ブライアン・カティロ

ブライアン・A・クティロ（1945年^{[要出典] –2006年）は、}チベット仏教の分野で活躍したアメリカの学者、翻訳家である。また、神経認知科学者、音楽家、人類学者、織物職人としても活躍した。

クティロはマサチューセッツ工科大学で物理学を専攻して卒業した（1967年）。^[要出典]

MIT在学中、クティロは1966年10月14日〜15日に上演された「一幕劇の夕べ」のために、ウィリアム・バトラー・イェイツの『鷹の井戸にて』の1967年上演版の音楽を作曲した。^[1]

クティロは、録音「チベットの音楽」の文化的背景と翻訳を提供した。録音は、1964年に当時MITの哲学教授であったヒューストン・スミスによって行われた。スミスは解釈を提供した。録音は1972年にEthnomusicology誌でレビューされた。 ^[2]

クティロはMIT 在学中にンガワン・ワンヤルに紹介され、彼のアメリカ人の最も初期の教え子の一人となった。ンガワン・ワンヤルは『解放の扉』という本を執筆し、モーリス・ジロディアス・アソシエイツ社 (1973 年) から出版された。初版の謝辞には次のようなものがある。

仏教研究所に関連して、現在研究所の活動を調整していただいている私の教え子であるクリストファー・ジョージ博士とロバート・サーマン博士のご尽力に感謝申し上げます。

また、私はジェフリー・ホプキンス博士がアメリカのラマ教仏教寺院に長年献身的に奉仕してくださったことに深く感謝しています。

そして最後に、私の学生たち、翻訳の仕事に献身的に尽力してくれたブライアン・クティロにも感謝の意を表します。^[3]

ガワン・ワンギャルとクティージョは『サキャ・パンディタのイルミネーション』も翻訳しました。^[4]

クティーヨは『イルミネーション』の序文で次のように書いている。

翻訳作業は、故ゲシェ・ワンギャル師がニュージャージー州ワシントンのリトリートハウスで最終学年の生徒にテキストを朗読したことから1970年に始まりました。1985年の秋、私は再び翻訳に取り組みましたが、その発表の仕方がアメリカの対象読者には形式的すぎると感じました。ゲシェ・ワンギャル師の「きちんとやりなさい」という勧めを思い出し、[...]啓蒙は、仏教の基本的な実践を明快かつ直接的なスタイルで実践するマニュアルを提供することを試みています。これは13世紀のサキャ・パンディタ師の目的でもあり、この本は彼の目的を念頭に置いて翻訳されました。^[5]

クティヨの最も有名な作品には、クンガ・リンポチェと共訳したミラレパの詩集2冊、『渓流の水を飲む』と『奇跡の旅』がある。^[6]

これら 2 つの歌集を出版するためにロツァワ出版社を設立したとき、クティロは HV ギュンター ( 『創造的ビジョン』) とロンチェンパ (『あなたは世界の目である』) の重要な作品の出版にも尽力しました。^[要出典]

クティロはリック・フィールズと共に『ターコイズ・ビー』を翻訳した。これはダライ・ラマ6世の愛の歌である。^[7]この本にはクティロによる梅の書道と小田真由美による絵が収録されている。

クティジョは、死去時に未出版となっていたチベット仏教の アビダルマの学術文献を翻訳しました。これらの翻訳の一部は現在、インフィニティ財団などの支援を受けて出版に向けて完成しています。この翻訳は、約 35 年前にロバート サーマン博士との共同作業で開始されました。

以下のテキストは、まだ草稿段階で、今後の出版に向けてさらなる作業が必要です。[...]アサンガ著『 Abhidharma-samuccaya』（サーマンとクティロ）、『Samdhinirmocana-sutra』（サーマンとクティロ）。^[8]

クティロは、サンフランシスコのEEGシステム研究所の初期に、MITの同級生であるアラン・ゲビンズ博士^{[9] [より詳しい情報源が必要]と共同研究を行った。クティロは、アメリカ科学振興協会のジャーナルである}サイエンス誌に掲載された3本の論文を含む、多数の科学研究論文をゲビンズ博士らと共著した。1979年にサイエンス誌に掲載されたEEGシステム研究所の論文とともに、これら3本の論文は、注意の基本的な認知プロセスを反映する人間の脳内の電気信号を測定する高度なコンピューター化手法を報告し、認知神経科学の現代時代の到来を告げる一因となった。^{[出典が必要]}

• Gevins, AS, Morgan, NH, Bressler, SL, Cutillo, BA, White, RM, Illes, J., Greer, DS, Doyle, JC & Zeitlin, GM (1987)。「人間の神経電気パターンがパフォーマンスの正確性を予測する」。Science 、 235、580-585。
• Gevins, AS, Schaffer, RE, Doyle, JC, Cutillo, BA, Tannehill, RL & Bressler, SL (1983)。思考の影：短時間の視覚運動課題中の人間の脳の電気パターンの側方化の変化。Science 、 220、97–99。
• Gevins, AS, Doyle, JC, Cutillo, BA, Schaffer, RE, Tannehill, RS, Ghannam, JH, Gilcrease, VA & Yeager, CL (1981)。認知中の人間の脳の電位：新しい方法により相関の動的パターンが明らかに。Science 、 213、918-922。

クティロは、初期アメリカに伝わる伝統的なパターンに基づいて、手動の床織機で織物を織りました。写真に写っているものも含め、それらの織物の多くは個人のコレクションに収められています。^{[引用が必要]}

クティロは2006年1月4日にカリフォルニア州テュレアで亡くなった。^[10]

• ジェツン・ミラレパ（2013年）。『渓流を飲む：チベットの愛された聖者ミラレパの歌』ウィズダム出版。ISBN 978-0-86171-837-5。
• sa skya paṇḍita kun dga' rgyal mtshan;トゥプテン・ワンギャル（1988）。イルミネーション: 重要な仏教実践へのガイド。ロトサワ。ISBN 978-0-932156-05-1。