Loading article…
| バーナビーの法典 | |
|---|---|
 法律と規則 / TNA のバーナビー法典 1765 年の写しの最初のページ / AM 経由 | |
| 作成 | 1765年4月9日 |
| 位置 | 現存せず、転写が出版された |
| 著者 |
|
| 署名者 | 85 ベイメン（女性2名） |
| 目的 | 憲法 |
バーナビー法典は、もともと『ホンジュラス湾における陛下の臣民のよりよい統治のための法律および規則』と題され、ホンジュラス湾(後のイギリス領ホンジュラス) のベイマン族の入植地における17 世紀および 18 世紀の憲法および慣習法を早期に成文化したものです。これは、ベイマン族のサー・ウィリアム・バーナビーまたはジョセフ・モードによって起草され、1765 年 4 月 9 日にセントジョージ島で署名され、その後ジャマイカ総督のサー・ウィリアム・リトルトンによって承認されました。
歴史
序章
遠い
ベイメンの入植地の不文律と慣習法は、1638年に難破したイギリスの海賊の一団がオールドリバーの河口に上陸した際に海賊の慣習が導入されたことに遡ると一般的に考えられています。[1] [2] [3] [4]この憲法と慣習法は、最終的に「ベイの古い慣習」または「ジャマイカの規律」として知られるようになりました。[5] 17世紀から18世紀初頭にかけて、ほとんど変わることなく存続したとよく考えられています。[6]現在では、西インド諸島やアメリカの王室および勅許植民地の当時の憲法と慣習法と対比されることが多く、立法、司法、行政に関する事項で入植者に与えられる発言権は、より少なかったか、はるかに少なかったと考えられています。 [7] [8] [9] [10] [注1] [注2] [注3]
すぐに
1759年のクリスマスの日に、ユカタン州知事の命令を受けたスペインのアルマジロがホンジュラス湾のイギリスの伐採集落を襲撃した。湾民は完全に敗走し、すぐに集落から撤退してモスキート海岸に避難した。 [6] 1763年のパリ条約により復権したことを知った追放された湾民は再び集落に戻り、 1763年4月のある時点で5隻の船に乗ってオールド川の河口に上陸した。 [11] [12] [13] [14]
1763年12月23日、ラミレス・デ・エステノス、
ユカタンの総督とバッカラルの司令官は、バイマンたちに自国の君主かスペイン国王が発行する正規の許可証の提示を義務付け、彼らの貿易全般を妨害した。この妨害に続いて、最近の条約（1763年のパリ条約）で定められた範囲外とみなされた海岸の地点から入植者たちが追放された。入植者たちは2か月以内にリオ・オンドから撤退するよう命じられ（1764年2月28日まで）、リオ・ヌエボの南岸に閉じ込められ、リオ・ヌエボとリオ・ワリスの両方で、海から20リーグ以上離れた場所への移動が制限された。これらの侵略により、500人以上の入植者が住居から追い出され、27,000ポンド以上の財産を失った。
— イギリス人入植者[ベイマン]、日付不明。[15]
エステノスの行為は条約違反であると考えたベイマンは、すぐにジャマイカ総督と英国政府に補償を請願し、さらにこの件を新聞で公表した。[16] [17] 1765年2月8日、ヘイの船長であるHMSウルフが「ログウッドの伐採に最も適したホンジュラス湾のどこかにある古い作業場にベイマン全員を復帰させる」という指示を受けて入植地に到着した。[18] [19]
1765年3月5日から26日の間に、ウィリアム・バーナビー提督が乗艦したHMS ドレッドノート号またはHMS アクティブ号が到着し、ベイマンは完全に作業場に戻った。[20] [21] [17]
創造
バーナビー法典は、1765 年 3 月か 1765 年 4 月の第 1 週に起草されたと考えられています。作成の詳細は不明ですが、湾岸の慣習からほとんど逸脱しておらず、むしろ 17 世紀と 18 世紀の入植地の憲法と慣習法を明文化した記録であると一般に考えられています。著者は一般にウィリアム バーナビー、またはジョセフ モードとされています。1765 年 4 月 9 日、おそらくセント ジョージ キーで、2 人の女性と数人の無財産の男性を含む 85 人の湾岸の住民によって署名されました。[注 4]
ウィリアム・バーナビー卿がスペイン人との不和を解決するために湾岸にやって来たとき、住民の間に何らかの政府を設立するのが適切だと考えられました。モード氏が彼らの間で過ごしたわずかな時間は、彼らの気質や性質を知る機会となり、そこから彼は彼らの将来の福祉と幸福のための一連の法律と規則を作成する機会を得ました。それは、キー・カジンでその目的のために開かれた会合で提督の面前で住民によって承認されただけでなく、後にジャマイカ総督ウィリアム・ヘンリー・リトルトン閣下によって承認されました。そして、それらの法律と規則を熟読する手間をかける人は誰でも、それらが作成者の名誉となる原則に基づいていることに気づき、彼の名前を後世に名誉をもって伝えなければなりません。
