男を吹き飛ばせ

「Blow the Man Down」は英語の船乗りの歌で、Roud Folk Song Indexの2624番目に掲載されています。

同時代の出版物や、後の出版物に掲載された個人の記憶によると、この小屋は1860年代には存在していた。 1867年7月のシラキュース・デイリー・クーリエ紙は、ニューヨークからグラスゴーに向かう蒸気船でハリヤードを引くときに使われたと言われているこの歌の歌詞を引用した。 ^[1] 1879年、ジョージ・ハスウェルはロンドンからシドニーに向かう別の蒸気船に乗船していたとき、乗組員の小屋歌のいくつかに気づいた。これらは船の隔週新聞であるパラマタ・サンに掲載され、「Blow the Man Down」の歌詞全体が掲載されていた。歌詞はブラック・ボール・ラインの船のテーマを取り上げ、「Wae! Hae! Blow the man down / Give me some time to blow the man down」というリフレインが含まれている。^[2]ハスウェルの記事は広く流布されなかったが、ローラ・アレクサンドリン・スミスの手に渡り、スミス自身の船乗りの歌の大規模なコレクションである「水の音楽」（1888年）は、広く入手可能な最初のものの一つであった。スミスはハスウェルが収集した歌詞を再版した。^[3]彼女はまた、おそらく彼女自身が収集した、トップセイルヤードを揚げるときに使われたと言われている歌の別のバージョンも発表した。その歌詞には、香港からイギリスに帰る船乗りのことや、「ウィンチェスター通り」で女の子に会うことへの言及が含まれている。

20世紀前半には、元船員たちがこのシャンティを歌った録音が数多く作られた。パーシー・グレインジャーは1908年にロンドンのチェルシーでトム・ロバーツという男性が歌ったバージョンを録音しており、大英図書館音声アーカイブでオンラインで聞くことができる。^[4]民俗学者のジェームズ・マディソン・カーペンターは1930年代初頭にイングランド、スコットランド、ウェールズでこの歌を録音しており、それらはすべてヴォーン・ウィリアムズ記念図書館で入手できる。^{[5] [6] [7]}ヘレン・ハートネス・フレイダーズは1940年代にニューイングランドで元船員たちが歌ったバージョンをいくつか録音し、^[8]ヘレン・クレイトンは1940年代から50年代にかけてノバスコシア州のバージョンをいくつか録音した。^[9]

男を吹き飛ばせ

ブロウ・ザ・マン・ダウンの曲

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

このタイプのチャンティのほとんどと同様に、「Blow the Man Down」は、慣習的な詩、一般的なチャンティのレパートリーから浮遊する詩、その場で即興で作られた詩、または個々の歌手に特有の詩を柔軟に組み合わせて歌われました。この歌は長さが不定で、不変の 2 部リフレインにソロの詩を追加して作成されました。構成は次のとおりです。

[ソリストの詩、前半]
リフレイン:「Way hey blow the man down」[または「To me, weight, hey, blow the man down」^[10] ]
[ソリストの詩、後半]
リフレイン:「Give me some time to blow the man down!」

「Blow the Man Down」に合わせて歌われたと記録されている独唱連句には、19 世紀の船乗りによる次のものがあります。

パラダイス ストリートを歩いていると、偶然、
若くてきれいな女性に出会った。

彼女は船首のあたりで丸く、船首は真っすぐだった。
そこで帆を上げて「もう十分だ」と叫んだ。

英語で呼びかけると、彼女ははっきりと
「私はブラック アローからシェークスピア行きだ」と答えた。

そこでフリッパーで彼女の後を追って曳航し
、ヤードアームからヤードアームへと進んでいった。

しかし、私たちが進んでいると、彼女は私に言った。「
スパンキング フル リガーがちょうど出航準備が整っている」。

そのスパンキング フル リガーはニューヨーク行きで、
乗組員も充実し、状態も良好だった。

そして、その船が海に出るとすぐに、
あらゆる点で悪魔のように厳しい扱いを受けた。

しかし、その船がバーを通り抜けるとすぐに、
航海士がスパーの端で私を殴り倒した。

デッキの右舷と左舷で、あなたは転がるだろう。
蹴りのジャック ウィリアムズがブラック ボールを指揮している。

だから、船を止めてしまう前に、正直に警告しておくよ、
可愛い女の子の言うことに決して耳を貸さないで。

素敵で良い仲間で、船長も素敵で、
素敵で良い船に素敵で良い乗組員、^[1]

男を吹き飛ばせ、いじめっ子ども、男を吹き飛ばせ
。男を吹き飛ばせ、いじめっ子ども、引っ張って回せ。

男を吹き飛ばせ、あなたたち愛しい人たち、横になって、
美しいロンドンの街のために男を吹き飛ばせ。

ブラック・ボーラーが出航する準備ができたら、
そんな酒盛りを見る時だ。

修理屋、仕立て屋、兵士などがいて、彼ら
はみんなブラック・ボーラーに乗って船員になっている。

ブラック・ボーラーがドックから出ると、
これらの哀れな仲間たちが船に群がるのを見る。

ブラック・ボーラーが陸を離れたとき、
その時、偉大な命令の言葉を聞くことになるだろう。

「船尾に伏せろ、ろくでなしども、全員、船尾に伏せろ、
ブラックボール号の上でお前らの逃げ道は許さない」。この哀れな奴らが、 ブーツの先で助けられながら

、みんなで「着替える」のを見るのは、 今がまさにその時だ 。深く青い海が、黒い船体を押し流す、広い海峡に差し掛かる。 今がまさにその時だ 。全員、船の脇を洗うように命じられる。 さあ、我が愛しの少年たちよ、我々は岩を回った。そして もうすぐ、ああ、もうすぐ、船着き場に着く。 そして、船員全員が陸に上がる。おそらく、そのうちの 何人かは、二度と海に出なくなるだろう。^[3]

1890年代に商船の士官として訓練を受け、勤務したフェリックス・リーゼンバーグの記事には、初期の船員たちがブラックボールの歌詞について具体的に言及していない、より単純な歌詞を歌っている様子が描かれている。 ^[11]船員たちが商船のトップセイルを上げ、ニューヨークからリバプールに向けて出航しようとしている。この歌を率いるのはジミーという船員である。

ジミー ― さあ、船を起こしてリバプールへ向かえ。
水兵たち ― 行け、行け、あいつを吹き飛ばせ。
ジミー ― 船を吹き飛ばして、あいつを吹き飛ばしてやる。
水兵たち ― ああ、あいつを吹き飛ばすのに少し時間をくれ。
ジミー ― マデラガスカル島沖に停泊する。
水兵たち ― ヒッ、ヒッ、あいつを吹き飛ばせ。
ジミー ― 船が早く止まるように錨を二つ降ろした。
水兵たち ― ああ、あいつを吹き飛ばすのに少し時間をくれ。
全員 ―
それであいつを吹き飛ばす。あいつを
吹き飛ばす。
行け、ヒッ、あいつを吹き飛ばせ。
リバプールの町まで吹き飛ばしてやる。
あいつを吹き飛ばすのに少し時間をくれ。ヒッ、ヒッ、あいつを支え
にして、滝のそばに立ってろ。 ヒッ、ヒッ、あいつを吹き飛ばせ。 リバプールの町まであいつを吹き飛ばしてやる。 あいつを吹き飛ばすのに少し時間をくれ。

• 歌詞
• 代替歌詞