レンガの奴隷

レンガの奴隷
公式ポスター
別名	フラットスレーブ
樓奴
ジャンル	現代ドラマ、コメディ、ロマンス
作成者	香港テレビ放送有限公司
著者	チャン・プイワ、シウ・グォクワ、チャン・ボウワ、チャン・ホイギョン
監督	ン・クンユエ
主演	ヴィンセント・ウォン セレーナ・ リー エバーグリーン マック ・エリザ サム キキ・ション レイチェル・カン マシュー ・ホー KK チョン C-クワン トビー ・チャン
テーマ音楽作曲家	ドミニク・チュー
オープニングテーマ	400 フィート (四百呎) by Edwin Siu
原産国	香港
原語	広東語
エピソード数	20
生産
エグゼクティブプロデューサー	キャサリン・ツァン
プロデューサー	ロー・チュンゴク
生産地	香港
エディタ	ラム・ライメイ
カメラのセットアップ	マルチカメラ
実行時間	45分
制作会社	テレビB
オリジナルリリース
ネットワーク	TVB ジェイド、HD ジェイド
リリース	2015年8月3日 ～ 8月28日 ( 2015-08-03 )  ( 2015-08-28 )

レンガの奴隷
中国語	樓奴
文字通りの意味	「フラット・スレイブ」
転写 標準中国語 漢語ピンイン ルー・ヌー 広東語 イェールローマ字表記 ラウ・ヌー ジュッピン ラウ4 ノウ4

『煉瓦奴隨』（中国語：樓奴、联联音： Lau4 Nou4、広東語： Làuh Nòuh、文字通り「平たい奴隷」）は、 TVBが制作・プロデュースした2015年の香港のロマンチックコメディテレビドラマで、ヴィンセント・ウォンとセレーナ・リーが主演を務めている。 ^[1]撮影は2014年8月から10月にかけて行われた。このドラマは、2015年8月3日から8月28日まで毎週月曜日から金曜日の午後8時30分から9時30分の時間帯に、合計20話が香港のジェイドとHDジェイドチャンネルで放送された。

このドラマは、現代の香港社会で不動産を所有するために香港の一般市民が経験する高額な生活費と苦労をコメディタッチで描いたものである^[2]

ジャック・ラウ・ユーミン（ビンセント・ウォン）と恋人のアニー（トビー・チャン）は、将来の計画を立てるために、マンションを購入できるだけのお金を懸命に貯めている。月々の住宅ローンの支払いをするために、2人は極度に質素な生活を送っており、贅沢はできない。ジャックが、こっそり貯金で新しく購入したマンションでアニーにプロポーズすると、彼女は彼と別れ、すでにローンを完済した高級マンションを所有している別の婚約者のことを打ち明ける。バーを経営しているジャックの友人アウ・メイナム（シー・クワン）は、ジャックが再びデートをするようになることを期待して、自分のバーで独身者向けの夜会を企画する。彼の注意を引く唯一の女性は、出された料理の味がひどいと文句を言う女性だった。

アニーとの別れにまだ打ちひしがれているジャックは、趣味に散財することにした。散財したお金を払って受け取る日、不運が続く。まず、彼と仕事仲間が駐車場で強盗に遭う。強盗を追いかけている間に、ジャックはロー・ビタット家 (エバーグリーン・マック) の車に損害を与える。後にジャックは、自分が勤めている会社が違法行為に手を染めており、上層部全員が警察に逮捕されたことを知る。勤めている会社が倒産したため、ジャックは新しい仕事を探し始めるが、うまくいかない。ジャックは、不動産の管理と賃貸を手がけるオール・イン・ワン・プロパティ・マネジメントに、不動産管理の経験がないにもかかわらず、必死になって仕事を見つけようとスーパーバイザーとして応募する。面接が始まる前に、CEO ジョイス・レイ・オイワー (キキ・シェン) の専用エレベーターに飛び込んでしまい、彼は失敗してしまう。ジョイスは、ジャックが会社の従業員でなくても解雇するよう要求する。オール イン ワン プロパティ マネジメントの上級管理職であるハウスは、ジャックに気づき、面接中に他の人の前でさらに彼を恥ずかしい思いをさせます。またもや不合格となった就職面接でふてくされていると、ジャックは湾に落ちる少女を目撃します。彼は彼女を助け、命の大切さについて説教しますが、別れるときに、2 人は誤って携帯電話を交換してしまいます。