— ニューヨーク・ガゼット・アンド・ウィークリー・マーキュリー編集者、1771年7月1日。[22] [23] [注5]
余波
公聴会は1765年4月10日に開催された。[24]バーナビーは1764年4月下旬に出発した。四半期法廷は1765年5月30日に開かれた。法典は1765年後半に発行され、公聴会に提出された法律の要約の一部として1809年に再印刷された。[25]
コンテンツ
前文
規範の前文は2つの段落から構成されています。最初の部分は次のように始まります。[注 6]
ここに署名したホンジュラス湾の住民である我々は、全員の同意を得て、本契約の日付以降、以下に述べる条項および規則を厳格に履行することに同意する。[...]
— 序文の最初の部分。
最初の部分はさらに–
- ベイメンとその「相続人、遺言執行者、管理者、および譲受人」をこの法典の規則と規制に拘束する。
- これらの規則に違反したために受け取った金額は「当時の湾岸住民の使用と利益のために充当される」と規定されており、
- 治安判事の数は 5 人、6 人、または 7 人 (少なくとも 2 人の治安判事を含む) と定められており、その全員が「その場に居合わせた住民の多数決によって選出される」ことになっている。
2 番目の部分では、前述の最初の点を強調しながら記事を紹介します。
そして、秩序と神と民法への厳格な服従以上に、政府と住民の幸福を支えるために不可欠なものはない。したがって、それらの法律に従うことは私たちの不可欠な義務であり、そのためには、
— 序文の後半部分。
記事
この法典は12条から成っている。[注 7]
初め
冒涜について
最初の条項は、「当該住民の同意を得て」制定される。この条項は、「神の命令に従わず、神の名誉を傷つける不敬な呪いや誓い」を禁止し、これを即決犯罪（1人の治安判事による有罪判決が必要）とし、違反者は「ジャマイカ通貨2シリング6ペンス、または同等の価値の商用可能な未加工の丸太材」を没収される。
2番
盗難について
第二条には許可条項がない。窃盗およびその幇助または教唆を禁止し、これを非略式犯罪（四半期裁判所で審理可能）とし、犯罪者は「盗まれた物品または所持品の全額を弁償する義務を負うが、さらに当該裁判所が裁定するその他の刑罰および罰則に服する」ことになる。
三番目
乗組員を誘惑することについて
3 条には許可文言がない。船員や船員を誘惑したり、船長の書面による許可なしに彼らをかくまったり、接待したり、雇用したり、隠匿したりすることを禁止している。違反者は 20 トンの商用可能な未加工の丸太を没収され、逃亡した船員は JP による即決有罪判決を受け、「当該裁判官が彼の犯罪にふさわしいと判断する取り扱いと処罰を受ける」ことになる。
4番目
労働契約について
第 4 条は、「当該住民のより良い統治のため、また、そこから生じる紛争や騒乱を可能な限り防止するために」制定された。この条項は、仮釈放による労働契約またはサービス契約を禁止し、書面で締結し、合意された給与または賃金、および「給与または賃金が支払われる場所と方法」を明記することを義務付けている。違反に対する罰則や処罰については何も触れられていない。
5番目
徴兵について
第 5 条には許可文言がありません。仮釈放による徴用を禁止し、自発的な (徴用されない) 書面による雇用契約のみを許可しています (第 4 条による)。ただし、操舵手の 1 回の航海に対する徴用は、この条項の対象外です。違反は略式犯罪とされ、有罪判決には、商業的に利用可能な未加工の丸太材 10 トンの罰金が科せられます。この丸太材は、「本条項の趣旨に従って分配される」ものとします。
6番目
課税について
第 6 条には許可文言がありません。この条項では、次の方法で課税を許可しています。
- 公開会議では、2 人の治安判事と 5 人の主要住民からなる委員会が任命され、「湾岸の住民と入植者の利用と利益のために、どの税金が住民に課される必要があるか」を決定することになっていた。
- 税務委員会は「前述の権限（すなわち公聴会の権限）により」税金を課し、徴収する。
さらに、この条項では、支払い不履行または未払いに対して、10トンの商用可能な未加工の丸太の罰金を科すと規定している。さらに、この罰金の不履行または未払いに対しては、違反者は「前述の罰金および没収から生じる利益、および当該住民の使用および利益を目的とする利益の享受を剥奪される」という罰則が科される。
