ベルテ・マルティ

ベルト・マリー・マルティ（1904年5月11日、スイス、ヴェヴェイ生まれ - 1995年6月4日、米国ノースカロライナ州チャペルヒル生まれ）は、スイス系アメリカ人の古典および中世ラテン語の学者、教師であった。^[1]

• バカロレア、ギムナセ クラシック カントン、ローザンヌ、1922
• Licenciée-ès-lettres (ラテン語および英語文学)、ローザンヌ大学、1925
• 1926年、ブリンマー大学でラテン語の修士号を取得
• 1934年、ブリンマー大学でラテン語の博士号を取得。論文：「アウグストゥスからカール大帝までのローマ皇帝の崇拝」、リリー・ロス・テイラー指導。^[2]

マルティはブリンマー大学でラテン語とフランス語の講師 (1930–1934)、ラテン語の助教授 (1935–1943)、准教授 (1943–1951)、教授 (1951–1963) として古典と中世ラテン語を教えた。1963年にノースカロライナ州チャペルヒルに移り、 1963年から1976年に退職するまでノースカロライナ大学チャペルヒル校で古典と中世ラテン語の教授として教鞭をとった。この期間の大半、毎年秋にローマに滞在し、ローマのアメリカ美術院とバチカンの図書館でさまざまな研究プロジェクトに取り組み、春に チャペルヒルで教鞭をとった。

彼女が受けた賞や栄誉は数多く、 ローマのアメリカ美術院のローマ賞（1944～1945年）、イタリアでのフルブライト研究助成金（1946年）、グッゲンハイム・フェローシップ（1954～1955年）、オーバリン大学でのマーティン講演（「銀の時代のラテン叙事詩における模倣と独創性」）（ 1972～73年）、アメリカ中世アカデミーの会員に選出（1977年）などがある。

マルティは2冊の本、オルレアンのアルヌルフの版『 Glosule super Lucanum』（ローマ、1958年）^[3]と『14世紀ボローニャのスペイン大学』（フィラデルフィア、1966年）のほか、多数の記事や評論を出版した。主な記事には、「アルヌルフとローマ人の事実」（Modern Language Quarterly 2、1941年）3-23、「ファルサリアの意味」（American Journal of Philology 66、1945年）352-376、^[4]「セネカの悲劇：新しい解釈」（Transactions of the American Philological Association 76、1945年）216-45、「ルカヌムのヴァッカ」（Speculum 25、1950年）198-214などがある。 「中世注釈に照らしたルカヌスのネロへの祈願」Quadrivium 1 (1956) 1-11; 「1372年: スペイン枢機卿団対アルボルノス枢機卿の遺言執行者」Studia Albornotiana 12 (1972) (= El Cardinal Albornoz y el Colegio de España) 93-129。

マルティは、学部生と大学院生の両方の生徒から、活発で刺激的で要求の厳しい教師として知られていました。彼女は、生徒に注意深くかつ幅広く読書すること (あるとき、リウィウスの大学院生に空き時間にローマの年代記作者の断片をすべて読むように要求して、彼らを恐怖に陥れたことがあります) と、読むすべてのテキストの単語の意味、構文、文学的特質、および歴史的問題に注意を払うことを期待していました。彼女は、生徒の援助とサポートに非常に寛大で、ローマの街とローマのアメリカン アカデミーを卒業したイタリア人とアメリカ人の学者を若者に紹介することに特別な喜びを感じていました。

誰からも「ミス・マーティ」と呼ばれ、陰では「ベルト・ノワール」「ドラゴン・レディ」「ザ・マーティネット」などのあだ名で呼ばれるマーティは、学生たちと社交することを楽しみ、自分の評判を喜んでいるようだった。彼女は、1920 年製のファウラーの『現代英語用法』をオフィスの書棚に開いて置き、適切な言葉遣いに関する疑問をその場で解決していたが、純粋主義者であることを否定し、「隣人より「上手な」英語を話すふりをすべきではなく、彼らと同じくらい上手な英語を話すべきだ」と主張した (彼女は、単語を発音するだけで、その単語に引用符を付けることができた)。南部出身の若者が「ten cents」を「tin cints」のように発音したことを嘲笑した後、彼女は、常に辞書を後ろのポケットに入れて持ち歩き、二度と単語を発音通りに綴らないようにと彼に提案した。

彼女は80代でパリの路上で強盗に遭った。犯人は彼女の財布を奪おうとしたが、中には何も金品が入っていなかった。彼女は犯人の親指を噛み切ったと報じられている。

彼女は「ベビーラテン語」と名付けた初級ラテン語の授業を喜んで教え、生徒たちに教室の周りを順番に声に出して翻訳、構文解析、活用、変化をさせた。生徒が単語が与格か奪格か、あるいは韻律における母音の長さをすらすら言えないと、彼女はいらいらしながら「人生は決断でいっぱいよ！」と言った。彼女はさまざまな誓いの言葉を持っていたが、「地獄の鐘！」は比較的穏やかなものだった。チャペルヒルでのシンポジウムで紹介されたとき、彼女はマーク・トウェインの言葉を言い換えて「私の引退の噂は大いに誇張されている」と述べた。彼女が出席したポスト構築主義の講義では、「私はすべての単語を理解したが、一文も理解できなかった」と報告した。彼女はユウェナリス、マルティアリス、オウィディウスの際どい部分を説明することをためらわなかった。 「あなたの娘に別の恋人がいても文句を言わないで」と彼女はあるとき、クラスの若い男性たちに大きくウィンクしながら、適当に訳した。「彼女が浮気しているからといって文句を言うな。彼女があなたに技を一つか二つ教えてくれるかもしれない」。彼女が亡くなったとき、彼女の願いは「豪華な食事」を用意して臨終の床に並べておくことだった（セネカのシナリオ）。彼女は教職、旅行、助成金の推薦状を喜んで書いた。それらは手書きで、必ず「私は ---- 氏または ------ 嬢をいかなる資格もなしに推薦できます」という言葉で締めくくられていた。彼女は「何でも」は不適切であると主張した。

マルティは遺贈により、ローマのアメリカ科学アカデミーにベルテ・M・マルティ・フェローシップを設立し、ブリンマー大学とノースカロライナ大学チャペルヒル校の大学院生がローマで初期、古典、中世ラテン語、ラテン語古文書学、ラテン語本文批評、またはそれらの組み合わせの分野で学び、研究できるようにした。^[5] 現在はローマのアメリカ科学アカデミーの提携フェローシップとして設立されたこのフェローシップは、2005年から2006年にかけてブリンマー大学のエリック・ハッチンソンが最初に務め、その後、ノースカロライナ大学チャペルヒル校のジョン・ヘンケル（2007年から2008年）、ブリンマー大学のジェシカ・M・シスク（2010年から2011年）が務めた。

• アルヌルフスの版、Glosule super Lucanum (1958)。
• ボローニャのスペイン大学（1963年）。
• Fondation Hardt Entretiens (1970)のルカインの編集者。

「アメリカ中世アカデミー会員と通信会員の回顧録」Speculum、第71巻第3号、1996年、798～808ページ。JSTOR、JSTOR、www.jstor.org/stable/2865858。

• 古典学者データベースの Berthe Marti、著者: Daniel Sheerin