その日、ジャックが家に帰ると、家に新しい住人がいた。どうやら、元恋人のアニーが、ジャックの住宅ローンを助け、できれば早くアパートの返済分を返してもらうために、家の半分を友人のセシリア・チョイ・キンチン (セレーナ・リー) に貸していたらしい。セシリアは弟が結婚したため実家から追い出された。ジャックのアパートの半分を貸す前は、物置に住んでいた。二人は仲違いし、すぐにセシリアはジャックの家に境界線や厳しいルールを設けて、ジャックの生活を惨めなものにしてしまう。後にジャックは、メイナムのバーの料理がまずいと文句を言っていた女性もセシリアだったことを知る。

ジャックの運勢は一変し、オール イン ワン プロパティ マネジメントに呼び戻され、ゼネラル マネージャーのポジションをオファーされ、ハウスの新しい上司になります。驚いたことに、ジャックは、面接で失敗し、不動産管理の経験もなかったため、自分がゼネラル マネージャーとして採用された理由がわかりません。ハウスの失望には、彼が新しいゼネラル マネージャーになることが認められ、家族と同僚にそのことを伝えていました。ハウスは、昇進しなかったことを妻だけが知っている状態で、家族に嘘をつき続けます。ハウスは、ジャックとの仕事上の関係を修復しようとしますが、ジャックはハウスの行動を見抜いて、彼のアプローチについて警告します。

結局、ジャックが雇われたのは、彼が救った少女ペギー・スク・ビクゲイ (イライザ・サム) が、カナダから香港に帰ってきたばかりのジョイスの姪だったからである。ジョイスは誰かにペギーを尾行させ、ジャックがペギーの命を救ったときの親切な行為を目撃した。ペギーは、亡き母の遺灰を香港湾に撒いてもらい、大学で中国の歴史を学ぶという願いをかなえるために香港に戻った。大学の要件を満たすため、彼女はジャックの部署のオール・イン・ワンでインターンとして働いている。

• ジョイス・レイ・オイワ（利愛華）役のキキ・ション

高級から低級までの不動産を所有し、それを住宅に貸し出す会社、オールインワンの CEO。非常にプライベートで支配的な人物で、従業員に私生活を知られたくない。秘密の入院で従業員が病院に面会に来たときは、その場で解雇する。また、亡くなった友人の娘で夫の私生児であるペギーを過保護にしている。ジャックがペギーを溺死から救ったとき、彼女はもともと彼を雇いたくなかったにもかかわらず、会社の上級管理職に就くよう彼に申し出る。

• KK Cheung ：マーティン・チョウ・グァンニン（鄒君年）

ジョイスの夫でオールインワンのシニアマネージャー。ハウスの元同級生で親友でもある。ジョイスの病気のため、ハウスは彼女のビジネス全般を手伝っている。ジョイスは支配的な性格のため、ハウスがペギーを実の娘として認めるのを妨げている。ハウスとジョイスの関係は、彼女が彼の失敗したビジネスでの借金を返済したことから始まった。

• ヴィンセント・ウォンがジャック・ラウ・ユーミン（樓耀明、"アパートが私の命を奪っている" のダジャレ）を演じる

彼はいつも不運に見舞われるので、あだ名はジンクス・ミン。長年の恋人アニーには他にボーイフレンドがいたが、彼が二人の貯金を使って彼女の気に入らないアパートを購入したという理由でついに彼を捨てた。彼が最後に勤めた会社は違法行為を扱っていた。オール・イン・ワンでの面接中、彼は面接が始まる前にジョイスに解雇された。後にジョイスは、彼が姪のペギーを溺死から救ったことを理由に彼をゼネラルマネージャーとして雇う。彼はハウスの新しい上司になる。アニーが自分のアパートの半分をセシリアに貸したため、彼はセシリアとハウスメイトになる。セシリアとジャックは誤解からすぐに敵対するが、後に食べることが好きで友達になる。ジョイスの信頼を得ると、彼女は彼にペギーの世話を任せる。

• Evergreen Mak役: House Lo Bit-tat (勞必達)

