シオン山のブルカルド

シオン山のブルカルド（ラテン語：Frater Burchardus、別名BrocardまたはBocard、13世紀後半に活躍）は、ドイツの司祭、ドミニコ会修道士、巡礼者、作家であり、おそらく北ドイツのマクデブルク出身である^[1]。13世紀末に中東を旅した。そこで彼は「聖地の記述」[ ^2]という本を執筆し、これは「非常に重要である」と考えられている。

Terrae Sanctae の説明

これは13世紀に書かれた聖地に関する最も詳細な記述である。中世の聖地記述の中でも独自の部類に入るとされている。^[3]現在、中世および近世の写本は約100点知られており、その中には地図や図表が含まれているものもある。^[4]

長編版は、短編版とは異なり、ヨーロッパから聖地へ、そして聖地からヨーロッパへの旅を説明する追加の記述が含まれている。彼はマムルーク朝エジプトやアンジュー朝シチリア島などを訪れ、長編版の2つの原稿では火山であるヴルカーノ山の登山中に観察したことを述べている。^[5]ブルチャードは1274年から1284年までの10年間パレスチナに滞在した。その後アルメニアを訪れ、キリキア・アルメニア王レヴォン2世の宮廷について書いている。ブルチャードはキリキア・アルメニアがモンゴルの支配下にあったと描写し、^[6]モンゴル人がアルメニア王宮廷にいたことを説明している。

実際、私はアルメニアとキリキアの王と3週間過ごしました。王は数人のタタール人を伴っていました。残りの随行員はキリスト教徒で、その数は約200人でした。彼らが集まって教会に行き、礼拝を聞き、ひざまずいて、熱心に祈るのを見ました。
— シオン山のブルカルド、1282年。^[7]

そこでの任務を終えたブルチャードはキプロス島へ航海し、そこでエルサレムの最後の統治者であり正式な称号を持つ王（1291年5月28日のアッコ陥落後、この称号は空位となった）であるエルサレム王ヘンリー2世に厚く迎えられ、キプロス王としても統治したとブルチャードは語っている。

ブルチャードはまた、十字軍の計画書も書き、十字軍達成の前提条件として、正教会のセルビアとコンスタンティノープルの征服を推奨した。彼の計画はむしろ非現実的であり、イスラム教徒自身よりも正教会のキリスト教徒に対する嫌悪感を示したと言われている。^[8]

1455年、ブルゴーニュ公フィリップは、リールの聖職者で細密画家のジャン・ミエロに、マウント・シオンのブルチャード（1283年）の『聖地記述』の翻訳を命じた。この翻訳には、美しいエルサレムの細密画が添えられており、その写本はフランス国立図書館、ベルギー王立図書館、オックスフォード大学ボドリアン図書館に所蔵されている。^{[9]ブルチャードの『エルサレム』は、}マリノ・サヌードの『聖地記述書』に収録されているエルサレムの地図である。^[10] より長い原稿の英訳は、アッシュゲート社が発行する『十字軍翻訳テキスト』シリーズの一部であるデニス・プリングルの巡礼テキストの翻訳コレクションで提供されている。^[11]

ブルチャードは、1291年にラテン王国が滅亡する前に聖地を訪れ、完全な報告書を書いた最後の巡礼者の一人です。ヤロスラフ・フォルダによると、この報告書は、体系的でありながら選択的な内容だけでなく、彼の議論に含まれる実際の記録の範囲においても重要です。 ^[12]

注記

^ Bartlett, John R. (2013-03-01). 「Burchard's Descriptio Terrae Sanctae: The Early Revision」. Palestine Exploration Quarterly . 145 (1): 61–71. doi :10.1179/0031032812Z.00000000033. ISSN 0031-0328. S2CID 161609571.
^ ジョン、トラン。「Descriptio Terrae Sanctae」。キリスト教徒とイスラム教徒の関係 600 - 1500。土井：10.1163/1877-8054_cmri_com_25236。
^ ルービン、ジョナサン (2014-06-01)。「シオン山のバーチャードの記述 Terrae Sanctae : 新たに発見された拡張版」。十字軍。13 (1): 173–190。土井：10.1080/28327861.2014.12220394。S2CID 257003287。
^ Baumgärtner, Ingrid. 「シオン山と聖地のブルチャード」『Peregrinations: Journal of Medieval Art and Architecture』4, 1 (2013): 5-41. : 「ラテン語の短縮版と長編版、ドイツ語とフランス語への翻訳を含むさまざまなバージョンが、中世および近世の写本約 100 点と、15 世紀と 16 世紀の初期の印刷本に残されています。ブルチャードの記述は、今日でもほとんど研究されていませんが、16 世紀に入ってもかなり古い旅行記や地図におけるパレスチナの認識に影響を与えた重要な文書であると考えられています。ブルチャードのテキストの写本やその後の印刷物には、地方の地図、図表、ミニチュア、都市計画などのグラフィック作品が添付されています。」
^ クリスチャン・メール: Vor Petrarca. Die Bergbesteigung eines Mönchs auf Vulcano。 Archiv für Kulturgeschichte 101、2 (2019)、317-346 ページ。
^ 「彼はまず、この国が『モンゴルの支配下に置かれた』と説明する」『ムタフィアン』p.66
^ Mutafian、p.66より引用
^ ルシマン、p.440
^ “Jean Miélot | Arlima - Archives de littérature du Moyen Âge”. www.arlima.net 。2017 年 2 月 21 日に取得。
^ マリノ・サヌード（2011）、十字架の信徒の秘密の書、アッシュゲート出版、ISBN 978-0-7546-3059-3
^ デニス・プリングル（2016年4月8日）『エルサレムと聖地への巡礼、1187-1291』ラウトレッジ、241-320頁、ISBN 978-1-317-08086-2
^ ヤロスラフ・フォルダ（2005年9月5日）『聖地における十字軍芸術、第三回十字軍からアッコ陥落まで』ケンブリッジ大学出版局、392頁～、ISBN 978-0-521-83583-1