7番目
四半期ごとの裁判
第 7 条は、「ここに述べた条項および規則をより良く実行し、湾内に居住する前述の住民をより良く統治するために」制定され、次のように四半期裁判所を構成します。
- 裁判所は「湾の住民の間で生じる可能性のあるあらゆる紛争を解決するよう努める」ことになっている。
- 公聴会によって任命された7人の裁判官が、「我々[住民]からの全権と権威をもって」裁判長を務める。[注 8]
- セッションはセントジョージズキーで3か月ごとに開催されます。
- 裁判は「湾岸地域の住民の多数決により選出される、湾岸地域の家政婦である善良かつ合法な臣民 13 名の陪審員」によって行われる。
- 裁判所の決定は最終的なものとなる。
さらに、この条項では、裁判所の判決に従わなかった場合、「どこで発見されても、いかなる種類の財産であっても」没収するという罰則が定められている。
8番目
海軍士官について
第 8 条は、「湾岸住民の同意を得て」制定される。この条項は、住民の法律や協定、JP や裁判所の判決を「執行および施行する」ための「全権」を英国海軍士官に付与し、さらに士官が上記の権限を行使することを要求している。
第九
特別裁判所について
第 9 条は、「湾の住民の同意を得て」制定される。この条項は、「今後湾の住民の間で生じる可能性のある、本規則に記載されていない紛争」の解決を規定している。これらの紛争は、2 人の JP と 5 人の主要住民からなる特別裁判所に付託され、その決定が最終的なものとなる。5 人の主要住民のうち、1 人は JP によって選ばれ、4 人は紛争当事者によって選ばれる。
10番目
明確に扱われていない犯罪について
第 10 条には制定条項はありません。この条項は、この法典に記載されていないすべての犯罪と軽犯罪について規定しています。これらは、「同様のケースでは、湾岸地域の慣習に従って処罰される」ことになります。
11番目
立法について
第 11 条は、「湾岸の住民のより良い統治のために、[...] 住民全体の同意を得て」制定される。この条項は、住民を「今後湾岸の裁判官全員の会議で制定されるすべての法律および規則。これらの法律および規則は、まず湾岸の住民の過半数によって承認される」ものとし、また、これらの法律および規則で課される罰金、罰則、没収金にも従わせる。
12番目
債務者の債務不履行による差し押さえについて
第 12 条は、「湾岸住民の同意を得て」制定される。これは、湾岸の裁判官の事前の許可なしに債権者が債務者の財産 (債務不履行の場合) を差し押さえることを禁止する。違反した場合は、債務の没収、および「本規則の趣旨に従って、裁判官が違反者に相応しいと判断した」さらなる処罰が科せられる。
署名
この法典は次のように締めくくられている。[注 9]
分析
この法典は、この入植地の既存または一般的な法的慣習を成文化したものと一般的に考えられているが、イギリス海軍の規則や規制がその内容に部分的に影響を与えたとも言われている。[26] [注 10]
遺産
これらの法律や規則（バーナビー法典）を熟読する手間をかける人は誰でも、それらが著者（ジョセフ・モード）の名誉を高める原則に基づいていることに気づき、彼の名前を後世に敬意をもって伝えなければなりません。
— ニューヨーク・ガゼット・アンド・ウィークリー・マーキュリー編集者、1771年7月1日。[22] [23]
バーナビーは「入植地を最も立派な基盤の上に置いた」と評価されている。[27]メリダのユカタン州知事に派遣されていた彼の副官は、1769年に航海の記録を出版した。[28]
バーナビー法典は、ベイメン族、そして後にイギリス領ホンジュラス人によって「自由の憲章」として「祝福」されるようになった。[29] [30] [31] [10]これはベリーズ初の成文憲法と一般に考えられており、女性が署名した初の成文憲法とされている。[32] [33] [34] [35] [36] [37] [注 11]バーナビー法典に関する学者の意見は分かれており、重要でないとする者もいれば、そうでないとする者もいる。[38] [注 12]
注記
- ^ たとえば、すべての自由男性の財産所有者（有色人種と白人）によって構成された公会議は、立法権と最終的な司法権を持っていました。毎年、自由男性の財産所有者（有色人種と白人）によって選出されるさまざまな人数の治安判事は、行政権と第一審または略式司法権を持っていました（Soriano 2020、76〜77ページ）。HM政府とジャマイカ総督は、国王から委任された最終的な立法権、司法権、および行政権を持っていましたが、それを行使することはほとんどありませんでした（Soriano 2020、63〜64ページ）。