オールインワンの不動産管理担当者。オールインワンのスタッフにちょっとしたプレゼントを買って食事をおごり、みんなの機嫌を取ろうとする。上司が解雇されたとき、ゼネラルマネージャーに昇進する運命にあると思っていたが、以前不愉快な対立をしていたジャックが新しい上司になったことを知る。ジャックは彼の偽善と仕事での怠けを見抜く。彼は何年も前にペギーの母親メイユと一夜を共にしたことから、ペギーの実の父親であることを認める。彼は家族に影響を及ぼさないようにペギーとの関係を秘密にしておくよう頼んだ。実際には彼はペギーの父親ではなく、ペギーとは全く関係がない。彼が嘘をついたのは、ジョイスが彼の訴訟の和解を手助けし、そうしなければ解雇すると脅迫したためである。ジョイスはまた後に、ペギーを説得してカナダに帰国させるよう彼に命じた。(詳細はロー家のセクションを参照)

• エリザ・サム役:ペギー・スク・ビックゲイ(㊗碧姬)

ジョイスの親友の娘で、カナダから帰国したばかり。彼女は亡き母の遺灰を持ち帰り、大学で中国の歴史を学ぶために香港にやってくる。また、オールインワンのジャックの部署でインターンとして働いている。大学の同級生であるハウスの息子のドウロックは彼女に好意を抱いているが、彼女はジャックに好意を抱いている。ジャックに良い印象を持ってもらおうと、彼女はセシリアにピアノを習い始める。後に彼女はDNA鑑定と、ハウスのサッカーの試合で獲得したメダルで、自分がハウスの実の娘であることを明かす。ペギーの母メイユとの一夜限りの関係で自分がペギーの実の父親であることを認めた後、彼は家族に影響が及ばないよう、彼らの関係を秘密にしておくよう頼む。ジャックは、仕事でお互いを過度に崇拝し合っていることから、ハウスが自分の父親であることを知る。ドウドウを拒絶した後、彼女はジャックが自分が彼を好きだと知っているので、積極的に彼を追いかけることにする。

• ファニー・アイプ（Cindy Fung Yuet-sin、馮月仙）

オールインワンでジョイスが信頼し、頼りにしているパーソナルアシスタント。ハウスとは親しい友人で、妻が用意した美容製品をハウスにプレゼントしてくれるので、仕事で何か問題があればよく警告する。

• アルバート・ロー（アルバート・ロー）がブラザー・ビウ（標哥）役で出演

ジャックの現職だった元ゼネラルマネージャー。入院中のジョイスを内密に訪ねておだてようとしたが、その場で解雇される。

• ジャニス・シャム：チュー・ヤンオイ（招仁愛、「人々を愛させる」という同音異義語）

財産管理部門の事務員。

• アルヴィス・ロー ：Gwok-bong (國邦)

財産管理部門の事務員。

• 洪宏樹（ホン・ヒロキ） 役：昌（チョン）

元不動産管理部の事務員。収入のせいで公営住宅に申し込めないため、辞職した。

• サイ・レイ兄弟（犀利哥）役のンガイ・ワイマン

オールインワンの修理工。オールインワンの全資産の損傷の修理を担当しています。

• デズモンド・パン（デズモンド役）

マーティンの専属ドライバー。

• Chung Chow : Johnny Lo Man-bou (勞萬步)

ハウスの父であり、キムチ・ウォン・カムヘイの夫。親孝行な息子であるハウスは、両親の生活費を負担している。妻の手の怪我のため、息子のハウスの家族と一緒に暮らし、嫁に面倒を見てもらった。息子の家で暮らしているとき、ハウスと妻は誤って窓を歩道に押し出してしまい、ハウスは訴えられることになった。

• キムチ・ウォン・カムヘイ（黃金喜）役のヘレナ・ロー

ハウスの母で、ロー・マンボウの妻。親孝行な息子であるハウスは、両親の生活を支えている。彼女は手の怪我のため、夫と共に息子の家に引っ越し、嫁に面倒を見てもらっている。息子の家に住んでいる間、彼女と夫は誤って窓を歩道に押し出してしまい、ハウスは訴えられることになった。

• Evergreen Mak役: House Lo Bit-tat (勞必達)