参考文献

ローラン、JCM編。（1864年）。 Peregrinatores Medii Aevi Quatuor (ラテン語)。ライプツィヒ。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません発行者 (リンク)
ローラン、JCM編。（1873年）。 Peregrinatores Medii Aevi Quatuor (ラテン語) (第 2 版)。ライプツィヒ。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません発行者 (リンク)
カトリック百科事典、1913年
クロード・ムタフィアン、Le Royaume Armenien de Cilicie、CNRS Editions、1993、2001、ISBN 2-271-05105-3
スティーブン・ランシマン、十字軍の歴史、III、ペンギン、1954 年、ISBN 0-14-013705-X
エッケハルト・ロッテル、ウィンドローズ・スタット・ランドカルテ。 Die geografische Systematisierung des Heiligen Landes und ihre Visualisierung durch Burchardus de Monte Sion um 1285。参照: Deutsches Archiv für Erforschung des Mittelalters 69 (2013)、ISBN 978-3-412-22204-8、ISSN 0012-1223、S. 45–106。
ジョナサン・ルービン、「シオン山のバーチャードの地上サンクタエの記述: 新たに発見された拡張版」、Crusades 13 (2014)、173–190 ページ。[1]
ジョナサン・ルービン、「ヨーロッパの旅行文学における失われたつながり：シオン山のブルカルドによるエジプトの描写」、Mediterranea：知識移転のための国際ジャーナル 3（2018 年）、55～90 ページ。https://www.uco.es/ucopress/ojs/index.php/mediterranea/article/view/10770/9951
パレスチナ巡礼者テキスト協会、ロンドン（1896-01-01）。パレスチナ巡礼者テキスト協会の図書館。パレスチナ探検基金ロンドン委員会。[2]
エイドリアン・J・ボアス（2001）『十字軍時代のエルサレム：フランク王国統治下の聖都の社会、景観、芸術』ラウトレッジ、ISBN 978-1-134-58272-3 [3]

[1] Bartlett, John R. (2013-03-01). 「Burchard's Descriptio Terrae Sanctae: The Early Revision」. Palestine Exploration Quarterly . 145 (1): 61–71. doi :10.1179/0031032812Z.00000000033. ISSN 0031-0328. S2CID 161609571.

[2] ジョン、トラン。「Descriptio Terrae Sanctae」。キリスト教徒とイスラム教徒の関係 600 - 1500。土井：10.1163/1877-8054_cmri_com_25236。

[3] ルービン、ジョナサン (2014-06-01)。「シオン山のバーチャードの記述 Terrae Sanctae : 新たに発見された拡張版」。十字軍。13 (1): 173–190。土井：10.1080/28327861.2014.12220394。S2CID 257003287。

[4] Baumgärtner, Ingrid. 「シオン山と聖地のブルチャード」『Peregrinations: Journal of Medieval Art and Architecture』4, 1 (2013): 5-41. : 「ラテン語の短縮版と長編版、ドイツ語とフランス語への翻訳を含むさまざまなバージョンが、中世および近世の写本約 100 点と、15 世紀と 16 世紀の初期の印刷本に残されています。ブルチャードの記述は、今日でもほとんど研究されていませんが、16 世紀に入ってもかなり古い旅行記や地図におけるパレスチナの認識に影響を与えた重要な文書であると考えられています。ブルチャードのテキストの写本やその後の印刷物には、地方の地図、図表、ミニチュア、都市計画などのグラフィック作品が添付されています。」

[5] クリスチャン・メール: Vor Petrarca. Die Bergbesteigung eines Mönchs auf Vulcano。 Archiv für Kulturgeschichte 101、2 (2019)、317-346 ページ。

[6] 「彼はまず、この国が『モンゴルの支配下に置かれた』と説明する」『ムタフィアン』p.66

[7] Mutafian、p.66より引用

[8] ルシマン、p.440

[9] “Jean Miélot | Arlima - Archives de littérature du Moyen Âge”. www.arlima.net 。2017 年 2 月 21 日に取得。

[Sanudo2011-10] マリノ・サヌード（2011）、十字架の信徒の秘密の書、アッシュゲート出版、ISBN 978-0-7546-3059-3

[Pringle2016-11] デニス・プリングル（2016年4月8日）『エルサレムと聖地への巡礼、1187-1291』ラウトレッジ、241-320頁、ISBN 978-1-317-08086-2

[Folda2005-12] ヤロスラフ・フォルダ（2005年9月5日）『聖地における十字軍芸術、第三回十字軍からアッコ陥落まで』ケンブリッジ大学出版局、392頁～、ISBN 978-0-521-83583-1