- ^ この入植地の奇妙な憲法と慣習法は、イギリス帝国内での辺境の地位に起因すると考えられており、さらにニューファンドランドのそれに似ているとされている（Soriano 2020、61、86ページ）。
- ^ 1742年8月23日にラタンが再定住すると、公会議は英国政府に総督と英国軍の駐留部隊の任命を請願した。その結果、1744年6月14日の勅令で後者の要請は認められたが、前者は認められなかった。
- ベイメンに、知事の監督下で評議会を形成するために、彼らの主要な入植者の中から12人を任命するよう指示した（ソリアーノ2020、64ページ）。
- 入植地の規則や規制は「イングランドの法律に合致し、植民地における平和、政策、秩序の確立のために国王陛下の承認または不承認の対象とならなければならないが、当該規則は総督が別途承認するまで効力を持たない」と規定している（ソリアーノ 2020、64ページ）。
- 総督と評議会に「すべての民事および刑事事件について、簡潔に、しかし英国の法律に従って決定する」権限を与える（Soriano 2020、64ページ）。
- ^ BNL 1771、補足の1ページ、NYG 1771、3ページのジョセフ・モードの死亡記事では、著者は同名であるとされている。ソリアーノ 2020、66ページはバーナビーを著者としている。多くの人は、法典の起草者を明示的に言及することなく、単にその名前の由来となった人物を法典の著者としている（例えば、ヘンダーソン 1809、62～63ページ、ビストロバ 2015、314ページ）。
- ^ 当時の報道ではこの出来事を次のように報じた。
ブリッグチャンス、フェアチャイルド大佐は、ホンジュラス湾（4月15日出発）から32日後の先週金曜日（5月17日）、ここ（ニューヨーク市）に到着しました。彼は、バーナビーが到着後、直ちにホンジュラス湾の陛下の臣民をより良く統治するための規則を発行し、（中略）住民が協力して会合し、陪審員の助けを借りて四半期ごとに適切な人物を裁判所に選任し、あらゆる紛争の解決を図り、その決定は、陛下の軍艦がそちらに派遣された場合、当面は指揮官によって執行される予定であると報告しています。司法官に選ばれ、提督によって承認されたのは、ジョン・ローリー氏、バシブ・ジョーンズ氏、ジェームズ・ファレル氏、ジョン・ダグラス氏、ジョセフ・モード氏、デイビッド・フィッツ・ギボン氏、およびクリストファー・シネット氏でした。
— 編集者、ニューヨーク・ガゼット、1765年5月20日（NYG 1765、2ページ）。 - ^ すべての内容は、コードの公開された転写からのものです（例：Burdon 1931、pp. 99–106、Hunt 1809、pp. 7–18、SGC 2014、最初の段落から最後の段落まで）。
- ^ すべての内容は、コードの公開された転写からのものです（例：Burdon 1931、pp. 99–106、Hunt 1809、pp. 7–18、SGC 2014、最初の段落から最後の段落まで）。
- ^ 任命された7人の判事は、ジョセフ・モード、ジョン・ローリー、ジェームズ・フェレル、デイビッド・フィッツギボン、バジル・ジョーンズ、ジョン・ダグラス、クリストファー・シネットであった。
- ^ すべての内容は、コードの公開された転写からのものです（例：Burdon 1931、pp. 99–106、Hunt 1809、pp. 7–18、SGC 2014、最初の段落から最後の段落まで）。
- ^ 特に、第1条、第8条、第10条[それぞれ冒涜、海軍士官、明確に扱われていない犯罪について]は、イギリス海軍の海上要員に対する規則や指示に例えられています（Soriano 2020、67〜69ページ）。
- ^ この入植地の法律と規則は、1806年4月12日の治安判事からの委託を受けて、1806年から1808年にかけてウィリアム・ハントによって初めて編纂された (BI 1888、1ページ)。ハントの要約には、1765年4月9日から1808年6月28日の間に可決された法律と規則が含まれていた(BI 1888、1ページ)。これは1809年に出版され、ハントは1811年まで著作権を保持していた (BI 1888、1ページ、ハント1809、表紙と5ページ)。この委託の100周年は、 1906年にコロニアル・ガーディアンによる回顧録で記念された(CG 1906aからCG 1906h)。