メアリー・チュー・マーレイの夫で、ロー・ドウロクの父。新しい上司のジャックがすべてを規則通りに正しく行うことにこだわるため、仕事に不満があり、いつも仕事を辞めたいと言っている。家計のために仕事に耐えている。理解のある妻のメアリーは、仕事での彼の悩みをすべて聞いて、ストレスを和らげるのを手伝っている。

• レイチェル・カン 役: Mary Chu Ma-lei (朱瑪莉)

ハウスの妻で、ロー・ドウロックの母親。彼女は理解ある妻で、夫のキャリアアップのためにあらゆる手段を講じる。彼女は自宅で美容品をパートタイムで販売している。もともと義理の両親の面倒を見たいと思っていた彼女は、彼らを自分の家に住まわせたが、彼らのせいで生活が耐えられなくなって後悔することになる。彼女はドウドウに対して過保護な母親で、その結果、彼は彼女の前では相変わらず子供じみた態度を取る。

• マシュー・ホー役: Lo Dou-lok (勞多樂)

ハウスとメアリーの大学生の息子。みんなからドゥドゥと呼ばれている。彼は未熟で、卒業後の将来の計画がない。彼はペギーの同級生でもあり、彼女に恋をしている。祖父母が家に住んでいるのに耐えられず、ペギーとウィンターの家に引っ越し、彼らのソファで寝る。ペギーに告白するとき、彼女は彼を友達としてしか考えておらず、好きな人はジャックだと正直に言うが、彼の無知な性格は、ペギーが彼を異母兄弟だと思っているために彼を拒絶したのだと思っている。

• Rainbow Ching ：Tsang Suet-mui (曾雪梅)役で出演

セシリアとウィンチンの母親。露店で豆腐製品やもやしを売っている。ジャックは彼女の常連客である。

• セシリア・チョイ・キンチン（蔡堅菁）役のセレーナ・リー

ツァン・スエムイの娘で、チェ・ウィンチンの姉。弟の結婚により実家を離れざるを得なくなった。住む場所がないため、物置に住んでいた。ジャックの元恋人アニーの友人で、高校時代の同級生。アニーはジャックの住宅ローンを助け、自分の半分の返済を早く済ませたいと願い、自分の半分のアパートをセシリアに貸している。ピアノ教師として働き、老人ホームでボランティアをしている。

• ペニー・チャン ：チェ・ウィンチン(蔡永青)

ツァン・スエットムイの息子、セシリアの弟、そしてシ・ンガの将来の夫。彼は利己的で他人のことを考えない。アパートを手に入れるために、彼は妹に住宅ローンの契約をさせようとする。

• Devily Leung ： Si Nga (施雅)役

チェ・ウィンチンの妊娠中の将来の妻。チェイ家のスペースが限られているため、彼女は将来の義理の母にセシリアを追い出すよう圧力をかける。

• C-Gwan役：Au Mei-nam (區美男とヨーロッパとアメリカの男性の同音異義語)

ジャックの親友。バーテンダーとして働いており、ジャックが新しいガールフレンドを見つけたり、女の子と知り合ったりできるように、勤務先のバーでスピードデートの夜を企画するのが好きです。また、オールインワンの分割された不動産の借主でもあり、ユー・サウヒンと彼女の娘が引っ越してきたときに隣人になります。彼とサウヒンは後にカップルになり、一緒に住むようになります。

• マンディ・ラム（余秀卿）役

オールインワンとその競合企業に家を売ることを拒否したシングルマザー。ハウスは彼女が本当の家の所有者ではなく、その家は彼女の元恋人であるツァン・モウワンの所有物であることを知る。彼女の亡き恋人の息子であるツァン・シウクンが彼女のアパートをオールインワンの競合企業に売ろうとしたとき、オールインワンは彼女がその不動産を合法的に取得するのを手助けする。オールインワンがモウワンの成人した息子シウクンとの家族の問題を解決するのを手伝った後、彼女はアパートの完全な所有権を得るが、娘と過ごす時間を増やし、経済的にもっと安定するために負担を軽減するためにそれを売ることに決める。アパートを売った後、彼女はオールインワンの分割された不動産に引っ越し、アウ・メイナムと隣人になる。

• スキ・ラム ：ツァン・シウフエン（曾小圓）

ツァン・モウワンとユー・サウヒンの10代前半の娘。ツァン・シウクンの異母妹。学校の校庭でじゃんけんをしているときにアウ・メイナムと出会う。彼も隣人だと知り、メイナムの母親が疲労のため入院し、彼が彼女の世話をすることになったとき、メイナムと親しくなる。メイナムと母親がカップルになると、彼は彼女にとって父親のような存在になる。

