ブラックマジック（本）

黒魔術

1929年英国版（ウィリアム・ハイネマン出版）
著者	ポール・モランド
原題	黒い魔法
翻訳者	ハミッシュ・マイルズ
言語	フランス語
出版社	エディシオン・グラッセ
発行日	1928
出版地	フランス
英語で出版	1929
ページ	303

『黒魔術』（フランス語： Magie noire）は、フランスの作家ポール・モランが1928年に書いた本である。モランのサハラ以南のアフリカへの旅と、彼が尊敬するアフリカ文化との出会いに焦点を当てている。この本は1929年に英語で出版され、ハミッシュ・マイルズが翻訳し、アーロン・ダグラスがイラストを描いた。 ^[1]

この本は、The Outlookでルシール・フォート・ヒューリングスによってレビューされ、同時期に英語で出版されたアンドレ・ジッドの『コンゴの旅』と比較された。ヒューリングスは次のように書いている。「もし 2 人のフランス人が偶然同時に黒人についての本を出版していなかったら、ポール・モランド (後述) の作品をアンドレ・ジッドの作品と比較するという試練にかけるほど冷酷な人はいなかっただろう。しかし、この 2 冊の本ほど、多才で最新の情報を扱うがその前後を問わずジャーナリズムの精神 (モランド) と哲学的で高度に教養のある精神 (ジッド) の黒人に対する態度の違いを示すのにふさわしいものはない。両者とも黒人愛好者である。しかし、モランドはハーレム カルトの騒々しい感情的な信奉者であり、ジッドは原始文化の知的な批評家であり、原始的な美徳の穏健な崇拝者である。」ヒューリングスはこう続けた。「『黒魔術』はブルーノ・フランクの傑作『ペルシア人が来る』の読者にとって興味深いものとなるだろう。なぜなら、モランドはコンゴを、アメリカから出てきたアフリカ人の例として描いているからだ。アフリカ人は原始的な魅力で衰弱したヨーロッパに迫り、文明を崩壊させている。この理論は、アーロン・ダグラスの絵によってさらに裏付けられている。ダグラスは象徴的な背景の前で踊る青白い影の人物たちを描いている。青白い腕は、戦争の惨禍の後の退廃的なヨーロッパを魅了するアフリカの神に懇願するために上げられている。アーロン・ダグラスは自分の民族をよく知っており、彼の絵はモランドの散文の意図的な暴力とは対照的である。」^[2]

• Magie noireの全文（フランス語）はインターネットアーカイブにあります