- ^ 最近では、「バーナビー法典は、イギリス領ホンドルア、そして後にベリーズの法的慣行の根源を確立する上で極めて重要な法的文書としてみなされるべきである」と主張されている（Soriano 2020、p. 59、最初の段落、すなわち要約）。この法典を否定する文献としては、Dobson 1973、p. 88、Bolland 2009、p. 48などがある。この法典を否定しない文献としては、Bystrova 2015、p. 314などがある。
引用
- ^ ソリアーノ2020、62、86頁。
- ^ ボランド 1973、4ページ。
- ^ ブリッジズ1828、134-136ページ。
- ^ ティルビー 1912 年、9–10、12–13 ページ。
- ^ ソリアーノ2020、62-63頁。
- ^ ab BI 1888、p. 1、4段落目。
- ^ ソリアーノ2020、61-62頁、86頁。
- ^ ボランド 1973、1-2頁、21頁。
- ^ ハンフリーズ1961年、6ページ。
- ^ ab CP 1880、p.86より。
- ^ ボランド 1973、7ページ。
- ^ ブリッジズ1828、147ページ。
- ^ ティルビー 1912年、11ページ。
- ^ カルデロン・キハーノ、1944 年、193、200 ページ。
- ^ Coxe 1815、316ページ。
- ^ ソリアーノ2020、65-66頁。
- ^ ab Beatson 1804、9-10ページ。
- ^ NYM 1765a、3ページ。
- ^ GG 1765a、2ページ。
- ^ RM 1765、330-331頁。
- ^ Breen 2008、第5段落。
- ^ NYG 1771、3ページより。
- ^ ab BNL 1771、補足の1ページ。
- ^ ボランド 1973、9ページ。
- ^ BI 1888、1ページ。
- ^ ソリアーノ2020、59頁。
- ^ ビートソン 1804、10ページ。
- ^ Cook 1769、表紙。
- ^ ティルビー 1912年、12～13頁。
- ^ BA 1881、3ページ。
- ^ CG 1888、2ページ。
- ^ A 2008、第 1 段落。
- ^ A 2009、第15段落。
- ^ CF 2007、第11段落および第12段落。
- ^ HT 2000、第4段落および第5段落。
- ^ SGC 2014、サブタイトルまたはタグライン。
- ^ モリスら2010年264頁。
- ^ ソリアーノ2020、59、66頁。
参考文献
コード
- 「バーナビーの法典」。アンバーグリス・ケイ・ベリーズ・メッセージボード。1765年。 2022年6月5日閲覧。
この記事には、パブリック ドメインであるこのソースからのテキストが組み込まれています。 - 「バーナビーの法典」。セントジョージズケイ村議会。1765年。2022年6月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年6月4日閲覧。 この記事には、パブリック ドメインであるこのソースからのテキストが組み込まれています。
奨学金
- 匿名（1857年）。ビクトリア女王陛下の治世20年に施行されたイギリス領ホンジュラスの入植に関する法律。ベリーズ：ジョン・マッキンリー・デイリー。OCLC 45638792。
- ビートソン、ロバート編 (1804) [1790]。第 4 巻。1727 年から 1783 年までのイギリスの海軍および軍事に関する回想録。第 4 巻 (第 2 版)。ロンドン: Longman、Hurst、Rees and Orm、No. 39 Paternoster-Row、WJ および J. Richardson、Royal Exchange、A. Constable and Co.、エディンバラ、および A. Brown、アバディーンで印刷。OCLC 4643956 。
- ボランド、O. ナイジェル( 1973)。「18 世紀のホンジュラス湾 (ベリーズ) の入植地の社会構造と社会関係」。カリブ海史ジャーナル。6 (sn): 1–42。ISSN 0047-2263 。
- ボランド、O.ナイジェル（2009）[1988]。ベリーズの植民地主義と抵抗：歴史社会学論文集（第5版）。ベンケビエホ：キュボラ。OCLC 720335204 。
- ブリーン、ケネス (2008)。「バーナビー、サー・ウィリアム」。オックスフォード国立人物辞典(オンライン版)。オックスフォード大学出版局。doi :10.1093/ref:odnb/64850。 (定期購読または英国の公共図書館の会員登録が必要です。)
- ブリッジス、ジョージ編 (1828)。第 2 巻。ジャマイカ年代記。第 2 巻。ロンドン: ジョン・マレー。OCLC 4612281 。
