ブロチャン・ロム

「ブロチャン・ロム」は、スコットランド ・ゲール語のお粥に関するナンセンス・ソング である。この曲は人気があり、スコットランドのカントリー・ダンスやケイリーで頻繁に登場する。楽器を使わずにダンス用の音楽を作るために使われる「口笛音楽」（Puirt a beul）のカテゴリーに入る。ストラススペイの歌で、ハイランド・ショティッシェ（人気のケイリー・ダンス）^[1]やハイランド・フリングでよく歌われ、演奏される。

インストゥルメンタル曲としては、Brochan LomはThe Orange And Blue、Katy Jones'、Kitty Jones、Kitty Jones'、The Orange & Blue Highland、Orange And Blue、The Orange And Blue Highland Flingとしても知られています。^[2]

言葉は伝統によって変わりますが、一般的なバリエーションは次のとおりです。

「これは、出来の悪いお粥について生まれた冗談めいた歌です。お粥はとても薄いので、お粥のよう、あるいは『ソーワン』（オートミールの殻を煮て発酵させた汁、昔スコットランドで好まれた食べ物）のようでさえあると言われました。」^[3]

• この歌は『ウィスキー・ガロア!』 の中で酒飲みの歌として登場する。 ^[4]
• これは『The Bridal Path』のBGMテーマである。^[5]
• パゾリーニの映画『カンタベリー物語』では、粉屋物語のニコラスが、オズニーへ出かける途中にこの曲を歌っているジョン・ザ・カーペンター（マイケル・バルフォア）をこっそりと見つけ、隣の家に走って行って彼の妻アリソンに言い寄る。映画で使用されている録音はジミー・マクビースのものである。

• ハイランド評議会のウェブサイト「Am Baile: ハイランドの歴史と文化」には 2 つのバージョンがあります。

• CD Cluich Còmhla – Òrain is Rannaからの声とピアノのバージョンでは、単語が非常にはっきりと発音されています。
• アルバム「Bairn's Kist」（2011年）より、クリスティーナ・スチュワートが楽器伴奏で歌ったバージョン。

• Learning and Teaching Scotlandのウェブサイトには、バイオリンのバージョンがあります。
• カルム・ケネディはアルバム「Songs in Gaelic」（2008年）にこの曲を収録した^[6]
• ロビン・ホールとジミー・マクレガーは、ザ・ガリアーズと共にアルバム『スコティッシュ・チョイス』（1960年）にこの曲を収録した。^[7]
• オランはアルバム「Kith & Kin」でそのバージョンを録音した。
• グラスゴー・ゲール語音楽協会はアルバム「Orain Is Puirt-a-Beul」（1993年）に合唱バージョンを録音した。
• このセッションには、この曲の楽器録音が 16 曲リストされています。

• ブロチャン・ロム著『スコットランドの学習と教育』。録音、曲に例示されている音楽概念のリスト、概念を注釈として記載した楽譜が含まれています。
• Brochan Lom、伝統的、スコットランド独立語。ゲール語の単語の音声発音が含まれています。
• 楽譜 - Brochan Lom、ママ・リサの世界: 国際音楽と文化
• 歌詞リクエスト: Brochan Lom Tana Lom / Hot Porridge Cold、歌詞追加: Brochan Lom、Mudcat Cafe Forumでの単語の意味と発音に関する議論