バノバルの石碑

バノバル碑文

バノバル碑文（ダレッシー）

バノバルの石碑は、エジプトの石碑の土台として使われていた大理石のブロックにフェニキア人の落書き碑文が刻まれたワニのホルスの石碑であり、 1900年にエジプトのメンフィスのウナスのピラミッドの近くで発見されました。 ^[1]この碑文はKAI 48またはRES 1として知られています。

この石碑は1900年に、エジプトのメンフィスで発掘作業を行っていたガストン・マスペロから石碑のコピーを受け取ったメルキオール・デ・ヴォーギュエによって初めて言及された。^[2]

現在はエジプト博物館に所蔵されており、ID番号はCG 9402（JE 33264+34081）となっている。

フェニキア碑文

碑文は55 x 64 x 32 cmの石碑の台座の前面に刻まれている。碑文の文字は損傷しており、紀元前2世紀から1世紀に遡ると考えられている。^[3]

クラマルコフによれば碑文には次のように書かれている。^[4]^[5]

（１）

ムン

[Z]

YṬN['T]

'NK

P'L'ŠTRT

この石碑は私が建てたものです、私、パオラスターテ、

（1-2）

BN

'BDMLKT

BN

BNB'L

BN

'BDMLKT

BN

BNB'L

/

BN

'BDMLK[T

アブドミルコトの息子、ビンバアルの息子、アブドミルコトの息子、ビンバアルの息子、アブドミルコトの息子、

（２）

L...(?)'ŠT]RT

シュMRN

... (?)ショムロン (サマリア) のアスターテ。

（2-3）

'NKY

LRBTY

笑

'DRT

'M

'LM

'シュトルト

ようこそ

'Š/'L

私は我が主、偉大なる女神、母、女神アスタルト、そして（他の）神々に尋ねます。

（３）

[.

TB]RK

'Y[TY

ワイティ

B]ニューヨーク

'BD'SR

WBNB'L

ようこそ

WP'L'ŠTRT

何だ

'MNM

ḤN'ŠTRT

わたしと息子たち、アブドシル、ビンバアル、アブドセメス、パオラスタルテ、そして彼らの母ハナスタルテを祝福してください。

（4）

[ワイオミング州]TN

LM

ḤN

ワム

L'N

'LNM

ウィキペディア

'DM

[そして彼ら（神々）が、神々と人々（文字通り、そして人の子ら）の目の前で彼らに恵みと（長い）命を与えられますように！]

読み方は難しく、RÉSとKAIはŠMRN（サマリア）ではなくL'LM 'DRT 'S（偉大なる女神イシス）と読みました。^[4]^[6]

シャルル・クレルモン＝ガノーは、ビンバアルという名前はバノバアルまたはハノバルと復元した方がよいと示唆した。^[7]

学者たちはこの名前を、キケロが『イン・ヴェルレム』で述べたフェニキアの神殿奴隷であるバノバリまたはバリオバリに結び付けている。^[8]

ギャラリー

碑文を拡大
フロント
戻る

文献

Daressy、Georges、1903 年、Textes et dessins magiques、9402、3 ～ 11 ページ、エジプト。マスラハット・アル・アタール
Vol 13: エジプト研究所紀要 (1930-1931)、79 ページ
Vol 21: エジプト研究所紀要 (1938-1939)、261 ページ

