ベートーヴェン交響曲（リスト）

ベートーヴェン交響曲（フランス語：Symphonies de Beethoven）S.464は、フランツ・リストがルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンの交響曲第1番から第9番をピアノ独奏用に編曲した9曲のセットです。これらは、これまでに書かれたピアノ曲の中で最も技術的に要求の厳しい曲の1つです。

1837年までに、リストは第5、第6、第7交響曲の編曲を完了したようで、第5と第6はブライトコップフ＆ヘルテル社から、第7はトビアス・ハスリンガー社から出版された。1843年に彼は第3交響曲の第3楽章を編曲し、これは後にピエトロ・メケッティ [ドイツ]によって1850年に出版された。リストはブライトコップフ＆ヘルテル社から1ページあたり8フランを支払われ、同社は最初に2つの交響曲の編曲を依頼した。1840年のヨーロッパ旅行中に、彼は編曲された交響曲を演奏会で演奏することで宣伝したかもしれない。^[曖昧] 3つの交響曲を編曲した後、リストはその後23年間この作品を保留した。 1863 年になってようやく、ブライトコップフ & ヘルテルはリストに、将来の出版のために全曲を編曲するよう提案した。この作品では、リストは以前の編曲を再利用してパッセージを簡略化し、「ベートーヴェンに親しむほど、特定の特異性に執着し、取るに足らない細部にも価値がないことにはならないことに気づく」と述べた。彼はピアニストが真似できるようにオーケストラの楽器の名前を書き留め、アマチュアや初見演奏者のためにペダル記号や運指も書き加えた。^{[引用が必要]}

リストが第 9 交響曲の編曲に取り掛かったとき、彼は次のように述べました。「さまざまな方向で多くの実験を行った結果、第 4 楽章を部分的にでも満足のいく効果的な編曲にすることはまったく不可能であると否定することができませんでした。これを省略し、第 9 交響曲の第 3 楽章の終わりでベートーヴェンの交響曲の編曲が完了したとみなしても、誤解しないでいただきたいと思います。」 （実際、彼は1850年に第九交響曲の2台ピアノへの編曲を完成させていた。）しかし、ブライトコップ＆ヘルテルからの感情豊かな手紙を受けて、彼はもう一度挑戦し、「近年、演奏技術と機械の改良の両方の進歩の結果として、ピアノフォルテが達成した音域は、以前可能であったよりも多くの、より良いものを達成できるようになった。ピアノは、そのハーモニー力の驚異的な発達により、ますますすべてのオーケストラ作品を取り入れようとしている。ピアノは、7オクターブの範囲で、いくつかの例外を除いて、最も深く最も深遠な音楽作品のすべての特徴、すべての組み合わせ、すべての形式を再現することができる。私が今世に発表する作品に着手したのは、この意図を持っていた。」と表現した。^{[1] [2]}

編曲の全集は1865年に出版され、ハンス・フォン・ビューローに献呈された。第5番と第6番の交響曲の初版は、画家でアマチュアヴァイオリニストのジャン＝オーギュスト＝ドミニク・アングルに献呈されていた。^[3]

ウラディミール・ホロヴィッツは1988年のインタビューで「リストが編曲したベートーヴェンの交響曲を公の場で一度も演奏したことがないことを深く後悔している。これらはピアノのための最も偉大な作品であり、素晴らしい作品であり、交響曲のすべての音がリストの作品の中に入っている」と述べている。^[4]

リストのベートーヴェン交響曲の編曲は、真剣な音楽関係者以外にはほとんど知られておらず、出版後100年以上にわたって比較的無名のままだった。リストの弟子たちがこれらの作品を演奏したり録音したりしなかったのはなぜかは謎のままである。これらの作品が初めて録音されたのは、1967年にグレン・グールドが第5番と第6番を録音したときだった。イディル・ビレットは、 1985年7月から1986年4月の間に、全曲を録音した最初のピアニストとなった。その後、シプリアン・カツァリス、レスリー・ハワード、コンスタンチン・シェルバコフ、ユーリ・マルティノフ、ヒンリヒ・アルパース [ドイツ]も全9曲を録音している。

1971 年 2 月、ダブリンのトリニティ カレッジで、アイルランドのピアニスト、チャールズリンチが、リストによるベートーヴェンの交響曲の全曲編曲を、4 回連続の土曜日の夜に演奏しました。アイリッシュ タイムズの評論家、チャールズ アクトンは、リンチの功績を次のように称賛しました。

リスト自身がシリーズとして演奏したかどうかは疑わしい。彼の時代から、個々の名手が交響曲を個別に演奏してきたが、チャールズ・リンチが全曲を公のシリーズとして演奏した最初の人物である可能性もある。しかも、4週間で。その点では、私たちは歴史的な出来事を目の当たりにしているのかもしれない。私たちは確かに、肉体的、精神的、感情的、そして知的な非常に素晴らしい偉業を目の当たりにしているのだ。^[5]

イディル・ビレットは、1986年のモンペリエ音楽祭で7月26日〜27日と8月2日〜3日の4回のリサイタルで全9曲の交響曲を演奏した。

2012年のインタビューで、シプリアン・カツァリスは、リストの編曲による交響曲第3番「英雄」を79回目に公の場で演奏した後、「…エージェントに電話して、もう演奏できないのですべてのプログラムを変更するように伝えた 」と語り、さらに「…この曲はその後何を演奏するにも役立つ！」と続けた。^[6]

フレデリック・チウは、ケンタウル・レコードで第5番と第7番の交響曲を録音しました。プログラムノートでは、リストのユニークな視点、ベートーヴェンと直接会ったこと、ベートーヴェンの協力者や同時代の人々が交響曲を演奏するのを聞いたこと、ワイマールでピアニスト/トランスクリプターとして、また指揮者として作品を研究し演奏したことから、「したがって、リストのピアノスコアは、交響曲に対するベートーヴェンの意図に関する一種の福音として受け止めなければならない」と述べています。交響曲に対するベートーヴェンの意図に関して、これほどの知識、洞察力、ジャーナリストとしての誠実さを持っていると言える人は、歴史上誰もいません。

ジョヴァンニ・ベルッチは9つの交響曲を録音し、その録音はYouTubeのBrilliant Classicsで公開されました。

音楽学者アラン・ウォーカー博士は、リストのベートーヴェン交響曲の編曲は「音楽史上、おそらく最も偉大な編曲作品である」と述べた。

• フランツ・リストの手紙 — 第 1 巻: パリからローマへ
• フランツ・リストの手紙 — 第2巻: ローマから終わりまで
• [1]

• ベートーヴェンの交響曲：国際楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜
• ベートーヴェン＝リストのディスコグラフィー：交響曲全集