バワル・ルマバス (教室の歌)

「バワル・ルマバス （教室の歌）」
キム・チウのシングル
リリース	2020年5月25日 ( 2020-05-25 )
記録済み	2020
ジャンル	ポップ
長さ	2:58​​
ラベル	スターポップ
作詞家	キム・チウ エイドリアン・クリサント スクワミービーツ
プロデューサー	Squammy Beats (ビートとトラック) ジョナサン・マナロ（総合プロデュース）
キム・チウのシングル年表
「ワグ・カン・ブミタウ」 （2020年） 『バワル・ルマバス （教室の歌）』 （2020） 「キミ」 （2021）
歌詞ビデオ
YouTubeの「Bawal Lumabas」

「バワル・ルマバス（教室の歌）」または単に「バワル・ルマバス」（訳： 外出は禁止）は、フィリピンの女優兼アーティストであるキム・チウのシングルである。この曲のコーラスは、ライブストリームイベント「Laban Kapamilya」での彼女の発言から来ており、彼女はABS-CBNの閉鎖を教室のルールに例えようとした。彼女の比較は混乱を招き、支離滅裂なものとなった。^[1]

この曲は2020年5月25日にStarPopレーベルからリリースされました。

2020年5月4日にABS-CBNの議会フランチャイズが失効したため、国家電気通信委員会（NTC）とホセ・カリダ司法長官は翌日、放送停止命令を出し、ネットワークにすべての無料放送業務を即時停止するよう要求した。^[2]これを受けて、カパミリヤの俳優や女優数名が、オンラインライブストリーミングを通じてネットワークの閉鎖に対する失望を表明した。そのライブストリーミングの1つは、5月8日にFacebookライブセッションで行われた「Laban, Kapamilya!」イベントで、キム・チウが法律とABS-CBNの閉鎖を教室の力学に誤って比較するという紛らわしいことをしてしまった。^[3]

教室はバタス、バワル・ルマバス、ペロ・パグ・シナビ、パグ・ナグ・コンプライ・カナ・バワル・ナ・ルマバス、ペロ・メイ・ギナワ・カ・サ・ピナグバワル・ニラ、イナヨス・モ・ヨン法教室ニヨ、シヌミット・モウリ・アイ・プウェーデ・ナ・パラ・イカウ・ルマバス。

英語訳^[4]

「教室には、外出してはいけないなどのルールがあります。しかし、外出してはいけないと言われ、それに従ったものの、禁止されていることをしてしまった場合、教室のルールを修正して再提出すると、ようやく外出できるようになります。」

翌日、チウは自身のインスタグラムアカウントに、自分自身でさえ「教室」での発言を理解していないと投稿した。それにもかかわらず、彼女の発言は雪だるま式に大きくなり、チウの発言をオートチューンしたSquammy Beatsのビートを使ったものなど、さまざまな種類のインターネットミームが生まれた。^[5] Squammyが作成したバージョンは、いくつかのTikTokビデオで頻繁に使用されている。^[6]

数日間、チウはソーシャルメディアから遠ざかり、ネット上で笑いものになった。友人たちがチウの様子をうかがうなか、この女優に影響を与えたのは、フェイスブックに投稿された見知らぬ人の公開書簡だった。公開書簡の送り主はマーケティングの専門家、エイドリアン・クリサントだった。クリサントはチウに、彼女のビデオ声明の「リミックス」を録音するよう提案した。このビデオ声明はバイラルとなり、クラシックやロックのカバー、TikTokのダンスチャレンジも生まれた。^[5]最終的に、チウ、クリサント、そしてオリジナルのビートクリエーターであるスクアミー・ビーツが協力し、「リミックス」はフルトラックになった。

「Bawal Lumabas」のフルバージョンは、2020年5月18日にチウのYouTubeアカウントで初公開されました。1週間後、この曲はApple MusicとSpotifyでデジタルダウンロードとオンラインストリーミング用にリリースされました。

2020年5月26日、 ABS-CBNの放送権更新申請に関する初公聴会で、宗教団体Iglesia ni Cristoのメンバーでサギップ党代表のロダンテ・マルコレタ議員は、ABS-CBNの放送権を25年間更新することに反対し、同ネットワークが違反を犯したと述べた。マルコレタ議員はこの発言をネットワークを非難するために利用した。^[9]

「議長、私の著名な同僚の皆様、ABS-CBN のヒンディー語を遵守してください。マグパラバスでのヒンディー語の内容を理解してください。」（英語訳：「議長、私の著名な同僚たち、ABS-CBNは法律と基準を遵守していないため、彼らは外出できず、外出することもできません。」）

ネットユーザーたちはマルコレタ氏の動きに失望を表明し、この動きは全く無関係だと指摘した。^{[10]マルコレタ氏は}ABS-CBNのフランチャイズ更新に反対票を投じた70人の議員の一人である。

テレビミニシリーズ『Bawal Lumabas: The Series』（国際タイトル：Her Rules, Her No’s）は、iWantTFCで2020年12月14日から19日までオンラインで公開され、前者の1周年記念の一環として、2021年6月19日から7月24日までKapamilya ChannelとA2Zでテレビ放送され、『Aja! Aja! Tayo sa Jeju』に代わって『 Hoy, Love You!』に置き換えられた。^[11]

• エメラルド・テソロ役のキム・チウ
• フランシーヌ・ディアス（ジェイド・テソロ役）
• カイル・エチャリ（ケビン・ラモス役）
• ジョナサン・"ジョンジョン"・パルマ役のラファエル・ロセル
• オニキス・テゾーロ役のパウロ・アンヘレス
• ルビー・テゾーロ役のトリナ・レガスピ
• パパ・ポル役のパエン・スダヤン
• ジゼル・サンチェス（カプ・チェスカ役）