- Burdon, John 編 (1931)。最古の日から 1800 年まで。イギリス領ホンジュラスのアーカイブ。第 1 巻。ロンドン: Sifton, Praed & Co. OCLC 3046003。
- Bystrova, Kate 編 (2015)。2015 年版。The Commonwealth Yearbook。ロンドン: Nexus Strategic Partnerships により Commonwealth 事務局向けに出版。OCLC 1166715355 。
- Cal, Angel ( 1991)。農村社会と経済発展：19世紀ベリーズにおけるイギリスの商業資本（PhD）。アリゾナ大学。ProQuest 303947249。
- カルデロン・キハノ、ホセ・アントニオ（1944年）。ベリス、1663(?)-1821 : スペイン・アメリカ独立の歴史。セビリア大学のイスパノアメリカノス教育機関 ;いいえ。一般 5 ;シリーズ 2a ;モノグラフィー;いいえ。 1. セビリア: Escuela de Estudios Hispanoamericanos。OCLC 2481064。
- カミーユ、マイケル (1994)。ベリーズにおける政府の取り組みと資源開発(PhD)。テキサス A&M 大学。ProQuest 304153638 。
- キャンベル、メイビス（2003）。「セントジョージ島：ベリーズのイギリス植民地の起源--イギリスとスペインの対立」カリブ海史ジャーナル。37 （2）：171-203。ISSN 0047-2263 。
- クラーク、チャールズ (1834)。植民地法、プランテーション控訴裁判所の実務、およびすべての植民地における法律とその運用の概要: 司法憲章、枢密院命令など。... ロンドン: S. Sweet、3、Chancery Lane; A. Maxwell、32、および Stevens & Sons、39、Ball Yard; 法律書店および出版社: R. Milliken and Son、Grafton St. OCLC 30148926。
- クック、ジェームズ (1769)。ホンジュラス湾のバリス川からスペイン領西インド諸島のジュカタン州の州都メリダまでの航海に関する記録。クック中尉、ジャマイカのレッド海軍少将ウィリアム・バーナビー卿の命令により、州知事への伝言付き。1765 年 2 月と 3 月のホンジュラス湾のログウッド伐採業者に関するもの。ロンドン、ニュー ボンド ストリート上部の C. パーカー宛に印刷。OCLC 2478951 。
- コックス、ウィリアム編 (1815) [1813]。第 4 巻。ブルボン家のスペイン王たちの回想録、フィリップ 5 世の即位からカール 3 世の死去まで、1700 年から 1788 年まで、原本および未発表の文書から作成。第 4 巻 (第 2 版)。ロンドン: Longman、Hurst、Rees、Orme、および Brown、Paternoster-Row のために印刷。OCLC 2544832 。
- カリー、ハーバート（1957年）。 「イギリス 領ホンジュラス：公の集会から王室植民地へ」アメリカ大陸13 （ 1）：31-42。doi ：10.2307 / 979212。JSTOR 979212。S2CID 143843148 。
- ドブソン、ナルダ (1973)。『ベリーズの歴史』。ロンドン、ニューヨーク、ポートオブスペイン、セントアンドリュー：ロングマンカリビアン。OCLC 795980 。
- デュポン、ジェリー（2001年）『海外のコモンロー：大英帝国の憲法と法律の遺産』コロラド州リトルトン：フレッド・B・ロスマン。OCLC 44016553 。
- フィナモア、ダニエル (1994)。木材伐採の最前線における船員と奴隷: ベリーズのイギリス湾入植地の考古学(PhD)。ボストン大学。ProQuest 304114781 。
- ヘンダーソン、ジョージ (1809)。イギリス人によるホンジュラス入植の記録。商業および農業資源、土壌、気候、自然史などの概観。ロンドン：C. および R. ボールドウィンの印刷、ニューブリッジストリート。hdl : 2027/uc1.31175035187452。
- ヘンダーソン、ジョージ（1811）[1809]。ホンジュラスのイギリス人入植に関する記録。商業および農業資源、土壌、気候、自然史などの概観。ロンドン：R.ボールドウィン、パターノスター・ロウのために印刷。