• ウィンター役のイーブン・チャン

ペギーの大学の同級生でルームメイト。ジョイスがペギーに割引価格で借りた高級アパートにペギーと一緒に住んでいる。

• リッキー・ウォンが演じるのは高大威（「背が高く、大きく、力強い」の同音異義語）

オールインワンの低層区画の物件の賃借人。ペギーは誤ってラップトップを損傷したため、オールインワンにコンピューター内の写真の交換を要求しました。

• デビッド・ドゥ（吳生役）

オールインワンの低層区画の物件の賃借人。彼は、アパートの悪臭と隣人が右の靴を全部捨てていることに不満を抱いています。

• 主婦フォン(方師奶)役の梁美香子

オールインワンの低層区画の物件の賃借人。彼女は隣人が騒がしいので仕返しに隣人の右の靴を全部投げ捨てた。

• ジョセフ・ヨン（程啟民）役

ペギーの疎遠になった義父。高級物件の賃借人。家賃を払わなくて済むように言い訳を次から次へと並べ立てる。また詐欺師でもあり、ジョイスから金をゆすろうとする。

• ナナ・チェ・ボウナ（車寶娜）役のケイ・チャン

オールインワンの高級マンションを購入した香港のセレブ。購入したばかりのマンションを改装する間、ペギーの向かいにあるオールインワンの高級マンションをもう 1 つ借りる。ペギーとジョイスのつながりを知った彼女は、ペギーが偽のダイヤモンドの指輪をトイレに流したと偽ってオールインワンから金をゆすろうとする悪賢い計画を立てる。ジョイスは、パトロンの妻トレーシーに騙される。

• ダイ・マンモ(戴文武)役のオスカー・リー

オールインワンの低層分譲地の元入居者。偽札とダイヤモンド泥棒。ドゥドゥが家出をしたときに、彼の元住居に住んでいた。

• 許冰冰（ホイ・カカ）役のヘベ・チャン

ペギーの向かいの高級アパートを借りた妊娠中の若い女性。アンソニー・チャンは彼女を代理母として雇い、後継者を出産させた。彼女が産んだ子供が女の子だと知ると、彼は彼女に金を渡し、子供と一切関わりを持ちたくないと言う。

• レオ・ツァン：ブラザー・ファット(發哥)

オールインワンの従業員がよく訪れるカフェのオーナー兼マネージャー。カフェのスペースはオールインワンが所有しており、ジョイスはマーティンがカフェに貸している家賃が安いことを知り、カフェを追い出そうとする。

• ジェニー・ウォン（發嫂夫人役）

ブラザーファットの妻。夫と経営するカフェでレジ係として働いている。

• アニー・トン・オンネイ（唐安妮）役のトビー・チャン

ジャックの元恋人。彼女は看護師だった。彼女とジャックの質素な生活に不満を抱き、別の彼氏を見つけるが、ジャックが一生貯めた貯金で彼女の気に入らないアパートを買ったため、結局ジャックを捨てる。彼女はジャックと別れたが、彼がペギーと一緒にいるのを見ると嬉しくない。

• シャリー・ツァン（Shally Tsang）がメイ・ユー（美瑤）役を演じます

ペギーの亡き母。彼女はジョイスとも親しい友人だった。ハウスによると、彼女は彼のサッカーチームのマネージャーで、試合の勝利を祝った後、二人は酔って一夜を共にした。また、彼女はハウスに対して恋愛感情を持っていなかったため、二人が一緒に過ごした一夜の責任を彼に取らせなかった。彼女は実はマーティンの元恋人である。ジョイスとマーティンがカップルになったとき、ジョイスはマーティンとの関係を断つために彼女に金を払う。

• ツァン・ムーワン（曾慕雲）役のサム・ツァン

于秀興の故年上の恋人。曾秀強と曾秀芬の父。テイクアウトの配達員をしていた時に秀興と知り合った芸術家。知り合ってから恋人同士になったが、香港入国のために彼女がすでに他の女性と結婚していたことがわかり別れた。怒りが収まった後、許しを乞うために秀興に会いに行くつもりだったが、翌日心臓発作で亡くなった。