参考文献

^ Lidzbarski, Mark, Le nom phenecien Banobal et l'inscription de Memphis., Ephemeris für semitische Epigraphik, volume I, p.285: 「Diese Inschrift steht als Graffito auf einer äg3rptischen Opfer-tafel, die von Maspero in einem Schacht in der」ピラミッドを破壊する必要はありません。」
^ Melchior de Vogüe、Une inscription phénicienne d'Égypte、Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres Année 1900 44-2 pp. 150-151: 「L'inscription est gravée sur un bloc de marbre qui servait」ソクレM. マスペロは、説明を読んで究極の解釈を学び、流行の慎重な判断を下し、詳細をコピーします。マスペロアナウンス注ぐ1つのプロチェーン遠征。"
^ Lidzbarski、Mark、Eine phönizische Inschrift aus Memphis、Ephemeris für semitische Epigraphik、volume I、p.152 ff: 「Die Inschrift steht auf der Front des Sockek einer sehr schönen Stele、Horus auf den Krokodilen、jetzt gleichfalls im」 Gizehmuseum. Breite des Sockels: 55 cm.、Tiefe: 64 cm.、Höhe: 32 cm.... 最高の状態を観察してください。ゲルンゲン。 Ägyptologe wohl nach der Stele und dem Fundorte feststellen können, doch kann man es auch aus der Inschrift mit einiger Bestinmitheit thun. Die Charaktere、besonders 1、H und \ haben eine frappante Ähnlichkeit mit denen der Kranzinschrift Diese aber stanmit aus dem Jahre 96 v. Chr.、daher wird die Inschrift von Memphis dem 2 — 1. Jahrh. v. Chr.アンゲヘーレン。」
^ ハーバート・ドナー;レーリグ、ヴォルフガング (2002)。『Kananaische und aramäische Inschriften』（第 5 版）。ヴィースバーデン：ハラソヴィッツ。 p.私、12歳。
^ クラフマルコフ、チャールズ R. (2000)。フェニキア語-ポエニ語辞書。ルーヴェン: ピーテルス / オースタース研究部門。ISBN 90-429-0770-3。
^ レス 1
^ クレルモン＝ガノー、シャルル、Le nom phénicien Banobal et l'inscription de Memphis、Recueil d'archéologie orientale、第 IV 巻、1901 年、セクション 41、216-217 ページ
^ モンタナ州シセロ;ランビン、D.ド・サンタンドレ、P. (1577)。 M. Tvllii Ciceronis operaomnia qvae 現存（ラテン語）。アプド・ペトルム・サンタンドレアヌム。 p.書籍Ⅲ第39章。

[1] Lidzbarski, Mark, Le nom phenecien Banobal et l'inscription de Memphis., Ephemeris für semitische Epigraphik, volume I, p.285: 「Diese Inschrift steht als Graffito auf einer äg3rptischen Opfer-tafel, die von Maspero in einem Schacht in der」ピラミッドを破壊する必要はありません。」

[2] Melchior de Vogüe、Une inscription phénicienne d'Égypte、Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres Année 1900 44-2 pp. 150-151: 「L'inscription est gravée sur un bloc de marbre qui servait」ソクレM. マスペロは、説明を読んで究極の解釈を学び、流行の慎重な判断を下し、詳細をコピーします。マスペロアナウンス注ぐ1つのプロチェーン遠征。"

[3] Lidzbarski、Mark、Eine phönizische Inschrift aus Memphis、Ephemeris für semitische Epigraphik、volume I、p.152 ff: 「Die Inschrift steht auf der Front des Sockek einer sehr schönen Stele、Horus auf den Krokodilen、jetzt gleichfalls im」 Gizehmuseum. Breite des Sockels: 55 cm.、Tiefe: 64 cm.、Höhe: 32 cm.... 最高の状態を観察してください。ゲルンゲン。 Ägyptologe wohl nach der Stele und dem Fundorte feststellen können, doch kann man es auch aus der Inschrift mit einiger Bestinmitheit thun. Die Charaktere、besonders 1、H und \ haben eine frappante Ähnlichkeit mit denen der Kranzinschrift Diese aber stanmit aus dem Jahre 96 v. Chr.、daher wird die Inschrift von Memphis dem 2 — 1. Jahrh. v. Chr.アンゲヘーレン。」

[:0-4] ハーバート・ドナー;レーリグ、ヴォルフガング (2002)。『Kananaische und aramäische Inschriften』（第 5 版）。ヴィースバーデン：ハラソヴィッツ。 p.私、12歳。

[5] クラフマルコフ、チャールズ R. (2000)。フェニキア語-ポエニ語辞書。ルーヴェン: ピーテルス / オースタース研究部門。ISBN 90-429-0770-3。

[6] レス 1

[7] クレルモン＝ガノー、シャルル、Le nom phénicien Banobal et l'inscription de Memphis、Recueil d'archéologie orientale、第 IV 巻、1901 年、セクション 41、216-217 ページ

[Cicero_Lambin_de_Saint-André_1577_p._2-PA134-8] モンタナ州シセロ;ランビン、D.ド・サンタンドレ、P. (1577)。 M. Tvllii Ciceronis operaomnia qvae 現存（ラテン語）。アプド・ペトルム・サンタンドレアヌム。 p.書籍Ⅲ第39章。