- ハンフリーズ、ロバート (1961)。『イギリス領ホンジュラスの外交史、1638-1901』。ロンドンおよびニューヨーク: オックスフォード大学出版局。OCLC 484695 。
- ハント、ウィリアム編 (1809)。ホンジュラス湾における陛下の臣民のよりよい統治のための規則: ウィリアム・バーナビー名誉卿、ナイト、赤軍少将、ジャマイカ艦隊司令官より提出。ロンドン: T. ジレット印刷、クラウン・コート、フリート・ストリート。hdl : 2027/nnc1.cu54219256。OCLC 84067060 。
- ジャービス、マイケル (2012)。『すべての貿易の目から見たバミューダ、バミューダ人、そして大西洋の海洋世界、1680-1783』。チャペルヒル：ノースカロライナ大学出版局。OCLC 861793496 。
- ジャッド、カレン (1992)。ベリーズにおけるエリート再生産と民族的アイデンティティ(PhD)。ニューヨーク市立大学。ProQuest 304022149 。
- ルインスキー、ヴィルヘルム (1961)。「DAS STREITOBJEKT BRITISCH-HONDURAS UND DIE KARIBISCHE FÖDERATION」。政治的時代。ノイエ・フォルゲ。8 (1): 63-71。JSTOR 24225114。
- ミルズ、アーサー（1856年）。『植民地憲法：イギリス属領の憲法史と現存政府の概要』ロンドン：ジョン・マレー。
- モハメド、サイラ（2007年）。 「先住民族の権利に関する国連宣言とカル対ベリーズ最高裁判所司法長官」国際法資料。46 （6）：1008–1049。doi ： 10.1017 /S0020782900032253。S2CID 232252231。
- モリス、ジョン、ジョーンズ、シェリリン、アウェ、ジェイミー、トンプソン、ジョージ、バディージョ、メリッサ、編 (2010)。東マヤ低地の考古学的調査：2009 年ベリーズ考古学シンポジウム論文。ベリーズ考古学研究報告。第 7 巻。ベルモパン：考古学研究所。OCLC 714903259。
- ロジャース、E. (1885)。 「イギリス領ホンジュラス：その資源と開発」マンチェスター地理学会誌。1 (7): 197–227。JSTOR 60229682。
- ライアン、トーマス (1976)。ベリーズ( MA)の政党政治。ネブラスカ大学オマハ校。ProQuest 1698247563。
- スミス、ウィリアム編 (1852)。第 2 巻。グレンヴィル文書: リチャード・グレンヴィル、テンプル伯爵、ジョージ・グレンヴィル卿、その友人および同時代人による書簡。第 2 巻。ロンドン: ジョン・マレー。OCLC 3838894 。
- ソリアーノ、ティム（2020）。 「『その和解の特異な状況』：バーナビー法典とイギリス領ホンジュラスにおける王立海軍の統治」オーストラリア・ニュージーランド法史学会誌。7 （1）：59-88。ISSN 2207-4325 。
- ティルビー、A. ワイアット (1912)。熱帯地方のイギリス、1527-1910。ロンドン: Constable & Co. OCLC 2795822。
- ウェインライト、ジョエル（ 2020）。「南ベリーズにおける国家の植民地起源」。セントロアメリカ研究紀要。46 （1）：1–22。doi ：10.15517/ aeca.v46i0.45072。S2CID 146501060 。
他の
- A (2008 年 7 月 10 日)。「ムラート」。アマンダラ。
- A (2009年9月4日). 「セントジョージズケイが国定歴史建造物に指定」アマンダラ. 2022年6月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- A (2019年8月28日). 「The Reef Afire – 書評」.アマンダラ. 2022年6月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- BA (1881 年 10 月 1 日)。「イギリスでは何と言われているか」。ベリーズ アドバタイザー。第 1 巻、第 20 号、3 ページ。
- BH (2021). 「ベリーズ議会の簡潔な歴史」.ベリーズハブ. 2022年6月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- BI (1888 年 11 月 22 日)。「イギリス領ホンジュラスの法律の改正と強化に関する報告書、簡単な歴史的回顧、植民地の最高裁判所長官および法律の改正と強化の委員である W. メイ グッドマンによる」。ベリーズ インディペンデント。第 7 号。1 ページ。