• 曾少強（ツァン・シウクン）役のエディ・ホー

曽茂万の最初の結婚で生まれた成人した息子。亡き父にアパートと愛人がいたことを知らなかった。もともと于秀興と曽秀勒に不満を持ち受け入れることができなかったが、亡き父の日記を読んで彼らに対する気持ちを再考する。于秀興と曽秀勒を家族として受け入れ、亡き父のアパートをめぐって争うことをやめ、代わりに曽秀興にすべての所有権を与えることにした。

• アンソニー・チャン（蔣繼權）役のクー・クン・チョン

ジョイスのビジネス パートナーであり、マーティンのサッカー チームメイト。後に自身の不動産会社の CEO となり、不動産獲得でオール イン ワンと競い合う。未だに独身で子供もいない彼は、父親の財産のより大きな部分を狙って代理母を雇い、子供を産ませる。

• レイモンド・ツァン ： Mr. Chiang (細蔣生)

アンソニー・チャンの弟でトレイシーの夫。彼と弟は父親の財産のより大きな分け前をめぐって争っているため仲が悪い。

• クロエ・グエン（トレーシー/蔣太夫人役）

チャン氏の妻。香港の社交界の名士で、ナナのパトロンの妻。ジョイスの助けを借りて、タブロイド紙で夫との不倫を誇示していたナナを公然と馬鹿にする。第9話、第17話で登場。

• ヘンリー・レイ・ヒンヨン（利顯揚）役のケルヴィン・チャン

ジョイスの弟でセシリアの亡き婚約者。5年前に交通事故で亡くなった。ジョイスはセシリアのピアノコンサートに間に合うようにスピードを出し過ぎたために死んだとセシリアを責める。

• カルビン役のドルビー・クワン

ナナのマネージャーで、彼女の個人的な事柄をすべて担当している。同性愛者で、ナナのコンピューター接続を手伝った羅竇洛に興味を持っている。後に、アウ・メイナムにも興味を持つようになる。

• タイ・グァイグォン（大舊光）役のブライアン・チュー

ロー・ドウロクの大学の同級生であり友人。

• リリー・リョン（梁曉娥）が七嬸（おばあさん）役を演じる

柯泰偉の亡くなった母親。認知症を患い、老人ホームに入居している。

• ビリー役のキタリック・ユー

ローンを完済したアパートを所有するアニーの新しい婚約者。

• モデル店主(模型鋪老闆)役のモク・ワイマン

ジャックが趣味で散財を計画しているおもちゃ模型店のオーナー。

• ギウ老婦人役 パン・メイスン

ジャックとハウスが改装中の建物に幽霊が出るという噂があったため、幽霊だと勘違いした老婦人。彼女は路地裏で茶団子を売っている。セシリアは彼女の客で、彼女の団子の味が気に入っている。団子を作れないときは、ジャックとセシリアに作り方を教えている。

• ジャックの父親(樓耀明爸爸)役のビリー・チャン

料理がとても上手なジャックの亡き父親。

• Iva Law : Cheng Kai-man のガールフレンド(程啟民之女友)

チェン・カイマンの現在の恋人。カイマンは彼女から逃れようと必死。カイマンが何ヶ月も家賃を払っていないことを知り、彼女は彼を助けると申し出る。

• これは、 2004年にキキ・ションがTVBに復帰して以来、同局で出演する最後のドラマだ。ションはTVBとの契約を更新しないことを選択した。
• これはヴィンセント・ウォンが男性主演を務める初のドラマである。^[3]
• 衣装合わせのセレモニーは2014年8月5日午後12時30分に将軍澳TVBシティスタジオ1で行われた。^[4]
• 祝福式は2014年9月23日午後2時、将軍澳TVBシティ第13スタジオで行われた。^[5]
• 撮影は2015年8月3日から8月28日まで、すべて香港で行われました。
• このドラマはもともと『相対性理論』の後に、2015年8月10日午後9時30分から10時30分の時間帯にTVBジェイドチャンネルで放送される予定だった。TVBは『ローグ・エンペラー』を今後の放送スケジュールから外すことを決定し、『ブリック・スレーブズ』は『ローグ・エンペラー』の予定時間帯に置かれた。^[6]

• 公式サイト（中国語）