなりの量の文献を生み出しました。^[4]

この詩/歌は、1829年9月にブラックウッド誌のNoctes Ambrosianae欄に初めて記録に登場した。カナダ・ゲール語から英語に翻訳されたもので、モントリオールからセントローレンス川を出てオタワ川を遡り、スペリオル湖を過ぎた「高地」のグランド・ポーテージの高台まで大きな白樺の皮の貨物カヌーを漕いでいたスコットランド系カナダ人の航海者たちの間で生まれたと説明されている。^[5]^[6]しかし、ゲール語の学者たちは調査を行い、この詩/歌がゲール語に由来するという主張を否定した。^[4]

この詩/歌はアッパー・カナダから「クリストファー・ノース」という人物に送られたと言われているが、この人物はジョン・ウィルソン（1854年没）だと考えられている。この詩/歌の作者は定かではなく、ウィリアム・「タイガー」・ダンロップ（1848年没）^{[7] 、} ジョン・ゴールト（1839年没）、ジョン・ギブソン・ロックハート（1854年没）、デイヴィッド・マクベス・モア（1851年没）、ウォルター・スコット（1832年没）、ウィルソンなど複数の人物が提案されている。^[4]^[5]^[6]最も有力な説はモア、最も弱い説はスコットである。^[4]

参照

^ エディス・フォーク、「カナダのボートソング」、カナダ百科事典、 2011年12月5日閲覧。
^ ムーア、トーマス『カナダの船の歌』ロンドン：J.パワー（1805年）カナダ図書館・文書館 - アミカス#4121845
^ トーマス・ムーアの「カナダの船の歌」の曲
^ abcd Dowler, Linda (1980)、「「Canadian Boat-Song」の著者：書誌ノート」、Canadian Poetry、6、2012年12月21日時点のオリジナルからアーカイブ、 2011年12月6日取得
^ ab ガーソン、キャロライン、デイヴィス、グウェンドリン（2010）、カナダの詩集、始まりから第一次世界大戦まで、マクレランド＆スチュワート、ISBN 978-0-7710-9364-7
^ ab Bentley, DMR (1980)、「The "Canadian Boat-Song": a mosaic」、Canadian Poetry、6、2014年10月19日時点のオリジナルよりアーカイブ、 2011年12月6日取得
^ ドレイパー、ゲイリー（1980年春夏）。ベントレー、DMR（編）。「タイガー・ダンロップとカナダのボートソング」。カナダの詩。ウェスタンオンタリオ大学カナダ詩出版社。