- BNL (1771 年 7 月 11 日)。「ニューヨーク、7 月 1 日」。ボストン ニューズレター。第 3535 号。付録の 1 ページ。
- BTB (2007). 「全国ツアーガイドトレーニングプログラム」(PDF)。ベリーズ観光局。 2022年6月4日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。
- CF (2007年1月24日). 「カヨの学生が社会科クイズでトップに」. News 5. Great Belize Productions. 2022年6月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- CG (1888 年 12 月 8 日)。「最も名誉ある敬虔な騎士の埋葬...」。コロニアル ガーディアン。第 7 巻、第 49 号、2 ページ。
- CG (1906 年 4 月 7 日)。「バーナビーの法律」。コロニアル ガーディアン。第 XXV 巻、第 14 号、2 ページ。
- CG (1906 年 4 月 21 日)。「バーナビーの法律」。コロニアル ガーディアン。第 XXV 巻、第 16 号、3 ページ。
- CG (1906 年 5 月 5 日)。「バーナビーの法律」。コロニアル ガーディアン。第 XXV 巻、第 18 号、3 ページ。
- CG (1906 年 5 月 19 日)。「バーナビーの法律」。コロニアル ガーディアン。第 XXV 巻、第 20 号、3 ページ。
- CG (1906 年 5 月 26 日)。「バーナビーの法律」。コロニアル ガーディアン。第 XXV 巻、第 21 号。3 ページ。
- CG (1906 年 6 月 2 日以降)。「バーナビーの法律」。コロニアル ガーディアン。第 XXV 巻、第 22 号、3 ページ。
- CG (1906 年 7 月 7 日)。「バーナビーの法律」。コロニアル ガーディアン。第 XXV 巻、第 27 号、3 ページ。
- CG (1906 年 9 月 1 日)。「バーナビーの法律」。コロニアル ガーディアン。第 XXV 巻、第 35 号、4 ページ。
- CP (1880)。1877-79年のHM植民地領有に関する文書。コマンド文書番号C.2598。ロンドン。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク) - HCP (1829)。西インド諸島および南アメリカ植民地における刑事および民事司法の運営に関する調査委員会：第3回報告書（ホンジュラスおよびバハマ）。庶民院文書第334号。ロンドン。
- GG (1765 年 5 月 16 日)。「サウスカロライナ州チャールズタウン、5 月 8 日」。ジョージア ガゼット。第 111 号。2 ページ。
- GG (1765 年 9 月 19 日 b)。「サバンナ、9 月 19 日」。ジョージア ガゼット。第 129 号。2 ページ。
- HT (2000). 「手紙」.ハート・ティレット. 2022年6月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- JHC (1803)。1768年5月10日、ジョージ3世の治世8年目から1770年9月25日、ジョージ3世の治世10年目まで。庶民院議事録。第32巻。ロンドン：庶民院の命令により再版。
- NYG (1765 年 5 月 20 日)。「ニューヨーク、5 月 20 日」。ニューヨーク ガゼット。第 337 号。2 ページ。
- NYG (1771 年 7 月 1 日)。「ニューヨーク、7 月 1 日」。ニューヨーク ガゼット アンド ウィークリー マーキュリー。第 1027 号。3 ページ。
- NYM (1765年4月8日a)。「ニューヨーク、4月8日」。ニューヨーク・マーキュリー。第702号。3ページ。
- NYM (1765b 年 8 月 19 日)。「最近発行された法律と規則...」。ニューヨーク マーキュリー。第 721 号。3 ページ。
- RM (1765 年 6 月)。「セント ジェームズ、1765 年 6 月 15 日」。ロイヤル マガジンまたはジェントルマンズ マンスリー コンパニオン。第 12 巻、番号 sn。330 ～ 331 ページ。
- SGC (2014). 「バーナビーの法典」.セントジョージズケイ. セントジョージズケイ村議会. 2022年6月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。