バビロン再訪

「バビロン再訪」
F.スコット・フィッツジェラルドの短編小説
1931年2月21日サタデーイブニングポストの表紙
国	アメリカ合衆国
言語	英語
ジャンル	短編小説
出版物
掲載誌	サタデー・イブニング・ポストは、Taps at Reveille に収録されています。
出版タイプ	雑誌 短編小説集
出版社	スクリブナー（書籍）
メディアタイプ	印刷
発行日	1931年2月21日

『バビロン再訪』は、 F・スコット・フィッツジェラルドによる短編小説で、1930年に執筆され、1931年2月21日にサタデー・イブニング・ポスト紙に初掲載され、翌土曜日にはテレグラフ紙に無料掲載された。^[1]

物語は、フィッツジェラルドがジャズ エイジと呼んだ直後の、1929 年の株式市場暴落の翌年に設定されています。ジャズ エイジでは短い回想シーンがあります。また、大恐慌への言及がいくつかあり、登場人物がそれにどのように生活を変えなければならなかったかが描かれています。その多くは、著者自身の経験に基づいています。

「事故で多くのものを失ったと聞きました。」

「そうしました」と彼は厳しい表情で付け加えた。「しかし好景気で欲しいものをすべて失ってしまったのです。」^[2]

「バビロン再訪」は 5 つのセクションに分かれており、短編小説はパリのリッツ バーに座っているチャーリー ウェールズから始まります。彼はバーテンダーのアリックスと会話をしています。バーテンダーのアリックスと会話をしながら、彼は昔一緒に飲んだりパーティーに行ったりしていた古い友人について尋ねます。彼は友人が彼を見つけられるかもしれない住所をバーテンダーに残しますが、後に彼はそれが間違いだったことに気づきます。以前、チャーリー ウェールズは毎日飲んだりパーティーをしたりして過ごし、世の中のことをまったく気にしていないようでした。物語の舞台となった当時、チャーリーは世界を違った目で見ています。彼はかつての 1920 年代の贅沢な生活に夢中になることはもうありません。彼はよく酒を飲み、パーティーに出かけていましたが、今では 1 日に 1 杯しか飲まないようにしています。彼は結局バーを出て、パーティの日々が終わった今、懐かしさを感じながらパリの街を眺めるが、同時に、以前の自分の行動やライフスタイルが自分の人生にどれほど悪影響を及ぼしてきたかを認識する。

ジャズの時代、チャーリーはお金から家族まですべてを失いました。しかし、彼は現在パリで、娘のホノリアの父親としての権利を取り戻しています。ホノリアは現在、チャーリーの義理の妹であるマリオン・ピーターズとその夫であるリンカーン・ピーターズに保護されています。ホノリアは現在、叔母のマリオンの保護下にあります。なぜなら、彼女の母親であるヘレンはパーティー三昧の時代に亡くなっており、マリオンは妹の死をチャーリーのせいにしているからです。チャーリーとヘレンはパーティーによく出入りしていましたが、物語が進むにつれて、ある晩、チャーリーは妻が他の男にキスしたことに腹を立て、彼女を雪の中に置き去りにしたことを知ることになります。物語は、ホノリアの母親は心臓に問題があったかもしれないが、チャーリーは施設でアルコール依存症から回復中であり、彼らの関係は有害だったかもしれないことを示しています。

マリオンは妹の死をチャーリーのせいにし、常に彼を悪い人間だと思っている。物語では、彼女が彼に対して恨みを抱いているのは、自分と夫のリンカーンがかろうじて暮らしている間に、妹とチャーリーが不必要なパーティーに大金を費やしていることを嫌っていたからだと明かされている。リンカーンは、マリオンがホノリアの頭に考えを植え付け、彼に対する彼女の信念のせいで娘が彼に敵対するようになるのではないかと恐れている。

チャーリーは娘と頻繁にランチをし、ピーターズ家で一緒に時間を過ごすことで、自分が本当に良い父親であることをマリオンに示し、酔っ払ってパーティー三昧の日々は終わったことを示す。彼の最優先事項は娘であり、プラハで一緒に暮らすことを望んでいる。ホノリアは、なぜ一緒に住んでいないのかと彼に問い詰め始める。マリオンは彼の努力を見て、ついに考えを変え、ホノリアを父親と一緒に住まわせることにした。

同じ日の午後、チャーリーは娘と一緒にピーターズ家にいたが、突然誰かがドアの前に現れた。ドアの向こうには、バーテンダーのアリックスに尋ねておいた古い友人のダンカンとロレインがいた。友人たちは明らかに酔っていて、チャーリーに夕食に行こうと何度も勧める。チャーリーは彼らの誘いを2度断り、結局彼らはチャーリーに不満を抱きながら立ち去る。これを見たマリオンは、チャーリーがまだ酒浸りの日々から完全に抜け出していないのではないかと心配し、夕食後、娘を連れてプラハに帰るというチャーリーの誘いを完全に撤回する。

