Loading article…
| バトヒヤ | |
|---|---|
| ラグヴィール・ナラヤン | |
| 原題 | 𑂥𑂗𑂷𑂯𑂱𑂨𑂰 |
| 書かれた | 1911 |
| 初版発行 | ラグヴェール・パトラ・プシュプ |
| 言語 | ボジュプリー語 |
バトヒヤ（ボリウッド語： 𑂥𑂗𑂷𑂯𑂱𑂨𑂰、 IAST：Baṭohīyā、翻訳：外国人）は、1911年にラグヴィール・ナラヤンによって書かれたボリウッドの詩です。 [1] [2]このプルビーの歌は非常に人気があり、ジョージ・エイブラハム・グリアソンも1920年にインド言語調査のためにこの歌を録音しました。 [2]この歌はボリウッドの「ヴァンデ・マトラム」とも呼ばれています。 [3]この詩は最初にラグヴィール・パトラ・プシュプで出版されました。 [4]
タイトルの「バトヒヤ」はボリウッド語で旅行者を意味する。[5]この歌では、イギリス植民地の年季奉公人が旅行者にインドは地上の楽園であり、祖国を訪れたいと願っていると説明している。[6]この歌はモーリシャス、スリナム、フィジーなどの海外で絶大な人気を博した。1970年まで、この詩はビハール州教科書委員会が発行した11年生と12年生のヒンディー語教科書の表紙を飾っていた。[7]
語源
batohiyaの語源はボリウッド語のbāṭで、道や手段を意味します。道を旅する人はBatohiと呼ばれ、ボリウッド語の接尾辞-iyaと合わせて旅行者を意味するBatohiyaになります。[8]
歌詞
この詩の最初の2節は次のようになります。
英語翻訳
最初の2節の英語訳は次のとおりです。
兄弟よ、インドは美しく良い国
、旅人よ、
我が魂は雪の洞窟に住んでいます
。旅人よ
、一つの門はラーマ・ヒマラヤの番兵のように取り囲み、
三つの門は海の轟きを響かせます。旅人よ、 カッコウがクークーと鳴く
ヒンドゥスタンを見に行きたいです。 空からゆっくりと香りのよい風が吹き、 妻は別れの歌を歌います。旅人よ[2]
パフォーマンスと解釈
この歌は何度も録音されており、最も古いものは 1920 年に GA Grierson によって録音されました。この歌は、Malini Awasthi、Chandan Tiwari、Raj Mohanなど多くの有名な歌手によって歌われてきました。最近、この歌は Shushant Asthana が監督し、Nitin Chandra がプロデュースした歌手グループによって歌われ、インターネットで見ることができます。
参考文献
- ^ Sinha, Bindeshwari P. (1976).ビハール州の包括的な歴史。カシ・プラサド・ジャヤスワル研究所。
- ^ abcd インディアンディアスポラ：社会文化的および宗教的世界。BRILL。2015年。ISBN 978-9004288065。
- ^ Chhavi aur Chhap。
- ^ シン、ドゥルガ・シャンカール・プラサド。ボージュプリ ケ カヴィ アウル カヴィヤ。パトナ。
- ^ 視点：著名な公務員、学者、社会活動家であるランチョル・プラサド氏を偲んでのエッセイ。ランチョル・プラサド記念委員会。2000年。
- ^クマール、アシュトーシュ。「北インドの反強制 労働ボジュプリー民謡と詩」。Man in India。93（4）：509-519。
- ^ “何か?”.ジャグラン。
- ^ Pant, SK (2005).インドの社会セクター：ウッタル・プラデーシュ州におけるパラダイムの変化。Rawat Publications。ISBN 8170339650。
- ^ ヴィカス・カ・ヴィシュワス。プラバート・プラカシャン。 2012.ISBN 978-9380823355。