チャーリーは打ちのめされ、自分の努力が水の泡になったことを悟る。リッツに戻ると、ロレインとダンカンにばったり会うかと思ったが、パーティ三昧のころからよく知っていた別のバーテンダーに出会う。二人は短い会話を交わし、チャーリーはパーティ三昧のころやヘレンとの結婚生活でのつらい日々を回想し続ける。チャーリーは、人々が不注意で、酒に酔い、ドラッグ三昧だった1920年代のことを考えてしまう。しばらくして、リンカーンに電話し、本当に娘を連れて帰ることはできないのかと尋ねる。リンカーンは、マリオンは起こったことに非常に動揺しているので無理だと告げ、娘を取り戻すにはあと6か月待たなければならないと言う。リンカーンの反応に動揺したチャーリーは、バーに戻って座る。チャーリーは閉じ込められたように感じ、マリオンが以前の生活や失敗の代償を払わせるのをやめるまで、どれくらいの時間がかかるのか思い悩む。彼は考え続け、ヘレンは彼が一人ではなく娘と一緒にいることを望んでいると確信している。

• チャールズ・J・ウェールズ – プラハ在住のアメリカ人ビジネスマン。未亡人で、娘のホノリアに会うために時々パリに行く。
• ヘレン・ウェールズ – チャールズの亡き妻
• ホノリア・ウェールズ – チャールズとヘレンの9歳の娘
• マリオン・ピーターズ – チャールズの義理の妹（ヘレンの妹）
• リンカーン・ピーターズ – マリオンの夫
• ダンカン・シェーファー – チャールズの古い友人
• ロレーヌ・クォレルズ – チャールズの古い友人
• アリックス – パリのリッツのバーテンダー
• エルシーとリチャード・ピーターズ – ホノリアのいとこ、マリオンとリンカーンの子供
• キャンベル氏、ジョージ・ハート、スノーバード、クロード・フェッセンデン - チャールズの古い友人、記事の中では単に引用されているだけ
• ポール – リッツのヘッドバーテンダー。記事の中でのみ引用されている。

物語の主要テーマは、時間と過去の過ちが再び表面化することの必然性である。株式市場の暴落後、チャーリーは対処することができず、義理の妹マリオンに自分が飲酒をしていないことを証明することで、ホノリアの幼少期に逃したすべての年月を埋め合わせようとする。チャーリーは、そもそも娘を失う原因となった過去の過ちと、娘との将来への絶え間ない憧れが、過去に戻って自分を悩ませていることを認識している。^[3]

この物語が書かれたモダニズム文学運動の時代には、離散と疎外が共通のテーマでした。妻を失い、やがて娘を失ったチャーリーは、圧倒的な孤独感を感じます。大恐慌と株式市場の暴落の後、彼は愚かで不注意な過去の結果に直面し、惨めな孤独の痛みを和らげるために娘の親権を獲得する動機を見つけます。^[4]

この物語には、不条理と不一致、そして大きな罪悪感というテーマが特に表れています。チャーリーは自分の人生をより良くしようとしましたが、娘を自分の保護下に置けなかったために、目標と夢を奪われました。チャーリーの過去の経験は、より良い人間、より良い父親になるために一生懸命努力したにもかかわらず、ホノリアの親権を獲得できなかった原因です。^[4]彼は、勇気を出して士気を立て直そうと努力したにもかかわらず、娘を失う原因となった過去の過ちのために罪悪感に悩まされています。^[5]

物語全体を通して、チャーリーは娘を取り戻すことに大きな希望を抱いています。チャーリーの幸福感は、この望ましい結果への希望が増すにつれて高まり続けます。物語の終わりに、彼は自分と娘の関係を再び築くチャンスを失ったという失望に直面します。^[5]

この物語は、フィッツジェラルド、娘のスコッティ、義理の妹のロザリンド、そして彼女の夫ニューマン・スミス（ベルギーを拠点とする銀行家で、第二次世界大戦では米陸軍大佐として米統合参謀本部のために世界規模の戦略欺瞞を担当した）に関する実際の事件に基づいており、マリオン・ピーターズとリンカーン・ピーターズのモデルとなっている。ロザリンドとニューマンは、1920年代のスコットとゼルダほど経済的に恵まれておらず、2人はスコットを無責任な酔っぱらいとみなしていた。贅沢な暮らしに執着することがゼルダの精神疾患の原因だった。ゼルダが精神を病んでスイスの療養所に入院したとき、ロザリンドはスコットが娘を育てるのに不適格であり、ロザリンドとニューマンが彼女を養子にすべきだと考えた。^[6]

「バビロン再訪」は、舞台を第二次世界大戦後のパリに更新し、主人公のチャールズを小説家志望に変えるなど、 1954年の映画「私が最後に見たパリ」に翻案された。

テレビシリーズ『マッドメン』では、ベティ・ドレイパーという登場人物が「スリー・サンデーズ」というエピソードで物語を読んでいる場面がある。

• バビロン再訪とその他の物語

• プロジェクト・グーテンベルク・オーストラリアの「バビロン再訪」のテキスト
• リナ・ゴールドバーグ著「バビロン再訪」学習ガイド
• トーマス・A・ラーソンによる抗議と論文
• shmoop.com で「Babylon Revisited」を簡単に紹介